|
|
To celebrate Abby’s birthday on September 9th, I’d like to present Everlatin her interview as a birthday gift. If you haven’t talked with her or been hesitant to know about her because of your language barrier or your shyness, please welcome our b-day girl Abby as listening to what she wants to share us! Abby, once again HAPPY BIRTHDAY!
9월 9일 Abby의 생일을 맞아, 인터뷰 형식으로 생일 축하글을 준비해봤습니다. 그동안 언어장벽으로 또는 부끄러움으로 Abby와 이야기를 나누지 못했던 분들 모두 여기 모여 Abby의 이야기에 귀기울여주세요~~ Abby, 생일 축하해!
<Abby’s Birthday Interview>
Part 1: Abby's Story! (English & Korean)
Mia: Could you share us what brought you to Everlatin Salsa class/club?
첫 질문으로 애비에게 에버라틴 살사 수업에 어떻게 오게 됐는지 질문해봤습니다.
Abby: I joined Everlatin because my friend told me to sign up before I moved to Korea. She said it would be a good way to get out of my apartment and make new friends, and she was right! She moved to the US for her Master’s degree, and I kept taking more classes.
Abby는 한국으로 이주하기 전에 친구의 추천을 받고 에버라틴에 가입했다고 하는데요. 준비성 철저한 Abby ^^! Abby의 친구가 에버라틴을 추천하면서 ‘집 밖으로 나와 새로운 친구를 사귈 수 있는 좋은 기회’라고 소개했다고 하는데, 제가 생각해도 정말 적합한 소개 문구인 것 같네요 ㅎㅎ 애비에게 에라를 소개해준 친구는 석사과정을 밟기 위해 미국으로 돌아가 지금 한국에 없지만, 애비는 꿋꿋이 수업에 참여하고 있답니다! (박수!)
----
Mia: Where are you from? And your full name please
다음으로, 애비에게 어디에서 왔는지와 이름을 물어봤어요.
Abby: I’m from the US. My hometown is not far from Washington DC. My full legal name is Abigail Claire MacLachlan, Abby for short.
애비는 미국 Washigton D.C.에서 얼마 멀지 않은 동네에서 왔다고 하고요. Full name은 Abigail Claire MacLachlan이고 짧은 애칭은 Abby입니다.
----
Mia: I don't know how much proficient you are in Korean language, but I can presumably make a guess that you follow salsa classes with your observation or feeling. How have you been taking the classes so far? Any challenges?
여러분도 아시겠지만 애비는 미72중에 얼마 되지 않는, 살사를 배우는 외국인입니다! 그래서 제가 너무도 궁금했던 점, 살사수업을 들을 때 어떻게 수업 진도에 따라가는지에 대해서 질문해봤어요. 관찰을 해서 따라가는지 아니면 Abby만의 feel이 있는 건지 물어보면서, 어려운 점이 없었는지 질문을 던져보았어요.
Abby: I interpret through lots of observation. It helps that I’m a more visual learner, too, but I get by in class the same way I get by when people speak to me very quickly in Korean: guess what they mean, and hope I guessed right 😂. I can read Hangul, and I’m self-taught for very simple expressions, but my vocabulary is limited. I’ve started taking Korean lessons, so I should be able to babytalk soon. 😅The biggest challenge is the language barrier- no one really talked to me other than my friend until I was tagged for profile relay and I made my post on DaumCafe. I think maybe I came off as standoffish or not interested in other people, but honestly I’m just quite shy and my inexperience in Korean doesn’t help.
애비는 동작을 열심히 관찰하면서 수업에 따라간다고 합니다. 애비는 시각적으로 배우는 visual learner쪽에 가까워서 한국말을 몰라도 잘 따라갈 수 있나봐요. 한국사람도 한국말 들어도 어려운데 ㅎㅎ 애비가 참 대단하죠 여러분? 그리고 주변에서 동기분들이 이야기해주는 한국말 조언의 의미를 추측해가면서 수업에 참여한다고 합니다. 애비에게 다가가서 동작 크게, 열심히 설명해보아요 미72여러분!
이번 인터뷰에서 애비의 한국말 수준도 드디어 공개되었습니다 ㅎㅎ 애비는 한글을 읽을 수는 있지만, 따로 한국말을 배운적은 없어서 일부 표현만 구사 가능하며 어휘가 약하다고 하네요. 최근에 한국어 수업을 시작해서 babytalk를 곧 구사할 수 있을 것 같다고 하니, 애비의 일취월장할 한국어 솜씨를 다들 기대해주세요.
