迎春花 영춘화/ 鄧麗君 등려군 (봄을 맞이하는 꽃)

[류상욱]

迎春花 영춘화_鄧麗君'덩리쥔 
ying chun hua 
梅翁 作詞，姚敏 (河北民歌)作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《迎春花》3.76M·1968년 早期版 (河北民歌 허베이성 민요) 

正月里来迎春花儿开，
迎春花开人人爱，
迎春花呀！ 处处开，
幸呀幸福来。

幸福来呀，幸福来，
大地放光彩，
迎春花咱们大伙儿栽，
嗨嗨那胡呀胡嗨，
合力培养勤灌溉。

人人都把迎春花儿爱，
无忧无虑乐自在，
年华似水容易过呀，
切莫再延挨，

莫延挨呀！ 莫延挨，
时光不等待，
迎春花咱们大伙儿栽！
嗨嗨那胡呀胡嗨，
春花永远为我们开。

人人都把迎春花儿爱，
无忧无虑乐自在，
年华似水容易过呀，
切莫再延挨，

莫延挨呀！ 莫延挨，
时光不等待，
迎春花咱们大伙儿栽！
嗨嗨那胡呀胡嗨，
春花永远为我们开，
那胡依哟嗨。 

[내사랑등려군]

정월에 봄을 맞이하는 꽃이 피네요 
봄을 맞이하는 꽃이 피는 것을 사람들이 사랑하네요 
봄을 맞이하는 꽃이 곳곳에서 피어나니 
행복이 행복이 오네
 
행복이 오네 야！행복이 오네 
너른 벌판이 아름다운 빛을 발산하니 
봄을 맞이하는 꽃을 여러 사람들이 심네요 
하이 하이 나후야 후하이 
힘을 모아 키우며 물 주기에 열심이네요 

사람들은 모두 다 봄을 맞이하는 꽃을 사랑하네요 
아무런 서글픔이나 아무런 걱정도 없이 즐겁게 자유롭게 지내요 
세월이 물처럼 쉽게 지나가니 야！
결코 다시는 우물쭈물 미루지 마세요 

우물쭈물 미루지 마세요 야！우물쭈물 미루지 마세요 
세월은 기다려 주지 않네요 
봄을 맞이하는 꽃을 여러 사람이 심네요 
하이 하이 나후야 후하이 
봄꽃은 영원히 우리들을 위해 피어나네 

사람들은 모두 다 봄을 맞이하는 꽃을 사랑하네요 
아무런 서글픔이나 아무런 걱정도 없이 즐겁게 자유롭게 지내요 
세월이 물처럼 쉽게 지나가니 야！
결코 다시는 우물쭈물 미루지 마세요 

우물쭈물 미루지 마세요 야！우물쭈물 미루지 마세요 
세월은 기다려 주지 않네요 
봄을 맞이하는 꽃을 여러 사람이 심네요 
하이 하이 나후야 후하이 
봄꽃은 영원히 우리들을 위해 피어나네 
나후이 요하이… 

[번역/진캉시앤]
 
新配乐BGM，
早期版，
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[迎春花 영춘화.普通话]☜허베이성민요·河北省民歌，
最近更新時間：2009-8-8/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑(宇宙唱片)。
其他曲名：迎春接福，봄을 맞이하는 꽃，

테레사텡☜ 1971新配乐☜ 
[迎春花 영춘화.新配乐·BGM]☜1971후기버전，[迎春花 영춘화.MR]☜반주음，
迎春花 영춘화：yíng chūn huā：옥란，백목련，개나리의 일종。

영춘화(迎春花)와 개나리(連翹)는 쌍둥이 자매간이다，
그래서 대부분의 사람들은 영춘화와 개나리를 혼동하고 있다. 
영춘화와 개나리는 개화시기나 화색은 너무나도 닮았다. 
영춘화는 한 꽃에 꽃잎이 6개 붙어있고 
3개의 잎이 품(品)자 모양으로 붙어 있다. 
줄기는 녹색이고 꽃이 먼저 피고 나서 잎이 나기 시작하며 열매는 없다. 
그러나 개나리의 꽃잎은 한 꽃잎에 4개의 꽃잎이 붙어 있고 줄기는 황갈색이다。
발췌：약초와 약용식물 이야기 http://blog.daum.net/youngseok41/1093 
☆ 
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑(宇宙唱片)。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 情哥哥 (정가가/ 未知 作词・作曲) 
02. 迎春花 (영춘화/ 梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑/ 易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜/ 寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교/ 元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개/ 林枚·陈歌辛 作词・作曲) 
07. 小放牛 (소방우/ 黎锦光 作词・作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소/ 刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파/ 叶佳修 作词・作曲) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래/ 乐天 作词，新疆民歌 改编・作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매/ 刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가/ 狄薏'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第一集1：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡治 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 迷你迷你 (미니미니/  于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲) 
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
05. 迎春花 (영춘화) 
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷) 
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
08. 我不该爱你 (아불해애니) 
09. 我俩在一起 (아량재일기) 
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
11. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
12. 你是魔鬼 (니시마귀) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜등려군이력서 

