스타벅스의 '훈민정음' 머그

[김명순(WDC)]

위는 제가 최근 한국을 다녀온 친구로 부터 받은 멋진 선물의 사진입니다.
명동의 스타벅스 매장에서 샀다는 '훈민정음' 커피 머그인데,
한글에 대한 자부심을 다시 한번 크게 느끼게 해주네요.
아래 '가나다라' 노래 동영상 감상하시면서
훈민정음 서문을 함께 음미해 보실가요? ^*^



훈민정음 서문


訓民正音 (한자원문)

훈민정음 서문 (한자 원문, 훈민정음 원문, 현대 번역문)

國之語音이 異乎中國하야 與文字로 不相流通할쌔

국지어음이 이호중국하여 여문자로 불상유통하므로

나랏말싸미 中國(듕귁)에 달아 文字(문짱)와로 서르 사맛디 아니할쌔

나랏말씀이 중국과 달라 문자와 서로 통하지 아니하므로

故愚民 有所欲言하야도

고우민 유소욕언하여도

이런 젼차로 어린 百姓(백셩)이 니르고져 홇배 이셔도

이런 까닭으로 어리석은 백성이 이르고자 하는 바가 있어도

而終不得伸其情者ㅣ 多矣라

이종부득신기정자가 다의라

마참내 제 뜨들 시러 펴디 몯핧 노미 하니라

마침내 제 뜻을 실어 펴지 못하는 사람이 많으니라

予ㅣ 爲此憫然하야 新制二十八字하노니

여가 위차민연하야 신제이십팔자하노니

내 이랄 爲(윙)하야 어엿비 너겨 새로 스믈 여듧字(짱)랄 맹가노니

내가 이를 위하여 딱하게 여겨 새로 스물 여덟자를 만드니

欲使人人아로 易習하야 便於日用耳니라

욕사인인으로 이습하야 편어일용의니라

사람마다 해여 수비 니겨 날로 쑤메 便安(뼌한)킈 하고져 핧 따라미니라

사람마다 하게하여 쉽게 익혀 날로(매일) 씀에 편안하게 하고자 할 따름이다

Because the speech of this country is different from that of China, it [the spoken language] doesn't match the [Chinese] letters. Therefore, even if the ignorant want to communicate, many of them in the end cannot state their concerns. Saddened by this, We have [had] 28 letters newly made. It is Our wish that every man may easily learn these letters and that [they] be convenient for daily use.
-훈민정음 영문판(국립국어원)-

[김정희(뉴욕)]

유치원 원아부터, 한국어 어학자까지 한국인을 다 즐겁게 해 줄 수 있는 폭 넓은 오락 프로그램이며, 본인의 취지에 따라, 한국어, 중국어의 지식을 넓힐 수가 있겠네요. "앗" 영어만 아는 한국인도 즐기며, 훈민 정음의 취지를 공부도 할 수가 있네요. 세종대왕께서 만드신, 한국의 자랑인 훈민정음이 그에 적합한 금종이에 새겨진듯, 넘 멋집니다!

[이희자(뉴욕)]

귀여워라~~~~거창한 훈민정음을 머그에, 그리고 뽕짝 멜로디로 듣게 되니 갑자기 아주 친해지게 되네여~~~다양하게 발전하고 있는 대한민국의 현재를 잘 표현한 광고이기도 하고요.

[이전구(뉴욕)]

명순님! 내가 지난 6월 9일부터 14일까지 서울대미주 동창회 평의원 회의에 다녀 왔습니다. 그리고 Waltz Disney Concert Hall 에서 Symphony Orchestra 와 함께 협연도 하고 왔답니다. 그사이에 이렇게 자랑스러운 글을 올려 주셨군요.