동영상 18 and Life - Skid Row (사진첨부-보컬인 세바스찬 바하 )

[꿈빛햇살나무]

Skid Row ▷ 18 & Life ( 모스크바 콘서트 실황 )



Ricky was a young boy,
He had a heart of stone.
Lived 9 to 5 and
worked his fingers to the bone.
Just barely got out of school,
came from the edge of town.
Fought like a switchblade
so no one could take him down.
He had no money, no good at home
He walked the streets a soldier
and he fought the world alone
And now it's

*
18 and life You got it
18 and life you know
Your crime is time
and it's 18 and life to go

* 반복

Tequila in his heartbeat,
His veins burned gasoline.
It kept his motor running
but it never kept him clean.
They say he loved adventure,
"Ricky's the wild one."
He married trouble
and had a courtship with a gun.
Bang Bang Shoot 'em up,
The party never ends.
You can't think of dying
when the bottle's your best friend
And now it's

* 반복

"Accidents will happen"
they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind
that blew a child away.

* 반복

리키는 어렸지만
아주 냉정했지.
9시부터 5시까지
하루종일 열심히 일했어.
학교를 간신히 졸업한,
마을 변두리 출신이었지.
마구마구 싸워댔기 때문에
리키를 당해낼 사람이 없었어.
가진 것도 없었고, 집에도 잘 못했지.
거리를 걸어다니며
혼자서 세상과 맞서 싸웠어.
그리고 이제

*
18년을 살아온거야.
18년동안의 삶이 뭔지 이제 알고 있지.
범죄를 저지를 만도 하지.
그게 18년의 삶과 앞으로 살아가야 할 삶인거야.
* 반복

심장속엔 데킬라를 담고
그는 마치 가솔린이라도 태운 것처럼 불타올랐지.
그게 바로 리키를 계속 살아가게 해주긴 했지만,
결코 그를 깨끗하게 만들어주진 못했어.
모험을 좋아했다고, 사람들은 말하지.
"리키는 거친 녀석이야"
가는 곳마다 사고를 일으키고,
총을 너무도 좋아했지.
빵빵. 다 쏴버려.
아직 파티가 끝나지 않았어.
술에 잔뜩 취해있을땐
죽는다는건 생각조차 못하게되지.
그리고

* 반복

"사고는 일어나게 마련이야"
리키는 말하곤 했지.
그는 6발을 쏴서
한 아이를 날려 버리고 말았어.

* 반복

--------------------------------------------------------------------------------

He had a heart of stone.
heart of stone.. 돌덩이 같은 심장. 이라고 흔히 이야기 하죠?
냉정하고, 불친절하고, 잔인한걸 뜻합니다. (=unkind, cruel)

work (your) fingers to the bone라고 하면
엄청나게 열심히, 그것도 굉장히 오랜시간동안 일하는 것을 의미합니다.

Fought like a switchblade
switchblade 가 말이죠. 버튼 누르면 튀어나오는 날이 있는 칼이래요.
근데 그거 우리말로 뭐라고 하죠? 잭나이프는 아닌 것 같고.. 암튼..
그것처럼 싸운다니까 마구마구 싸운다는 뜻이라 생각하심 될 것 같습니
다.

Tequila in his heartbeat, His veins burned gasoline.
데낄라를 마셨으니 열이 나겠죠. 심장에 데낄라가 있다는 말은 데낄라를
마셨다는 것 같고, 정맥이 가솔린을 태운다는 뜻은,
그 뜨거운 열기, 혹은 데낄라가 정맥속을 휘젓고 댕긴다는..
그런 뜻이 아닐까 싶습니다.

He married trouble and had a courtship with a gun.
사건, 사고들과 결혼했고, 총하고 연애기간을 가졌다니..
가는 곳마다 사건이 생겼고, 맨날 총을 가지고 댕겼다는 뜻이겠지요.

when the bottle's your best friend
bottle은 술을 말하는거죠. 술하고 가장 친한 친구일때..
가장 친한 친구하곤 맨날 맨날 붙어댕기잖아요..
그럼 술하고 맨날 맨날 붙어댕기면?
맞습니다. 술에 쩔어 고주망태가 되겠죠.
꼭대기까지 취하는겁니다. -_-v

He fired his six-shot to the wind that blew a child away.
한 아이를 날려 버렸다. 즉 죽여 버렸다는 뜻이겠지요.