제15장 솔로몬의 여러 가지 잠언(계속)
23절. 사람은 그 입의 대답으로 말미암아 기쁨을 얻나니 때에 맞는 말이 얼마나 아름다운고
“사람은 그“입”은 히브리어로“페”인데“불다, 흩다”을 뜻하는“파아”에서 유래한 것으로“입, 구멍, 아귀, 입술, 문, 아구리, 말하다, 지껄이다”를 뜻한다.
“대답으로 말미암아”는 히브리어로“마아네”인데“대답하다”을 뜻하는“아나”에서 유래한 것으로“대답, 응답, 회답”을 뜻한다.
“기쁨을 얻나니”는 히브리어로“시므아”인데“기뻐하다, 즐거워하다”를 뜻하는“사메아흐”에서 유래한 것으로“기쁨, 즐거움, 즐거히”를 뜻한다.
“때에 맞는 말이 얼마나 아름다운고”
“때에 맞는 말”은 히브리어로“에트”인데“지나감”을 뜻하는“아드”에서 유래한 것으로“시간, 정한 시간, 기회, 어떤 시간”을 말한다.
“아름다운고”은 히브리어로“토보”인데“선하다, 훌륭하다”에서 유래한 것으로“좋은 선한 아름다운”이란 뜻으로, 하나님이 보시기에 아름다운 일이나 호의적인 평가를 얻을 수 있는 긍정적인 일을 가리킨다,
즉 이말은 정중하고 겸손하여 호감을 주는 적당한 대답 이란 의미로서 사람들로 하여금 유익과 호의를 가지게 한다는 뜻이다
그러므로 표준 새번역은“적절한 대답은 사람을 기쁘게하니 알맞는 말이 제때에 나오면 참 즐겁다”고 번역했다
'때에 맞는 말'(알맞는 말,원래,잘놓인) εὔθετος, ον [유데토스]~~~~~~~~~~~~~~~~
< 원래, 잘 놓인, 알맞는, 적합한, 유용한, 편리한, 눅9:62, 14:35, 히6:7.잘, 좋게, εὖ ποιεῖν: 좋게 행하다, 친절을 보이다, 막14:7, 잘하다, 올바르게 행하다, 마25:21,23, 눅19:17, 엡6:3.> 성령의 말하게 하심에 따른말.