요한 복음 John 03:31.
"The one who comes from above|is above all;|the one who is from the earth|belongs to the earth,|and speaks|as one from the earth.|The one who comes from heaven|is above all.
【Vowp語彙】* come from = be from : ---에서 오다 중복을 피하기 위해 뒤에 be from을 사용하였다.
* above [ǝbʌ́v] n. 천상(heaven) • truly a gift from ~ 진정 하늘로부터의 선물《천부의 재능》 prep. ⦗공간적⦘ …의 위(쪽)에, 보다 높이 • fly ~ the earth 지상을 날다 • high ~ the ocean 바다 위 높이. ⟨⟩ ⇨ON.
* earth [ǝːrθ] n. 간혹 the ~) (천국·지옥에 대하여) 이 세상, 현세(現世), 이승(this world); (the ~) 속세, 속세의 일, 속사(俗事). ****************
【Gram文法】① 세미콜론 : 30절 참조
삼라만상-변불변의진리 | Dash대쉬 줄표 -- - Daum 카페
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/105 [세미콜론] http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/51 [문장부호]
② 생략 : one [who is] from the earth
③ 품사의 전용 : "The one who comes from above|is above all ;|the one who is from the earth|belongs to the earth,|and speaks|as one|from the earth.|The one who comes from heaven|is above all.
above : 명사 위 하늘 = heaven above = 전치사 ---위에 be above : ---위에 있다
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/176
★ 품사의 전용[전환] :영어는 우리 말과 달리 한 단어가 문장 안에서 그 기능에 따라 팔품사중 하나의 품사의 기능[용도-작용-쓰임]을 가지고 있으며 문장 안에서 어떠한 역할[기능-작용-쓰임] 하느냐에 따라 품사도 달라진다. 다시 말하면 한 품사로만 정해진 것이 아니라 문장 속의 기능[용도-작용-쓰임]에 따라 품사가 바뀌는 것을 품사의 전환이라고 한다. 이는 영어 공부를 하는데 매우 중요하며 품사가 어떻게 사용되었는가를 아는 것이 영문법의 가장 중요한 요소이며 첫걸음이다.
④ 주절[주어]로 쓰인 관계사절은 붙어 읽는다. : "The one who comes from above|is above all ;|the one who is from the earth|belongs to the earth,|and speaks|as one|from the earth.|The one who comes from heaven|is above all.
⑤ 사이트에 들어가셔서 문형 공부해봅시다.
New Living Translation : “He has come from above and is greater than anyone else. We are of the earth, and we speak of earthly things, but he has come from heaven and is greater than anyone else.
English Standard Version : He who comes from above is above all. He who is of the earth belongs to the earth and speaks in an earthly way. He who comes from heaven is above all.
New King James Version : He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
New American Standard Bible : “He who comes from above is above all; the one who is only from the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.
https://biblehub.com/john/3-31.htm
"The one|who comes from above|is above all ;|the one|who is from the earth|belongs to the earth,|and speaks|as one|from the earth.|The one|who comes from heaven|is above all.
【Tran-1】분[사람]은 / 위[하늘]에서 오신 / 모든 사람 위에 계신다[있다]. 그러나[반면에] 사람은 / 이 세상에서 (나)온 / 이 세상에 속하여 / 말한다 / 사람으로서 / 이 세상에서 온 / 사람[분]은 / 하늘에서 온 / 모든 사람 위에 계신다.
【Tran-2】위[하늘]에서 오신 분[사람]은 모든 사람 위에 계신다. 그러나 이 세상에서 (나)온 사람은 이 세상에 속하여 이 세상에서 온 사람으로서 말한다. 하늘에서 온 분은 모든 사람 위에 계신다.
03:31 위에서 오신 분은 모든 사람 위에 계신다. 세상에서 나온 사람은 세상에 속하여 세상 일을 말하고 하늘에서 오신 분은 모든 사람 위에 계시며