<p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 14pt;"> Creed</span><span style="font-size: 14pt;">ence Clearwater Revival - Proud Mary</span></b></p><p><br></p><iframe width="540" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/XfyEpmQM7bw" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><div><br></div><div><br></div><div><p><span style="font-size: 14pt;"><strong> Proud Mary</strong></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;"><b> Written by John Fogerty</b></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Left a good job in the city</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Workin' for the man ev'ry night and day</span><br><span style="font-size: 10pt;"> And I never lost one minute of sleepin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Worryin' 'bout the way things might have been</span></p><p class="verse"><br></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Big wheel keep on turnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Proud Mary keep on burnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Rollin', rollin', rollin' on the river</span></p><p class="verse"><br></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Cleaned a lot of plates in Memphis</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Pumped a lot of pane down in New Orleans</span><br><span style="font-size: 10pt;"> But I never saw the good side of the city</span><br><span style="font-size: 10pt;"> 'Til I hitched a ride on a river boat queen</span></p><p class="verse"><br></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Big wheel keep on turnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Proud Mary keep on burnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Rollin', rollin', rollin' on the river</span><br></p><p class="verse"><br></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Rollin', rollin', rollin' on the river</span><br></p><p class="verse"><span style="font-size: 13.3333px;"><br></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">If you come down to the river</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Bet you gonna find some people who live</span><br><span style="font-size: 10pt;"> You don't have to worry 'cause you have no money</span><br><span style="font-size: 10pt;"> People on the river are happy to give</span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Big wheel keep on turnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Proud Mary keep on burnin'</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Rollin', rollin', rollin' on the river</span><br><span style="font-size: 10pt;"> Rollin', rollin', rollin' on the river</span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Rollin', rollin', rollin' on the river</span></p><p class="verse"><span style="font-size: 10pt;">Rollin', rollin', rollin' on the river</span><br><span style="font-size: 10pt;"> </span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 14pt;">(미시시피강을 떠다니는 큰 배)<span style="font-size: 14pt;"> <strong>프라우드 메어리 호</strong><strong>(號)</strong></span></span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">도시의 좋은 직장을 그만두고 나와</span><br><span style="font-size: 9pt;">남을 위해 밤낮 없이 일했지만</span><br><span style="font-size: 9pt;">지난 일에 대한 미련으로 잠을 설치진 않았지</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">배의 큰 바퀴가 계속 돌고 있네</span><br><span style="font-size: 9pt;">프라우드 메어리호는 쉴 새 없이 바퀴를 돌리며</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">멤피스에선 그 많은 접시를 닦고</span><br><span style="font-size: 9pt;">뉴올리언스에서도 갖은 고생을 하면서</span><br><span style="font-size: 9pt;">도시의 좋은 모습은 전혀 볼 수 없었는데</span><br><span style="font-size: 9pt;">미시시피강을 떠다니는 큰 배를 슬쩍 얻어 타보니 좋더라구</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">배의 큰 바퀴가 계속 돌고 있네</span><br><span style="font-size: 9pt;">프라우드 메어리호는 쉴 새 없이 바퀴를 돌리며</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">강으로 내려가면</span><br><span style="font-size: 9pt;">거기에 살고 있는 사람들을 만나게 될 거야</span><br><span style="font-size: 9pt;">혹시 돈이 없다해도 걱정할 필요가 없어</span><br><span style="font-size: 9pt;">강에서 사는 사람들은 베풀기를 좋아 하거든</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">배의 큰 바퀴가 계속 돌고 있네</span><br><span style="font-size: 9pt;">프라우드 메어리호는 쉴 새 없이 바퀴를 돌리며</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br><span style="font-size: 9pt;">강물 위를 두둥실 떠다니고 있어</span><br></p><p><br></p><p><br></p></div><div><b><span style="font-size: 9pt;">(가사해석은 단어에 대한 직역이 아닌 전체적인 내용과 문맥에 따른 의역에 중점을 두었습니다)</span></b></div><div><b><br></b></div><div><br></div><div><span style="font-size: 9pt;">데뷔 앨범 발표 전 갑작스럽게 군에 입대한 리더 </span><span style="font-size: 9pt;">John Fogerty는 복무기간 중에도 새로운 앨범에 대한 구상에 골몰하였고 </span></div><div><span style="font-size: 9pt;">실제로 그의 생각은 나중에 C.C.R.