108 자재어, 108 adages of wisdom 4, 1-7

[眞如華]

     7.

     不管高興或痛苦,

     只要是因爲他人的評斷,

     而使我們的心受牽動,      被影響,

     就是沒有好好保護我們的心,

     沒有做好心靈環保.

     즐겁든 괴롭든,

     타인의 평판에 의해 마음이

     움직이거나 영향을 받는다면,

     이는 곧 자신의 마음을

     제대로 보호하지 못했고,

     마음의 환경보호를 못했음이다.

If other people’s praise or criticism

affects you – Whether it makes you

happy or sad – it means that you

have neglected to take care of your

mind and spirit.

Whether it makes you happy or sad

; 즐겁든 괴롭든

If other people’s praise or criticism

; 타인의 평판에 의해

affects you

; 마음이 움직이거나 영향을 받는다면

it means that; 이는 곧

you have neglected to take care of your

; 제대로 보호하지 못했고

mind and spirit; 자신의 마음의 환경보호를

[眞如華]

마음의 환경보호....
나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[*영산월*]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[여연행]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_