출처 : 여성시대 아스달영업자
인도 홍콩 싱가폴 필리핀 사람이 모여서 영어 이야기 하는 중
영미권 국가는 아니지만 영어가 공용어인 국가, 지역인데 각 지역별 특색이 있다함
인도인들끼리 인도식 영어를 엄청 씀
몇개국어를 하는 사람인데 동생이 버터를 워터로 알아들어서
인도식 발음인 버떠르를 달라고 해야 알아들었다는 이야기
문장 끝에 lah, ga, wo를 붙이는 홍콩식 영어
No wo~~! So hungry ar~!
(한국인 귀에 들리는 발음은 노워 쏘헝그리야 이런느낌?)
홍콩과 비슷한데 더 어려운 싱가폴식
다른 출연자들이 한번에 못알아듣고 있음 엄청 빠르고 문법을 좀 파괴한 싱글리쉬
이어지는 싱글리쉬의 향연
말 끝에 붙이는 다양한 싱글리쉬 표현
leh, lah, meh, loh, liao
meh = 할 수 있느냐는 의미
leh = 해도 된다는 의미
or not = 진짜로 할 수 있는지 (의문이 강한)
liao = 지금 ~ 해도 된다
정도의 뉘양스라고
다시 홍콩식
한자어를 그대로 바꿔서 영어 발음이 달라짐
아에 강조가 들어가고 sor을 사로 발음하는 등
한국인 귀에는 아돈라잌마 프로페싸~ 소 매니 아싸이먼트 정도로 들림
필리핀 스타일
미국 식민지 영향으로 미국식 영어를 사용하지만 미국 이전엔 스페인 식민지였어서 그 영향이 남아있음
(캡쳐 하나 지워졌지만) P와 F의, B와 V의 발음을 잘 구분하지 않고 자음을 강하게 발음함 아쁠~ 뜨리~ 이런식으로
필리핀의 끝나지 않는 칭찬릴레이
도대체 언제 끝나죠?...
유 룩쏘 쁘리티 하면 노노노 유 모어 쁘리티 하고
예쁜거 옷 입은거 샅샅이 계속 칭찬해주는게 문화라고
ㅋㅋㅋㅋㅋ버스가 도착해야 끝나는 필리핀 칭찬 릴레이
그리고 끝나지 않는 싱글리쉬
너무 독특하고 용례가 다양해서 정리하기 어려운 싱글리쉬
이거 말고도 더 있는데 몇개만 캡쳐함ㅋㅋㅋ
홍콩에서 쓰는 광둥어 (칸토니스)와 싱가폴에서 사용하는 방식은 비슷한데
liao 사용은 홍콩 사람들도 잘 모르는 방식이라고
사용은 하는데 문법적으로는 없는말 그런데 글을 쓸때는 또 철자에 따라 적긴 한다함 liao 이런식으로
다양한 억양에 조롱, 차별하는 것에 대해
실제 미국&영국식 억양이 아니면 무조건 조롱하거나 틀린거라는 식으로 반응을 많이 하는데
영어는 이미 쓰는 나라가 아주 많은 언어고 각 나라, 언어마다 스타일이 다른 세계 공용어니까
조롱하거나 희화화 하는건 자제하고 서로 상호 이해를 해야한다는 옳은 말로 마무리
https://www.youtube.com/watch?v=zSIiDSy0T3g
이 영상 짧은데 재밌어
내가 핵심적인 부분을 캡쳐하긴 했는데 빠뜨린 부분도 많고
이게 언어 관련이다 보니까 캡쳐로는 재미가 반의반도 안살아나
시간 날때 한번 보는거 추천 직접 말하면서 들으면 존잼이야 ㅋㅋ
이 영상 보면서 느낀게 확실히 아시아권이 고맥락언어를 쓰는구나 이런 생각이 들더라
원래 영어는 고맥락언어인데 싱글리쉬 변형보니까 되게 고맥락으로 바꼈어
역시 언어는 쓰는 사람과 문화에 따라 결정되나봐
첫댓글 난 싱글리쉬 어느 정도 하는데 ㅋㅋㅋ 말레이시아 살았어서! 일반적으로 하는 영어보다 좀 더 찰진 느낌인 게 좋아 ㅎㅎ
나도 영어권 아닌 나라 억양 좋아해ㅠㅠ
오 공감..밀국사는데 인도영어 ㅈ ㅣ인짜 알아듣기 힘들었어. curry-커뤼가 아니고 끄어리! 홍콩영어는 실제로 라~ 많이 붙이더라 습관처럼,,? 필리핀은 전남친이 필리핀이었는데 돈똑뚜미어겐! 이렇게 된소리 많이 하더라구
싱가폴 진짜 already or not 이거 존나많이써ㅋㅋㅋ
@아스달영업자 마자ㅋㅋㅋNo need No good 이런거 전부
왈라우에
시간 되면 영상으로 함 봐봐 존나 잼따 ㅋㅋㅋ패널들 웃곀ㅋㅋㅋ흥미돋는거 공유해줘서 고마워 여샤
싱가폴영어는 알아듣겠은데 인도영어는 진짜 못알아듣겠어... 일할때 인도인들 자주 만나는데 분명 영어같은데 발음이 인도어같기도하곸ㅋ
으와 그래서 싱가포르 갔을때 영어 1도 못알아들었엇나보다... 영어 잘하진 않지만, 이렇게나 많이 다른걸 내가 알아들을리가 ㅜㅋㅋㅋ
와우 개성있다
싱글리쉬 첨에는 뭐야?!!!
햌ㅅ는대
익숙해지면 은근 듣기에 ㄱㅊ함 ..
You die 존나웃기네 ㅋㅋㅋㅋ아 ㅋㅋㅋ
싱가포르 사람이랑 미팅 했었는데 진짜 억양 혼돈의 카오스였어... 말 존나 빠르고 난생 첨 들어보는 억양ㅠ 말끝마다 오랫? all that? 이말 개많이 쓰던데
재밌다 진짜 신기하네
저기 나오는 국가랑 다 일해봣는데
싱글리쉬가 진짜 찐임 억양이 굉장히 강해서 몇년 살아도 적응이 안되더라 글고 영어도 안늘어 너무 문법 파괴해섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
억양이 문제가 아니고 문법 다파괴해서 말하니까 못알아듣겠어 단어만 영어쓰지 중국어 어순에 중국어 문법 적용하면 그냥 싱글리시임
넘 신기하고 재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
결론이 너무 좋다!!
와... 나 저거 다들어... 회사에서 인도 중국 싱가폴 필리핀 태국 말레이시아 진짜. 운다 울어. 근데 말도 빨라서 개 멘붕와