Bring It Home To Me(Sam Cooke)

[선경악기]

『Bring It Home To Me』(원래 있던 자리로 돌려줘요)는 1962년

미국의 R&B '싱어 송 라이터'인 「Sam Cooke」이 발표한 'Soul'

명곡으로, 1962년 빌 보드 블랙 싱글 차트 2위, Pop Single Chart는

13위를 기록하면서 크게 히트하였습니다.

'리듬 앤 블루스(R&B)'의 선구자 중 한 명으로 흑인 음악 역사의

한 장을 차지하고 있는 「Sam Cooke」(1931~1964)은 그 음악의

역사적 가치와 비극적인 죽음의 주인공으로 Pop 역사에 오랫동안

기억되어져 있습니다. 1950년대 말부터 인기를 누린 그의 음악은 이후

'Soul 음악'을 대표하는 'James Brown', 'Aretha Franklin' 등의

보컬과 비교하면 지극히 부드럽고 은은한 정취를 느끼게 하는 음악

이지만, 인권 운동가와 대중적 음악가로서의 삶을 병행해 나갔다는

측면, 흑인 음악을 대중화 하여 문화적인 힘을 실현했다는 측면에서

그 가치를 인정 받고 있습니다.

또한 어느 장르, 어느 세대에게서도 버림 받지 않는, 지금으로 말하면

흑인 국민 가수의 위상을 실현하는 특별한 힘을 보여 주었습니다.

강한 것을 원하는 흑인들에게 사랑 받으면서 동시에 백인을 위시한

다수 대중에게 사랑 받았던 특별한 음악가였던 셈입니다.

『Bring It Home To Me』는 'Wilson Pickett', 'Otis Redding',

'John Lenon', 'Animals', 'Van Morrison' 등 기라성(綺羅星) 같은

뮤지션들에 의해 '커버' 되었으며, 「Sam Cooke」은 1986년

Rock & Roll 명예의 전당에 헌액 되었습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

If you ever change your mind

About leaving, leaving me behind

Oh, bring it to me, bring your sweet loving

Bring it on home to me, oh yeah

당신이 나를 뒤로 하고

떠나기로 마음을 바꿨다면

오, 내 게로 다시 돌려줘요,

당신의 사랑을 원래 있던 자리로 돌려줘요

You know I laughed, when you left

But now I know I've only hurt myself

Oh, bring it to me, bring your sweet loving

Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah

당신이 내 게서 떠났을 때 웃음이 나왔지요

그러나 얼마나 내 마음 아팠는지 이제 알지요

오, 내 게로 다시 돌려줘요,

당신의 사랑을 내가 있는 곳으로 되돌려줘요

I'll give you jewelry, money too

and that's not all, all I'll do for you

Oh, bring it to me, bring your sweet loving

Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah,…

보석도 돈도 드릴게요

당신을 위해 그 이상도 다 할게요

그러니 제발 당신의 사랑을 돌려 주세요

원래 있던 자리로 돌려줘요

You know I'll always be your slave

Until I'm dead and buried in my grave

Oh, bring it to me, bring your sweet loving

Bring it on home to me, yeah, yeah, yeah…

언제나 당신의 노예가 되어 드릴게요

내가 죽어 무덤에 묻힐 때까지

오, 내 게로 다시 돌려줘요,

당신의 사랑을 내가 있는 곳으로 되돌려줘요

If you ever change your mind

About leaving, leaving me behind

Oh, bring it to me, bring your sweet loving

Bring it on home to me, oh yeah

당신이 나를 뒤로 하고

떠나기로 마음을 바꿨다면

오, 내 게로 다시 돌려줘요,

당신의 사랑을 원래 있던 자리로 돌려줘요