Honky Tonk Women(Rolling Stones)

[선경악기]

『Honky Tonk Women』( Mick Jagger, Keith Richards)은

1969년 그룹 「Rolling Stones」가 발표한 곡으로 미국 빌 보드

Hot 100 싱글 차트 4주 연속 1위를 기록하였습니다.

이 곡을 만든 'Keith Richards'는 미국의 유명 Country Singer

'Hank Williams'의 "Honky Tonky Blues"에서 영감(靈感)을

받아 만들었다고 하는데, 컨트리 음악의 진원지(震源地)가

당연히 사람들(주로 백인 : Honky)이 많이 모이는 시골 술집

이었고 그곳에는 거의가 싸구려 피아노가 있는데 그 브랜드 명이

'Tonk' 였다고 합니다.

「Rolling Stones」는 ''1960년대 말 스스로를 세계에서 가장

위대한 로큰롤 밴드''라 규정했을 정도로 자신 만만하고

(어찌 보면)건방진 태도를 보여왔던 그룹인데, 깔끔하고 고상

하며 매너 좋은 청년의 이미지로 출발했던 「Beatles」와는 대조적

으로 숱한 여성 편력과 마약에 관련된 스캔들, 다분히 마초적인

반골 기질로 충만한 보컬리스트 'Mick Jagger'의 거친 Showman

Ship과 더불어 무례하고 반항적이며 난폭하고 통제할 수 없는

악동(惡童)의 이미지로 일관해 왔었습니다.

물론 밴드의 이러한 개성은 'Mick Jagger' 에만 집중되어 있던

건 아니고 대부분의 멤버들이 제각각 무대 매너나 사생활의

측면에서 숱한 이야깃거리를 만들어냈습니다.

이러한 음악 외적(外的) 인 이미지는 사운드에 있어서도

고스란히 반영이 되고 있습니다. 수많은 Rock 그룹들 중에서

이들만큼 오랜 역사와 음악성과 창조력과 세대를 초월한

대중적인 인기를 한꺼번에 거머쥐고 있는 이들은 극히 드믑니다.

이들의 공연은 여전히 수많은 이들이 보고 싶어하는 Rock

콘서트의 1순위로 자리 매김되어 있고 앨범은 늘 잘 팔려나갑니다.

밴드는 지금까지 미국에서 총 5,350만 장의 앨범 판매 고를

올림으로써 미국 시장에서 열 다섯 번째로 많이 팔린 아티스트에

랭크되어 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=======

I met a gin-soaked, bar-room queen in Memphis

She tried to take me upstairs for a ride

She had to heave me right across shoulder

Cause I just can't seem to drink you off my mind

난 '멤피스'에서 술에 쩔은 빠의 여왕을 만났어

그녀는 나와 자려고 날 윗층으로 옮기려 했어

그녀는 나를 어깨에 짊어졌어야 했지

왜냐면 나는 아무리 술을 마셔도 너를 잊을 수가 없거든

It's the honky tonk women

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

그녀는 홍키 통크의 여인

내게, 내게, 내게 홍키 통크 블루스를 들려줘

I laid a divorcée in New York City

I had to put up some kind of a fight

The lady then she covered me with roses

She blew my nose and then she blew my mind

뉴욕에서 이혼녀를 만났지

그 때문에 싸우기까지 했었어

그 여자는 나를 장미로 감싸버리고는

내 코를 풀어주고 나를 흥분 시켜 줬어

It's the honky tonk women

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

It's the honky tonk women

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

그녀는 홍키 통크의 여인

내게, 내게, 내게 홍키 통크 블루스를 들려줘

그녀는 홍키 통크의 여인

내게, 내게, 내게 홍키 통크 블루스를 들려줘

Yeah, it's the honky tonk women

Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues

그래, 그녀는 홍키 통크의 여인

내게, 내게, 내게 홍키 통크 블루스를 들려줘