스크랩 영국 해변 리조트의 영광을 보여주는 스카버러의 멋진 역사적인 사진

[에크나시아]

영국 해변 리조트의 영광을 보여주는 스카버러의 멋진 역사적인 사진

스카버러의 매혹적인 역사적 사진에서 해변 리조트의 영광스러운 시절을 엿볼 수 있다

Fascinating historic photos of Scarborough offer glimpse inside seaside resort's glory days

📸The Yorkshire hotspot's tourism industry dates all the way back to the 1600s.

요크셔의 인기 관광 산업은 1600년대로 거슬러 올라간다.

📸These pictures show the town's evolution, from bathing machines to the first-of-its-kind swimming pool.

이 사진들은 목욕 기계에서 최초의 수영장에 이르기까지 마을의 진화를 보여준다.

By ESTHER MARSHALL

Published: 08:45 GMT, 3 January 2025

스카버러는 영국에서 가장 잘 알려진 해변 여행지 중 하나로, 17세기로 거슬러 올라가는 레저 관광의 오랜 역사를 가지고 있다. 스카버러 시민 협회는 "이 안목 있는 초기 방문객들은 건강뿐만 아니라 즐거움도 추구했다. 그들은 숙박, 음식, 음료, 연극 공연에 이르기까지 모든 것의 최고를 요구했고 그에 대한 대가를 치르려고 했다"라고 설명한다. 요크셔 해변 지역은 또한 활발한 항구가 있는 어업 및 조선산업의 거점이었다. 영국의 많은 해변 리조트와 마찬가지로 스카버러는 1900년대 후반에 저렴한 항공편과 패키지 휴가가 출시된 후 관광지로서 어려움을 겪었지만 오늘날에도 인기 있는 해변 지역이다. 이 매혹적인 역사적 사진을 통해 리조트가 시간이 지남에 따라 어떻게 발전했는지 알아보세요. 100년 이상 손님을 즐겁게 해준 활기찬 밴드스탠드부터 "영국 최초의" 야외 수영장까지 스카버러의 과거를 탐험해보세요.

Scarborough is one of the UK's best-known seaside destinations, with a long history of leisure tourism that dates back to the 17th century. Scarborough Civic Society explains: 'These discerning early visitors sought pleasure as well as health. They demanded - and were prepared to pay for - the best of everything, from accommodation, food and drink to theatrical performances.' The Yorkshire seaside spot was also a base for the fishing and shipbuilding industries with an active harbour. While Scarborough, like many of the UK's seaside resorts, suffered as a tourist destination following the launch of cheap flights and package holidays in the late 1900s, it remains a popular seaside spot today. Find out how the resort evolved over time with this selection of fascinating historic photos. From the lively bandstand that's entertained guests for over 100 years to the outdoor swimming pool that was the 'first of its kind in England' - delve back into Scarborough's past...

1. A view of Scarborough from the esplanade in 1911 is captured in the top image. The lower image shows the seaside town in 2021, with the castle ruins prominent on the hill in each photo. Scarborough began attracting visitors in the 1600s, notes Visit Scarborough, which makes it one of the UK's first seaside resorts.

1911년 에스플러네이드에서 본 스카버러의 풍경이 위 사진에 담겨있다. 아래 사진은 2021년의 해변 마을을 보여주며, 각 사진에서 언덕 위에 성 폐허가 눈에 띄게 보인다. 스카버러 관광부에 따르면 스카버러는 1600년대에 방문객을 유치하기 시작했으며, 이로 인해 영국 최초의 해변 리조트 중 하나가 되었다고 한다.

2. These two images show holidaymakers listening to bands playing at the Spa (an events venue and spa), but over 100 years apart, with the top image dating to 1913, the bottom to 2022.

이 두 사진은 스파(이벤트 장소이자 스파)에서 연주하는 밴드를 듣는 휴가객을 보여준다. 하지만 100년 이상의 차이가 있으며, 위의 사진은 1913년, 아래의 사진은 2022년이다.

3. The above two aerial images offer a comparison of modern-day Scarborough with the town in 1929. At the bottom left of the vintage image Scarborough Lighthouse is in a state of ruin. Scarborough Civic Society explains: 'During the 1914 German bombardment, a shell sliced through the lighthouse tower. It had to be dismantled to first-floor level, and was rebuilt by public subscription in 1931'.

위의 두 항공사진은 현대의 스카버러와 1929년 도시의 비교를 제공한다. 빈티지 이미지의 왼쪽 하단에는 스카버러 등대가 폐허 상태에 있다. 스카버러 시민협회는 "1914년 독일의 포격 중에 포탄이 등대 탑을 관통했다. 1층까지 철거되어야 했으며 1931년 공모를 통해 재건축되었다"라고 설명한다.

4. Three women are pictured 'shrimping' - searching for shrimps - on Scarborough Sands Beach in 1912.

1912년 스카버러 백사장 해변에서 세 명의 여자가 새우를 찾는 "새우잡이"를 하고 있는 모습을 담고 있다.

