스크랩 [웰컴투아메리카] 미국 최남단의 섬 ‘Key West’

[눈낭구]

여러분 안녕하십니까?  ‘웰컴투아메리카’의 박형권입니다.
Hello, everyone!  I am Leora Andersen, and it’s very nice to be with you again.

요즘은 날씨가 제법 쌀쌀하죠?  미국 북부나 캐나다는 겨울에 눈이 많이 오고 많이 춥지요?  

It’s quite cold now. It’s very cold and snows a lot in the northern part of the United States. (지금 무척 추워요.  미국 북부는 무척 춥고 눈이 많이 와요.)

그래서 겨울이 되면 따뜻한 지역으로 찾아가서 사는 사람들이 있지요?

There are people moving down to the South for the winter for warmer weather.  We call them snowbirds. (따뜻한 날씨를 찾아 겨울에 남쪽으로 내려가는 사람들이 있어요.  ‘snowbirds’라고 부르죠.)

‘snowbird’, 즉 철새처럼 눈이 많고 추운 지역에서 따뜻한 남쪽으로 이동한다고 해서 ‘snowbird’라는 별명으로 불리는 사람들이군요.

In the winter, many people from Canada and the Northern part of the US move down to the sunny areas like Florida, Arizona, Texas, even Australia and New Zealand.  (겨울에 캐나다와 미국 북부 지역의 많은 사람들이 플로리다, 아리조나, 텍사스, 심지어는 오스트렐리아와 뉴질랜드와 같은 따뜻한 지역으로 내려갑니다.)

스노우버드라고 불리는 이들은 겨울에 춥고 눈이 많이 오는 캐나다나 미국 북부 지역을 떠나 ‘Florida’나 ‘Arizona’, ‘Texas’ 등 미국의 남부 온난지대인 ‘sunbelt region’으로 옮겨가서 겨울을 나는군요.  요즈음에는 ‘Australia’나 ‘New Zealand’까지 가서 겨울을 보내는 사람들이 많다고 합니다.

그러면 이 사람들은 어디에서 생활합니까?

They either drive their RVs, or they rent condominiums or stay in  resorts or hotels. (캠핑 용 차량을 가지고 가거나 콘도를 대여하거나 리조트나 호텔에서 머물게 됩니다.)

주방시설과 침대 등 먹고 잘 수 있는 모든 시설을 갖춘 RV(Recreational Vehicle), 즉 캠핑 용 차량을 가지고 가서 살기도 하고, ‘condominium’이나 ‘resort’ 시설을 여러 달씩 ‘rent’해서 살기도 한다고요.

겨울에는 ‘Florida’가 아주 인기가 좋지요?  ‘Florida’의 경우에도 ‘Orlando’ 지역 같은 북쪽 내륙지역은 겨울에 좀 쌀쌀할 때도 있습니다.  

그런데, 남쪽 해안으로 더 내려가면 겨울에도 바다에서 수영을 할 수 있을 정도로 따뜻하죠.  

미국의 베니스 (the Venice of America)라고 불리는 ‘Fort Lauderdale’이나 마이애미, 최남단의 섬들이 쭉 연결되어 있는 ‘Florida Keys’ 지역은 한 겨울에도 다른 지역의 여름날씨 같아 물놀이를 할 수 있지요.

플로리다의 최남단에는 수 많은 섬들이 길게 늘어서 있는데요, ‘the Florida Keys’라고 부릅니다.  ‘key’는 작은 섬을 의미하는 쿠바지역의 인디언 말 ‘cayo’에서 온 것이라고 합니다.

‘Florida Keys’ 지역에는 즐길 수 있는 것들이 정말 많은 곳이죠?

