참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제5문 관. 제35호 용부.-----318.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 5문......寬(관)......너그러움......第267事

 Gate 5 : Gwan(寬,관)... Generosity(Tolerance) ... Artiale 267.

제 35호......勇赴(용부)......용감하게 나아감......第272事

  Door 35 : Yongbu(勇赴,용부 - Courageous Advance)... Bravely stepping forward... Item 272.

너그럽고 어진 사람은 탁 트인 골짜기와 같아서 머뭇거리거나 망서림이 없으므로

  A generous and benevolent person is like an open valley,

  free from heaitation or wavering:  

착함을 본즉 용감하게 달려가서 스스로 큰 만족을 얻으니 장막 속에 바람이 가득한 것 같은 것이다.

 thus, upon seeing goodness, they bravely charge toward it and attain great fulfillment,

  like a curtain filled with wind. 

  [Original Text, 원문]

寬仁者는 豁如無所趑趄故로 (관인자는 활여무소자저고로)

  A generous and benevolent person(Gwan-in) is open and spacious

   without any hesitation or obstruction;

見善則勇赴而自得其偉飽하여 (견선즉용부이자득기위포하여)

  Thus, upon seeing goodness,

   they courageously advance toward it and attain great fulfillment on their own,

若風滿帳中이니라. (약풍만장중이니라.)

  Much like wind filling up a curtain.

 [Explanation, 풀이]

善(선)을 이루기 위해서는 용감함이 필요하다.

  Courage is required to achieve goodness(Seon).

善(선)을 이룰 마음만 있고 행동으로 실천 못함은 마음이 없는 것과 결과적으로 다름이 없다. 

  Having merely the intention to achieve goodness without translating it into action

  is ultimately no different from having no intention at all.