의 전성기를 </span><span style="font-size: 9pt;">알리는 2집 앨범 제작에 고스란히 투영됩니다</span></div><div><br></div><div><span style="color: rgb(73, 92, 102); font-size: 9pt;">제대 후에 1집 앨범의 성공</span><span style="color: rgb(73, 92, 102); font-size: 9pt;">으로 무난한 신고식을 치른 C.C.R.은 </span><span style="color: rgb(73, 92, 102); font-size: 9pt;">1969년 1월에 2집 앨범 Bayou Country를 발표하는데</span><br></div><div><p><u><strong><span style="font-size: 9pt;">이 앨범에 수록된 Proud Mary가 빌보드 싱글차트 2위에 오르며 C.C.R.은 화려한 스포트라이트를 받게 </span></strong></u><u><strong><span style="font-size: 9pt;">되고</span></strong></u></p><p><u><strong><span style="font-size: 9pt;">이곡은 그들을 대표하는 signature song으로 확고히 자리매김 합니다</span></strong></u></p><p><strong><u></u></strong></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">1968년 부터 밴드가 해체되는 1972년까지 C.C.R은 총 5곡을 빌보드 싱글차트 2위까지 올렸는데 그 첫번째 곡이 Proud Mary이며</span><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">밴드의 대단한 성공에도 불구하고 이들은 아쉽게도 단 한곡의 빌보드 싱글차트 1위 곡이 없습니다</span></p><p><br></p><p><strong><u><span style="font-size: 9pt;">Proud Mary의 인트로</span></u></strong><span style="font-size: 9pt;">를 들어보면 C코드와 A코드를 반복하면서</span><strong><u><span style="font-size: 9pt;"> 베토벤 교향곡 5번 운명</span></u></strong><span style="font-size: 9pt;">의 그것와 흡사한 면이 있죠</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">이는 </span><u style="font-size: 9pt;"><span style="font-size: 9pt;">곡을 만든 John Fogerty가 </span></u><u style="font-size: 9pt;"><span style="font-size: 9pt;">운명 교향곡을 너무 좋아하여 의도적</span></u><span style="font-size: 9pt;">으로 그리 한 것으로 인터뷰에서 밝히고 있습니다</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 9pt;">자신 혹은 주변의 이야기를 가사에 포함시키는 것을 즐겨하는 John Fogerty</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">Left a good job in the city로 시작되는 Proud Mary의 가사에서 a good job은 군복무를 말하며 자신이 군에서 제대한 상황을</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">좋은 직장을 떠났다는 표현으로 노래를 시작합니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">여기에 미시시피강을 오가는 큰 바퀴가 달린 대형 증기기관 선박 Proud Mary호(號) 그리고 자신이 알고 있는 세탁소에서 일하는</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">Mary라는 여성의 입장과 시각을 반영하여 가사를 쓰려했던 John Fogerty였으나 결국은 세탁 여성 노동자 Mary의 시각을 많이 포함</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">시키지는 못했습니다</span></p><p style="-ms-word-break: normal; overflow-wrap: normal;"><br style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; background-color: rgb(254, 254, 254);"></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><br></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; font-size: 9pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">1967년 </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; font-size: 9pt;">리더 John Fogerty의 </span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; font-size: 9pt;">제대와 함께 활동을 재개한 C.C.R.은</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; font-size: 9pt;"> 데뷔앨범 발표 전에 그동안 사용했던 Golliwogs 라는</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; font-size: 9pt; background-color: rgb(255, 255, 255);">밴드 이름을 바꾸게 </span><span style="font-size: 9pt; color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; background-color: rgb(255, 255, 255);">되는데 </span><span style="font-size: 9pt; color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; background-color: rgb(255, 255, 255);">사실 Golliwogs라는 명칭은 이상하게 생긴 흑인 인형을 가리키는 말로 상당한 인종차별적 요소가</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt; color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; background-color: rgb(255, 255, 255);">담겨 있는 흑인에게 </span><span style="font-size: 9pt; color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; background-color: rgb(255, 255, 255);">있어선 </span><span style="font-size: 9pt; color: rgb(54, 54, 54); font-family: gulim; background-color: rgb(255, 255, 255);">대단히 모욕적인 단어였죠 </span></p><p style="-ms-word-break: normal; overflow-wrap: normal;"><br style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; background-color: rgb(254, 254, 