[진캉시앤]

迎春花[명] 1. 영춘화. 2. 옥란. 백목련. 3. 개나리.

[진캉시앤]

正月里来迎春花儿开 정월에 봄을 맞이 하는 꽃이 피네요 迎春花开人人爱 봄을 맞이 하는 꽃이 피는 것을 사람들이 사랑하네요 迎春花呀处处开 봄을 맞이 하는 꽃이 곳곳에서 피어나니 幸呀幸福来 행복이 행복이 오네

[진캉시앤]

幸福来呀幸福来 행복이 오네 야! 행복이 오네 大地放光彩 너른 벌판이 아름다운 빛을 발산하니 迎春花咱们大伙儿栽 봄을 맞이하는 꽃을 여러사람들이 심네요 嗨嗨那胡呀胡嗨 하이하이 나후야후하이 合力培养勤灌溉 힘을 모아 키우며 물주기에 열심이네요 人人都把迎春花儿爱 사람들은 모두 다 봄을 맞이하는 꽃을 사랑하네요 无忧无虑乐自在 아무런 서글픔이나 아무런 걱정도 없이 즐겁게 자유롭게 지내요 年华似水容易过呀 세월이 물처럼 쉽게 지나가니 야! 切莫再延挨 결코 다시는 우물쭈물 미루지 마세요

[진캉시앤]

莫延挨呀 莫延挨呀 우물쭈물 미루지 마세요 야! 우물쭈물 미루지 마세요 야! 时光不等待 세월은 기다려 주지 않네요 迎春花咱们大伙儿栽 봄을 맞이 하는 꽃을 여러 사람이 심네요 嗨嗨那胡呀胡嗨 하이하이 나후야후하이 春花永远为我们开 봄꽃은 여원히 우리들을 위해 피어나네

[진캉시앤]

人人都把迎春花儿爱 사람들은 모두 다 봄을 맞이하는 꽃을 사랑하네요 无忧无虑乐自在 아무런 서글픔이나 아무런 걱정도 없이 즐겁게 자유롭게 지내요 年华似水容易过呀 세월이 물처럼 쉽게 지나가니 야! 切莫再延挨 결코 다시는 우물쭈물 미루지 마세요 莫延挨呀 莫延挨呀 우물쭈물 미루지 마세요 야! 우물쭈물 미루지 마세요 야! 时光不等待 세월은 기다려 주지 않네요 迎春花咱们大伙儿栽 봄을 맞이 하는 꽃을 여러 사람이 심네요 嗨嗨那胡呀胡嗨 하이하이 나후야후하이 春花永远为我们开 봄꽃은 여원히 우리들을 위해 피어나네那胡依哟嗨?? 나후이요하이

[진캉시앤]

迎春花봄을 맞이 하는 꽃

[류상욱]

이 곡은 초기 후기 버젼이 있습니다, 번역집527, 528에 후기버젼을 올립니다.

[류상욱]

영춘화(迎春花)와 개나리(連翹)는 쌍둥이 자매간이다,
그래서 대부분의 사람들은 영춘화와 개나리를 혼동하고 있다.
영춘화와 개나리는 개화시기나 화색은 너무나도 닮았다.
영춘화는 한 꽃에 꽃잎이 6개 붙어있고
세개의 잎이 품(品)자 모양으로 붙어 있다.
줄기는 녹색이고 꽃이 먼저 피고 나서 잎이 나기 시작하며 열매는 없다.
그러나 개나리의 꽃잎은 한 꽃잎에 4개의 꽃잎이 붙어 있고 줄기는 황갈색이다.
[약초와 약용식물 이야기]에서 발췌 http://blog.daum.net/youngseok41/1093