BOK expected to initiate second 'big step' this week 한국은행, 이번 주 두번째 ‘빅 스텝’

[김우정]

한국은행이 이번 주 수요일 두번째 빅스텝을 취할 것으로 보입니다.
무역수지적자에 이은 경상수지적자, 소비자물가 등이 그요인입니다.
미국연준의 추가적인 자이언트 스텝으로 인한 한미 금리차이도 부담이 되고 있습니다.
세계주요국 기준금리도 50 베이스포인트 이상으로 인상하고있습니다.
 
BOK expected to initiate second 'big step' rate hike this week
한국은행, 이번 주에 두번째 ‘빅 스텝’을 취할 전망
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-10-09 16:44 Updated : 2022-10-09 16:54
Korea Times
 

Bank of Korea (BOK) Governor Rhee Chang-yong speaks during a parliamentary audit of the BOK at the National Assembly in Yeoudio, Seoul, Friday. The BOK is scheduled to hold a rate-setting meeting, Wednesday. Yonhap 이창용 한국은행 총재가 금요일 여의도에 있는 국회에서 열린 국정감사에서 말하고 있다. 한국은행은 수요일 금융통화위원회를 개최할 계획이다. 연합

 
The Bank of Korea (BOK) is expected to conduct another "big step" hike of half a percentage point in its rate-setting meeting scheduled on Wednesday, in a bid to fight inflation and prevent a possible capital flight, according to analysts, Sunday.
일요일 애널리스트들에 의하면 한국은행은 수요일 금통위에서 인플레이션과 싸우고 예상되는 자본유출을 막기위해 0.5%를 인상하는 “빅 스텝”을 취할 것으로 전망된다.

The Korean won's sharp depreciation against the U.S. dollar as well as widening trade deficit are also pressuring the BOK to consider delivering its second 50-basis-point hike following the first one in July, rather than a quarter percentage point increase it has favored. Currently, the BOK's key rate is set at 2.5 percent.
원화의 달러대비 가파른 가치하락과 폭이 커지는 무역적자로 한국은행은 선호하는 0.25%인상 보다는 7월에 처음 시행했던 50 베이시스 포인트를 고려하는 압박을 받고있다.

"Consumer prices are still high, and the BOK is believed to be betting on the possibility of inflation not cooling off in the coming months," said Cho Young-moo, a researcher at LG Economic Research Institute.
“소비자물가는 아직 높고 한국은행은 향후 수개월안에 인플레이션이 진정될 가능성이 없다고 전망하고있다.” 고 조영무 LG경제연구소 연구위원은 말했다.
 
Consumer prices, after hitting a near 24-year-high of 6.3 percent in July, slowed down and stayed in the 5-percent range for the second straight month in September.
소비자물가가 7월에 24년만에 최고인 6.3%를 기록한 후 진정되고 9월에 2개월 연속 5% 대를 유지하고 있다.

The slowdown was mainly attributed to a fall in global crude oil prices, which had dropped to roughly $80 a barrel from more than $120 three months ago.
소비자물가 하락의 주요인은 국제 원유가격이 주로 3개월 전에 배럴당 120 달러가 넘었던 때에 비해서 80달러 정도로 하락했기 때문이다.

But whether inflation will peak this month as forecast by the government remains in question as OPEC and non-OPEC allies agreed on Oct. 5 to cut oil production by 2 million barrels per day beginning in November.
그러나 정부의 전망대로 인플레이션이 이번달에 피크가 될지는 10월5일 OPEC와 비 OPEC 회원국들이 11월부터 일일 생산량을 2백만 배럴 감산하기로 동의했기 때문에 의문시된다.

The move is designed to spur a recovery in oil prices.
이번 조치는 유가회복을 위해 계획된 것이다.
 

Moreover, electricity rates in Korea will go up by 2.5 won ($0.002) per kilowatt hour for the October-December period, which is anticipated to jack up production and service costs.
더구나, 한국의 전기요금은 10-12월에 킬로와트 당 2.5원(0.002 달러) 인상될 것이고 이로 인해 생산과 서비스 비용이 상승할 것이다.
 
Under the circumstances, the BOK's forward guidance of "piecemeal" rate hikes by quarter percentage points did not turn out to be effective in preventing the Korean won's sharp depreciation against the dollar.
상황이 이렇다 보니 한은이 금리를 0.25%포인트씩 '조금씩' 인상하겠다는 포워드 가이던스가 원화의 달러대비 급격한 절하를 막는 데는 효과가 없는 것으로 나타났다.


Such a depreciation comes as the hawkish U.S. Federal Reserve has moved faster on rate hikes.
이러한 가치하락은 미국 연준의 공격적인 이자율인상으로 발생했다.
 
The U.S. interest rate has outpaced Korea's by a maximum 0.75 percentage point since the Fed's last rate-setting meeting in September where it carried out the third straight "giant step" by hiking its base rate by 0.75 percentage point to 3.0-3.25 percent.
미국기준금리는 9월에 연준이 세번 연속 0.75%를 인상하는 “자이언트 스텝” 을 취해 3.0-3.25%가되면서 한국의 기준금리를 최대 0.75%나 추월했다.
 
The interest rate gap between the Fed and the BOK is expected to widen in the coming months.
미국 연준과 한국은행의 금리차이는 향후 더 커질 전망이다.
 
The Korean stock market has already been taking a beating amid a selling spree by foreign investors.
한국주식시장은 해외투자자들의 매각속에 어려움을 겪고있다.
 
Due to an increase in import prices, Korea's trade balance has stayed in the red since April and that shortfall amounted to $3.77 billion in September.
수입가격인상으로 한국의 무역수지는 4월이후 적자를 보이고 있고 적자는 9월에 37억 7천만달러나 되었다.
 
Korea also suffered a current account deficit for the first time in four months in August at $3.05 billion.
한국은 8월에 4개월만에 처음으로 30억 5천만달러의 경상수지 적자에 시달리고 있다.
 
"The economic challenges faced by Korea in the midst of steep U.S. rate increases certainly explain the possibility of the BOK's 50-basis-point hike," Kiwoom Securities analyst Ahn Ye-ha said.
“미국 기준금리의 가파른 상승속에 한국이 직면한 경제적 도전으로 한국은행은 50 베이시스 포인트 인상가능성을 확실히 하고있다.”고 안예하 키움증권 애널리스트는 말했다.
 
Ahn Jae-kyun, an analyst at Shinhan Financial Investment, voiced a similar view, saying, "Curbing the fall of the Korean currency will depend on narrowing the difference between U.S. and Korean interest rates."
안재균 신한투자금융 애널리스트는 비슷한 관점에서 “한국원화의 하락은 미국과 한국의 금리차를 좁히는데 달려있다.” 고 말했다.
 
Kong Dong-rak, an analyst at Daeshin Securities, noted that the central banks of major countries have been increasing their base rates by 50 basis points or higher to counter the Fed's hawkish monetary policy and that the BOK "may take that path."
김동락 대신증권 애널리스트는 주용국가들의 중앙은행이 미국의 공격적인 금융정책에 대응하기위해 50 베이시스 포인트 또는 그 이상으로 기준금리를 인상하고 있어서 한국은행도 “그 길을 갈 것으로” 말했다.
 
#한국은행 #빅스텝 #미국연준 #한미금리차 #소비자물가 #원유가격 #경상수지적자 #무역수지적자