254);"></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">이들은 새로운 밴드의 명칭을 강구하던 중</span><br></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><br></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">① John Fogerty의 친구의 이름인 Credence Newball의 Credence에 e를 추가시켜 Creedence로 만들고</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">② Olympia 맥주의 TV 광고 중에 나오는 Clear Water라는 단어</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">③ 4명의 밴드 멤버가 새롭게 역할을 바꿔 다시 시작한다는 라는 의미의 Revival </span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><br></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">세개를 모두 합쳐 Creedence Clearwater Revival 이라는 새로운 밴드의 명칭이 탄생하게 되었습니다</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><br></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">팀 명칭을 우리말로 번역한다면 </span><strong style="text-decoration-line: underline; letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">크리던스 맑은 물 재생 (밴드)</span></strong><span style="letter-spacing: 0px; font-size: 9pt;"> 정도가 되겠죠</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="letter-spacing: 0px;"><br></span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">1968년 5월 밴드 이름과 같은 데뷔 앨범</span><span style="font-size: 9pt;"> </span><strong style="font-size: 9pt; letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">Creedence Clearwater Revival</span></strong><span style="font-size: 9pt;"> 의 무난한 신고식과 함께 </span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">두번째 앨범 </span><strong style="font-size: 9pt; letter-spacing: 0px;"><span style="font-size: 9pt;">Bayou Country</span></strong><span style="font-size: 9pt;">로 </span><span style="font-size: 9pt;">부터 본격적으로 시작된 그들의 히트곡 행진은 8집 앨범을 마지막으로 1972년 밴드의</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><span style="font-size: 9pt;">해산과 함께 중단됩니다</span></p><p style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: 굴림, gulim, tahoma, sans-serif; -ms-word-break: normal; background-color: rgb(254, 254, 254); overflow-wrap: normal;"><br></p><p><br style="color: rgb(73, 92, 102); background-color: rgb(254, 254, 254);"></p></div><p><br></p><p><strong>싱글 : Proud Mary (1969년 1월 Fantasy 발매)<br></strong></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9999154D5E71AB141D" class="txc-image" actualwidth="294" width="294" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="CCR_-_Proud_Mary.png" /></p><p><strong>빌보드 싱글차트 2위</strong></p><p><strong>UK (영국) 싱글차트 8위</strong></p><p>------------------------------------------------</p><p><br></p><p><strong>앨범 : Bayou Country (1969년 1월 Fantasy 발매)<br></strong></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99DDAD495E71AB6327" class="txc-image" actualwidth="300" width="300" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="Creedence_Clearwater_Revival_-_Bayou_Country.jpg" /></p><p><strong>빌보드 앨범차트 7위</strong></p><p><strong>UK (영국) 앨범차트 62위</strong></p><p><strong><span style="font-size: 9pt;">프랑스 앨범차트 1위</span><br></strong></p><p><strong><span style="font-size: 9pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 9pt;"><br></span></strong></p><p><strong><span style="font-size: 9pt;"><br></span></strong></p><p><b><span style="font-size: 9pt;">이곡은 원곡 발표 후에 수많은 아티스트들이 녹음한 커버 버젼이 나왔지만 우리나라에선 Tom Jones가 부른 버젼이</span></b></p><p><b><span style="font-size: 9pt;">원곡 못지 않은 인기를 누렸습니다 그곡도 들어보시겠습니다</span></b></p><p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 14pt;"> Tom Jones - Proud Mary</span></b></p><p><br></p><iframe width="540" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/LJnbh2BMCuo" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt;">Tom Jones는 노래의 </span><span style="font-size: 10pt;">처음 시작부분에서 </span></p><p><span style="font-size: 10pt;">Left a good job in the city ===> Looking for a Job in the city 로 바꿔 부르는 등</span></p><p><span style="font-size: 10pt;">원곡과는 가사 내용에 있어 </span><span style="font-size: 10pt;">약간의 차이가 있네요 ^^</span></p>
<!-- -->
첫댓글 나른한 오후,
어깨춤이 절로~~
감사합니다^^
코로나로 인해 많이도 억눌린 요즈음의 분위기에서
조금은 위로가 되시라고 우리에게 너무도 친숙하고도 경쾌한 곡을
포스팅해 봤습니다 ^^
따스한 댓글에 감사드리며 오늘도 늘 행복한 순간들이 이어지시길 바랍니다 ♬
정말 오랜만에 들어보는 신나는C.C.R음성이네요~
오래전에 야외돗자리에 턴테이블틀고 CCR노래에맞춰 춤추고노는 젊은이들이 생각납니다ㅋㅋ
기분전환됬어요^^~
신청곡도받으시나요?
약간은 투박함에서 오는 정겨움과 신나는 리듬의 멜로디가 이곡의 매력인 것 같습니다 ~
좋은 음악은 언제나 언제나 우리들의 마음을 살며시 감싸 안아 주는데
기분 전환 되셨다니 저도 좋네요 ^^
글구 당연히 신청곡도 받습니다 ♬
돌고도는세상 돌고도는 물레방아인생^^
네~ 조영남이 이곡을 번안해서 불렀던 <물레방아 인생>도 우리나라에서
큰 히트를 기록했었죠 ♬