스크랩 My Funny Valentine(나의 우스운 발렌타인) - 사라 본 vs 쳇 베이커

[필킴아자씨]

Sarah Vaughan - My Funny Valentine - live 1969



Chet Baker - My Funny Valentine - Torino 1959

Chet Baker

- tp, Lars Gullin

- bs, Glauco Masetti

- as, Romano Mussolini

- p, Franco Cerri

- b, Jimmy Pratt

- dr. Torino, Italy 1959

1937년 리처드 로저스(Richard Rodgers)가 작곡하고 로렌츠 하트(Lorenz Hart)가 작사했으며,
뮤지컬 '베이브스 인 암즈(Babes in Arms)'에서 미치 그린(Mitzi Green)이 처음 불렀다.
대표적인 재즈 스탠다드 중 하나로, 쳇 베이커가 부른 것이 유명하다.

가사
My funny valentine
나의 우스운 발렌타인

Sweet comic valentine
달콤하고도 우스운 발렌타인

You make me smile with my heart
당신은 나를 진심으로 웃을 수 있게 만들어요

Your looks are laughable
우스꽝스러운 당신의 모습

Unphotographable
사진으로 담을 수 없어요

Yet you're my favorite work of art
그럼에도 당신은 나에겐 최고의 예술이에요

Is your figure less than Greek
그리스의 조각상보다는 부족한가요?

Is your mouth a little weak
말할 때의 당신의 입은

When you open it to speak
조금 어리숙한가요

Are you smart?
정말 똑똑한가요?

But don't change a hair for me
그래도 나를 위해 머리카락 하나만큼도 변하지 말아 줘요

Not if you care for me
나를 좋아하지 않더라도

Stay, little valentine, stay
조금이라도, 발렌타인 데이로 남아 줘요, 조금이라도

Each day is Valentine's Day
매일이 발렌타인이에요

Is your figure less than Greek
그리스의 조각상보다는 부족한가요?

Is your mouth a little weak
말할 때의 당신의 입은

When you open it to speak
조금 어리숙한가요

Are you smart?
정말 똑똑한가요?

But don't change a hair for me
그래도 나를 위해 머리카락 하나만큼도 변하지 말아 줘요

Not if you care for me
내가 상관없지 않다면

Stay, little valentine, stay
계속 있어줘요, 나의 발렌타인, 계속

Each day is Valentine's Day
매일이 발렌타인이에요

[나무위키]