그리고 애비가 한국에서 가장 힘든 점으로 언어장벽을 꼽았는데요. 에라에서 아무도 애비에게 말하려고 하지 않아서… (눙물 반성합시다 여러분) 친구가 프로파일 릴레이에서 애비를 지목하고, 애비가 다음카페에 글을 올리고 나서야 좀 교류가 시작됐다고 하네요. 눙물…. 애비의 성향자체가 혼자 고독을 즐기는 타입이고 부끄럼때문에 먼저 사람들에게 다가가지 않는 타입이라고 하니까, 에라 여러분이 먼저 다가가주시면 참 좋을 것 같아요! Papago 애용합시다(궁서체): 파파고 링크 클릭
----
Mia: Lastly what would you like to say to 미72 buddies?
마지막 질문으로 미72 동기들에게 전하고 싶은 말이 있는지 질문해봤습니다. 그럼 애비의 대답 함께 보시죠~
Abby: To my friends in 미72, I’m very bad at talking to people I don’t know well, even in English 😂 if you want to talk with me, please do! I like to share pictures of my students and my family. Also, I’m super sorry to everyone I’ve ever accidentally kicked, elbowed, or stepped on 😭
미72 친구들에게~ 난 영어로 말할 때에도 내가 잘 모르는 사람들과 이야기하는 게 어려운 편이야😂 나랑 이야기 하고 싶다면 언제든 다가와줘! 함께 친구들과 가족들에 대한 사진을 함께 나누면서 이야기하고 싶어. 그리고 내가 실수로 발로 차거나, 팔꿈치로 치거나, 밟았다면 이 자리를 빌어 정말 미안하단 말을 꼭 하고 싶어😭
---
Part 2: Photo Story Time!
Mia: Please share more stories about the pictures that you've shared. Who's in it and why did you pick them?
Abby: These are pictures I happened to have on my phone. I don’t usually take photos of myself because I have problems with my self-image, but when my students are being silly (like the first one- this was his first afternoon staying later after school, so he was sad and cuddling, but still posing for the camera) I like to take pictures with them.
(위) 애비가 가르치는 학생과 함께 찍은 사진.
I don’t usually take photos of myself because I have problems with my self-image, but when my students are being silly (like the first one- this was his first afternoon staying later after school, so he was sad and cuddling, but still posing for the camera) I like to take pictures with them.
(위) 최근 애비 어머님의 친구분께서 가족을 만나러 한국에 왔을 때, 함께 서울을 여행하며 찍은 사진.
The next two photos are fairly recent- my mother’s friend came to Korea to visit family so we spent the weekend together exploring Seoul.
(위) 애비가 동생과 함께 찍은 사진
The two after that are photos I like of me and my younger sisters.
(위) Abby가 태어났을 때 아버님과 함께 찍은 사진. 생일을 기념하기 위해 보면 좋을 것 같다고 골라줬어요.
The last one is the first photo of me and my dad and I thought it would be appropriate. I also have photos of when I was around two that I keep on hand to show people that my youngest sister and I look similar, or to show how much trouble I got into, or to show how much my face has not changed much since I was a child.
The last one is a photo that was taken right after I was born, with my dad. I just thought it would be appropriate for a birthday post.
ABBY, HAPPY B-DAY!
Love,
Everlatin
|
|

첫댓글 애비 생일추카해요~ 해피벌쓰데이 알라뷰쏘멋치
와 같이읽을수있게 영어와 한글 같이써주는센스!
생일축하해~
와...정성이 보이네요..Happy Birthday!!
Abby~ I,m feel~. Happy birth day to you~
Have a nice day~!
HBD ABBY
plz stay w/ us after class :)
Happy Birthday Abby ~!! It's hard to see you cause I can't go on weekends these days... 😭 I hope we can dance together for a long time 😆
Happy Birthday abby~
생일축하하고, 에버라틴에서 즐거운 살사생활했으면 좋겠어요~
빠에서 또 만나요
Happy birthday Abby
Happy birthday Abby.
I hope we can dance together for a long time
HappY HappY Birthday Abby !!
미아찌 인생생일축하글이당😍 영어못해서 어버버했는데 대단합니다🥰🥰
HBD again Abby hope u spent a great time😍