There’re so many things to do.  You can snorkel, there’s parasailing, all kinds of water sports, water-skiing, kayaking, windsurfing, sunset sailing, banana boats, fishing, shopping, and of course restaurants. (할 수 있는 일들이 정말 많지요.  스노클도 할 수 있고요, 패러세일, 모든 종류의 수상 스포츠, 즉 수상 스키, 카약, 윈드서핑, 일몰 유람선 여행, 바나나보트 타기, 낚시, 그리고 쇼핑, 식당 등…)

Snorkeling: 배를 타고 바다 밑 풍경이 아름다운 곳으로 가서 반 잠수용 스노클링 장비를 착용하고 물에 떠서 바다 속의 경치를 구경하는 것이지요?

Glass-bottom boat: 바닥이 유리로 된 배를 타고 바다로 나가 아름다운 산호초하고 형형색색의 물고기를 구경할 수 있습니다.

Fishing:
헤밍웨이도 낚시와 사냥을 즐겼듯이….  노인과 바다에 나오는 황새치 같은 큰 물고기를 낚을 수 있습니다.  최근에 무게가 380킬로 그램이상 되고 길이가 3.4미터나 되는 상어를 낚시로 낚았다는 기사를 봤는데요, 봄에는 북미산 청어 ‘tarpon’이라는 은빛의 커다란 물고기도 낚인다고 합니다.

‘Florida Keys’는 마이애미에서 남쪽으로 15마일, 약 25킬로미터 지점에서 시작되는데요, 섬들은 대부분 ‘Key’라는 이름을 갖고 있습니다.  윗부분부터 ‘Upper Keys’, ‘Middle Keys’, ‘Lower Keys’ 세 지역으로 나뉘는데요, ‘Key West’는 ‘Lower Keys’ 지역에 속하는 최남단의 섬입니다.

키웨스트는 무엇으로 유명한가요?

Key West is famous for many reasons.  The first thing I can think of is a famous American musician named Jimmy Buffet started Margaritaville, a very famous restaurant there.  (키웨스트는 여러 가지 이유로 유명합니다.  맨 먼저 생각나는 것은 지미 버펫이라는 유명한 미국 음악인이 그곳에서 마가리타빌이라는 매우 유명한 레스토랑을 시작한 것이죠.)

Did you want me to sing Jimmy Buffet’s Margarittaville song?
(제가 지미 베펫의 마가리타빌 노래를 불러볼까요?)
Yeah, will you try it a little bit? (네, 조금만 해 보실래요?)
Oh, no.  I’ll have to practice. (아이고, 아니에요.  먼저 연습을 해야돼요.)
OK.  I will give you one week then….(좋아요.  일 주일 기간을 드릴게요.)

Key West는 세계적인 문호 헤밍웨이가 살던 저택, 아름다운 갤러리들이 있고, 아름다운 석양과 석양을 기념하는 축제가 벌어지는 곳입니다.

There are many festivals, beautiful sunsets, the water is beautiful sky blue.  And the food is very good because of all of the seafood restaurants. (축제가 많고, 아름다운 일몰광경이 있고요.  물이 하늘색으로 아름답습니다.  많은 해물 식당들이 많아서 음식들이 아주 좋습니다.)

[영어 표현 1]
Key West is famous for many things.
(Key West is famous for many reasons.)
키웨스트는 여러 가지 이유로 유명합니다.

키웨스트는 아름다운 일몰 광경으로도 유명한데요, 사람들은 석양을 구경만 하는 것이 아니라 축제를 엽니다!

Key West is famous for the sunsets.  We not only watch it, we celebrate it!

인조 스펀지가 생산되기 전에는 바다에서 나는 천연 ‘스펀지’를 생산해서 수입을 많이 올렸다고도 하던데요, ‘sponge’라는 말이 바다 생물인 sponge에서 왔다고 하죠?

Key West Sponge Market: 바다에서 건져올린 천연의 해면 스폰지를 파는 곳도 있습니다.

There’re a lot of natural sponges that people find in the waters in Key West. (사람들이 키웨스트 바다에서 건져올린 천연스펀지가 많습니다.)

