스크랩 영어로 읽는 법구경 (253)

[관문]

                                    영어로 읽는 법구경 (253)

The elephant called Dhanapalaka

다나빨라까라고 불리는 코끼리는

Is hard to control when in rut;

발정기에는 거칠고 사나워 걷잡을 수 없어

Tied down, the tusker doesn't even eat,

묶여 있어도 한 입도 먹지 않고,

Remembering the elephant forest.

단지 코끼리 숲을 그리워한다. (324)

* control vt. (24) ...을 지배하다, 지휘[감독]하다 ; <감정 등을> 억제[제어]하다

   when conj.(접속사). (154) ...인 때[경우]에; ...하자 곧

   even adv. (41) (극단적인 경우, 가능성이 낮은 경우를 시사하여) ...조차(도), ...이라도

* called ...라고 불리는

* rut n. (수사슴·황소 등의) 발정(發情); [종종 the rut] 발정기(期)

* tie down (일어서지 못하도록) ~을 묶어 놓다, 매어 놓다[with]

ex) The policeman tied down a prisoner with a cord.

    경찰관은 죄수를 끈으로 일어서지 못하도록 묶어 놓았다.

* tusker n. 큰 엄니가 있는 동물 《코끼리·멧돼지 등》 

[만월]

고맙습니다.._()()()_

[초연화]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[개미]

_()()()_