1. Why are you so redfaced?
I just put my foot in my mouth back there.
멍청하게 말실수를 했지 뭐야
Billy spilled the beans about our date last night.
I had to eat my words after I got caught in a lie.
거짓말한 게 들통나는 바람에 잘못했다고 그랬거든
2. Did you know that everybody found out about your secret?
No way. Who let the cat out of the bag? 그럴수가. 도대체 누가 퍼뜨리고 다닌 거야
I guess Mary likes to air people's dirty laundry. 남의 비밀 얘기하고 다니는 거
It just goes to show you that you can't trust anyone.
아무도 믿으면 안 된다니까
3. Why did you spill the beans back there? 그 비밀을 다 말해버린 거야
I couldn't hold it in any longer. 더 이상 참을 수가 없어서
I don't know. I had to let the cat out of the bag and tell somebody. 누군가에게 다 털어놓고 말해야 될 것 같았어
It was just a slip of the tongue. Sorry. 그건 그냥 실수로 나온 말이었어
4. Did you really have to tell them that?
I don't know what got into me. 내가 왜 그랬는지
It wasn't that embarrassing, was it?
I've been itching to tell someone about it. 누군가에게 그 얘길 해주고 싶어서 견딜 수가 있어야지.
5. Did you hear about what happened to Ben?
No, I didn't. Spill the beans.빨리 얘기 좀 해라
Yes, it really caused him to lose face. 걔 정말 체면이 말이 아니겠더라
Yes, he had to run away wit his tail between his kegs
완전히 기가 죽어서
6. He really put his foot in his mouth, didn't he? 바보 같은 말실수를 했지?
He seems to be good at embarrassing himself. 망신을 자초하는데
Everyone was so surprised he did that. 걔가 그말을 했을 때
Yeah, he sure did.
7. Can you keep a secret?
Of course I can. Trust me.
Yes, I promised not to spill the beans. 절대 아무에게도 얘기 안 할게
I never air other people's dirty laundry. 절대로 남의 비밀 얘기는 하고 다니지 않아
8. Will you promise not to reveal this to anyone? 이 말 안 하겠다고
Sure, you can count on me.
믿어도 돼
If this secret is good, I just might have to let the cat out of the bag. 아마 다른 사람에게 알려주게 될 지도 몰라
If you tell me your secret, I'll tell you mine.
9. Why did you have to let the cat out of the bag tonight? 그 비밀을 다 퍼뜨린 거니
I didn't think it was that big of a deal. 그렇게 중요한 일
You told me that you didn't care if anyone found out.
I didn't tell anyone. What are you talking about?
10. Did you see how he ran away with his tail between his legs? 그애가 완전 꼬리 내리고 물러서는 것을
His face turned red after everyone found out his secret.
He needs to learn how to stand up for himself. 자기를 지키는 법을
I didn't think the news was that embarrassing. 그렇게까지 난처한 거라곤