Yes, they sell these dead animals that they bring up from the waters.  And many people buy them to have a souvenir from Key West.  (사람들은 물에서 건져올린 이 죽은 동물(=스펀지)을 판매합니다.  많은 사람들이 키웨스트에서 선물로 스펀지를 삽니다.)

Hemingway House (헤밍웨이의 집): 이 곳은 ‘노인과 바다’로 유명한, 노벨 문학상을 받은 작가 어니스트 헤밍웨이가 1931년부터 10여년 동안 머물면서 소설을 쓰던 곳입니다.  이 집에 살면서 누구를 위하여 종을 울리나, 킬로만자로의 눈을 집필했다고 합니다.  헤밍웨이의 집/박물관에는 그가 사용하던 가구, 타자기와 같은 유품들과 그가 아프리카, 쿠바, 유럽 등지에서 구한 다양한 수집품들이 전시되어 있습니다.

[영어표현 2]
Ernest Hemingway is the most popular American novelist of the 20th century.
어니스트 헤밍웨이는 20세기의 가장 유명한 미국 소설가입니다.

Ernest Hemingway is the most respected American writer of the 20th century.

<헤밍웨이의 작품들>
The Sun Also Rises (1926)  태양은 또 다시 떠오른다.
A Farewell to Arms (1929) 무기여 잘 있거라.
For Whom the Bell Tolls (1940) 누구를 위하여 종을 울리나?
The Old Man and the Sea (1952) 노인과 바다

[표현 정리]
Key West is famous for many things.
(Key West is famous for many reasons.)
키웨스트는 여러 가지 이유로 유명합니다.

Ernest Hemingway is the most popular American novelist of the 20th century.
어니스트 헤밍웨이는 20세기의 가장 유명한 미국 소설가입니다.

오늘은 미국 Florida의 최남단에 있는 섬 “Key West”에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 저는 박형권이었고요, Leora와 함께 했습니다. 다음 이 시간 찾아 뵐 때 까지 안녕히 계십시오.  Thank you for joining us, and see you again soon.  Bye.

[눈낭구]

Ernest Hemingway is the most popular American novelist of the 20th century.

[창밖]

Also.. Ernest Hemingway is popular American novelist in Kores..

[창밖]

Key West.. Many times I had travels U.S. on business but I didn't visit Florida.. Sometimes.. I have chances traveling Florida by CSI Florida U.S. TV film.. THanks..

[수빈사랑]

I want to Key West. schatzi together go along the river walking.

[수빈사랑]

ㅎㅎ 제가 그리운사람과함께 키웨스트주변강가를 걷고싶다를 직역해보았습니다.혹시 어구가 잘못된부분있으면 피드백 요청합니다.

[눈낭구]

좋은글 주셨습니다 덕분에 새로운 공부가됨

I want to Key West. 나는 키웨스트 원하다.( to go 가 빠진거 같고요)
I want to go to Key West. 나는 키웨스트에 가는것을 원한다

I want to walk with my girlfriend along the river around Key West.
나는 사랑하는 사람과 함께 키웨스트 주변에 강가를 따라서 걷고 싶다.

여기에 연인,그리운사람 schatzi 는 사전을 찿아보니 a sweetheart 연인 a girlfriend 여자친구나
a boyfriend 남자친구 등등

다른분들도 좋은 의견 주세요.......

[수빈사랑]

아~~그렇군요. 다시한번 공부해보겠습니다.즐거운 시간되세요.

[한번]

저는 플로리다에는 가보지 못했지만 헤밍웨이의 <노인과 바다>에는 감동적인 추억이 있습니다.
제가 中2때 거의 죽을만큼 심한 병을 앓았는데, 형님이 노인과 바다(한글本)을 보라고 주었습니다.
우연인지 아닌지는 모르지만, 저는 기적적으로 회복되었습니다. 그래서 저는 그책을 저의 은인이라 생각하고 있습니다.