梅花(매화)-王安石(왕안석)

[巨邨]

梅花(매화)-王安石(왕안석)

牆角數枝梅(장각수지매)

凌寒獨自開(능한독자개)

遙知不是雪(요지불시설)

爲有暗香來(위유암향래)

담 모서리에 두서너 가지 매화

추위 속에 홀로 피었네.

눈인 듯 눈도 아닌 것이

그윽한 향기를 풍기네.

直譯(직역)

담장(牆) 모서리에(角) 두서너(數) 가지의(枝) 매화(梅)

추위를(寒) 업신여기고(凌) 홀로(獨) 스스로(自) 피었네(開).

멀리서도(遙) 이는(是) 눈이(雪) 아닌 줄(不) 알지만(知)

그윽한(暗) 향기가(香) 오도록(來) 함이(爲) 있네(有).

題意(제의)

담 모서리에 서너 가지 매화가 추위를 무릅쓰고 눈인 듯 피어나 그윽한 향기를 풍기고 있는 멋을 읊은 詩(시).

[沙岩]

오늘도 王安石의 좋은 詩,잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[巨邨]

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[巨邨]

[謙虛]

매화를 멋지게 읊고 있습니다.
좋은 漢詩와 함께 했습니다.
감사합니다.
즐거운 하루가 되십시오.

[시메온]

매화가 추위를 안고
담장 모서리에서 흰 눈처럼 피어나서
그윽한 향기를 풍기고 있다는
아름다움을 읊은 시입니다. 감사합니다.

[namgye12]

감상 잘 했습니다.