5. Crowds of holidaymakers arrive at Scarborough Railway Station in this image, which was taken in 1913. Scarborough Civic Society states: 'With the arrival of the railway in 1845, Scarborough was well placed to attract a wider spectrum of visitors than ever before. They came now to savour the new-found delights of an established seaside resort, rather than to sample the medicinal Spa waters'.

1913년에 촬영된 이 사진에서 많은 휴가객들이 스카버러 기차역에 도착한다. 스카버러 시민협회는 "1845년 철도가 도착하면서 스카버러는 이전보다 더 다양한 방문객을 유치할 수 있는 좋은 위치에 있었다. 그들은 이제 약수 스파물을 맛보기보다는 확립된 해변 휴양지에서 새로 발견된 즐거움을 맛보기 위해 왔다"라고 말한다.

6. Holidaymakers pictured at the Spa in 1913. The BBC reveals: 'It included a concert hall that could seat 500 people, gardens and a promenade'.

1913년 스파에서 찍은 휴가객 사진. BBC에 따르면 "500명을 수용할 수 있는 콘서트 홀, 정원, 산책로가 있다고 한다.

7. Beachgoers relax on deckchairs on Scarborough's shores in 1913. The Spa is pictured above the beach with the town's Grand Hotel at the top of the image.

해변을 찾은 사람들이 1913년 스카버러 해안에서 일광욕 의자에 앉아 휴식을 취하고 있다. 사진 위에는 스파가 있고, 사진 맨 위에는 마을의 그랜드 호텔이 있다.

8. Holidaymakers at North Beach in Scarborough in 1913. Tourists at the time could make use of wheeled bathing machines - a type of modesty device that granted private access to the water.

1913년 스카버러 북부 해변에서 휴가를 보내는 사람들. 당시 관광객들은 개인적으로 물에 접근할 수 있는 일종의 겸손한 장치인 바퀴 달린 목욕 기계를 사용할 수 있었다.

9. Tourists are photographed on Scarborough's North Bay in 1913. The ruins of Scarborough Castle, a medieval fortress, are seen on the hill in the back of the shot. Scarborough Civic Society remarks that the ruins 'remain the best-known feature of the town'.

1913년 스카버러 북부 해변에서 사진을 찍는 관광객. 중세 요새인 스카버러 성(城)의 폐허(廢墟)가 사진 뒤 언덕에 보인다. 스카버러 시민협회는 이 폐허가 "마을에서 가장 잘 알려진 특징"이라고 말한다.

10. Bathers in the sea at North Sands Beach in Scarborough in 1914. Since as far back as the early 17th century, Scarborough had been established as 'somewhere nice to "take the waters"', reveals the BBC.

1914년 스카버러의 북부 해변 바다에서 수영하는 사람들. BBC에 따르면, 17세기 초반부터 스카버러가 "물을 즐기기에 좋은 곳"으로 자리잡았다고 밝혔다.

11. Holidaymakers enjoy the outdoor swimming pool at Scarborough's Battery Park in 1930. The Yorkshire Post explains: 'The Art Deco attraction was the first pool of its kind in England with built-in diving boards, a water chute, changing rooms and showers. It contained nearly two million gallons of filtered and chlorinated seawater.' The pool was closed in 1989.

휴가객들이 1930년 스카버러 배터리 파크의 야외 수영장을 즐기고 있다. 요크셔 포스트는 "이 아트 데코 명소는 다이빙 보드, 워터슈트, 탈의실, 샤워시설이 내장된 영국 최초의 수영장이었다. 이곳에는 약 200만 갤런의 여과되고 염소 처리된 바닷물이 있었다"라고 설명한다. 이 수영장은 1989년에 문을 닫았다.

12. This image depicts Scarborough's seafront in 1935. A banner in the background advertises 'The World's Champion Lady Wrestlers' - a daily spectacle, apparently.

이 사진은 1935년 스카버러의 해안가를 묘사하고 있다. 배경에 있는 배너에는 "세계 챔피언 여성 레슬러"라는 광고가 있는데, 매일 볼 수 있는 광경이었다.

13. In this 1937 image, Scarborough footballers are snapped having a seaweed bath during FA Cup match preparations.

이 1937년 사진에서 스카버러 축구 선수들이 FA 컵 경기 준비 중에 해초 목욕을 하는 모습이 포착되었다.

14. This image shows the Spa bandstand in 1945. The Spa complex has been altered several times over the years, but the DNA of its architecture can be traced back to the 1880s.

이 사진은 1945년의 스파 밴드스탠드를 보여준다. 스파 단지는 수년에 걸쳐 여러 번 바뀌었지만, 건축의 DNA는 1880년대로 거슬러 올라간다.

15. Holidaymakers are pictured on deckchairs on the beach in 1958. Although many British seaside resorts fell out of favour with the launch of cheap flights abroad, Scarborough is still the third most visited place in the UK, according to Visit Scarborough.

1958년 해변의 갑판 의자에 앉아있는 휴가객들의 사진. 해외로 가는 저렴한 항공편이 출시되면서 많은 영국 해변 리조트가 인기를 잃었지만, 스카버러 관광부에 따르면 스카버러는 여전히 영국에서 세 번째로 많이 방문하는 곳이다"라고 한다.