예레미야서 11.18~23, 12.1~6 (예레미야의 첫 번째 고백)

[영후]

    예레미야의 첫 번쩨 고백

    The Plot against Jeremiah

11:18 주님께서 저에게 알려 주시어 제가 알아차리게 되었습니다. 당신께서 저에게 그들의 악행을 보여 주셨습니다.

    I knew it because the LORD informed me; at that time you, O LORD, showed me their doings.

19 그런데도 저는 도살장으로 끌려가는 순한 어린 양 같았습니다.

    저는 그들이 저를 없애려고 음모를 꾸미는 줄 알아차리지 못했습니다. 

   “저 나무를 열매째 베어 버리자. 그를 산 이들의 땅에서 없애 버려 아무도 그의 이름을 다시는 기억하지 못하게 하자.”

    Yet I was like a trusting lamb led to slaughter, not knowing that they were hatching plots against me: 

    Let us destroy the tree in its vigor; let us cut him off from the land of the living,

    so that his name will no longer be remembered."

20 그러나 정의롭게 판단하시고 

    마음과 속을 떠보시는 만군의 주님 

    당신께 제 송사를 맡겨 드렸으니 

    당신께서 저들에게 복수하시는 것을 보게 해 주소서.

    But, you, LORD of host, just Judge,

    searcher of mind and heart,

    Let me witness the vengeance you take on them,

    for to you I have entrusted my cause!

21 그러므로 “주님의 이름으로 예언하지 마라. 그렇게 하면 우리 손으로 너를 죽이겠다.” 하고 말하면서 

    내 목숨을 노리는 아나톳 사람들을 두고, 주님께서 이렇게 말씀하셨다.

    Therefor, thus says the LORD concerning the men of  Anathoth who seek your life and say, 

   "Do not prophesy in the name of the LORD; otherwise you shall die by our hand."

22 “그러므로 만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다.

     ‘이제 내가 그들을 벌하겠다. 젊은이들이 칼에 맞아 죽고 그 아들딸들이 굶어 죽을 것이다

    Therefor, thus says the LORD of host: I am going to punish them. 

    The young men shall die by the sword; sons and daughters shall die by famine..

23 아나톳 사람들 가운데 아무도 살아남는 자가 없으리니, 징벌의 해에 내가 그들에게 재앙을 불러들일 것이기 때문이다.’”

    None shall be spared among them, for I will bring disaster upon the men of Anathoth, the year of their punishment.

12:1 주님, 제가 당신과 소송을 벌일 때마다 

    당신께서는 정의로우십니다. 

    그럴지라도 당신께 공정성에 대해 여쭙겠습니다. 

    어찌하여 악인들의 길은 번성하고 

    배신자들은 모두 성공하여 편히 살기만 합니까?

    You would be in the right, O LORD, 

    if I should dispute with you; 

    even so, I must discuss the case with you. 

    Why does the way of the godless prosper, 

    why live all the treacherous in contentment?

2  당신께서 그들을 심으시자 그들이 뿌리까지 내리고 

    자라서 열매마저 맺습니다. 

    그들은 입으로는 당신을 가까이 모시지만 

    속으로는 당신에게서 멀리 떨어져 있습니다.

    You planted them; they have taken root, 

    they keep on growing and bearing fruit. 

    You are upon their lips, 

    but far from their inmost thoughts.

3  그러나 주님, 당신께서는 저를 알고 살피시며 

    당신에 대한 제 마음을 떠보십니다. 

    도살할 양처럼 그들을 끌어내시고 

    살해할 날을 위하여 그들을 떼어 놓으소서.

    You, O Lord, know me, you see me, 

    you have found that at heart I am with you. 

    Pick them out like sheep for the slaughter, 

    set them apart for the day of carnage.

4  언제까지나 땅이 통곡하고 

    온 들녘의 풀이 말라 가야 합니까? 

    그곳에 사는 자들의 악행 때문에
    짐승과 새들이 사라져 가고 있습니다. 

   “그분께서 우리의 앞날에 관심을 두지 않으신다.”고 

    저들이 말합니다.

    How long must the earth mourn, 

    the green of the whole countryside wither? 

    For the wickedness of those who dwell in it 

    beasts and birds disappear, 

    because they say, "God does not see our ways."

5  네가 사람들과 달리기를 하다가 먼저 지쳤다면 

    어찌 말들과 겨루겠느냐? 

    네가 안전한 땅에만 의지한다면 

    요르단의 울창한 숲 속에서는 어찌하겠느냐?

    If running against men has wearied you, 

    how will you race against horses? 

    And if in a land of peace you fall headlong, 

    what will you do in the thickets of the Jordan?

6  네 형제들과 네 아버지 집안조차도 너를 배신하고 너에게 마구 소리를 지르는구나. 

    그러니 그들이 너에게 좋은 말을 한다 해도 그들을 믿지 마라.

    For even your own brothers, the members of your father's house, betray you; they have recruited a force against you. 

    Do not believe them, even if they are friendly to you in their words.