• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페 프로필 이미지
저절로가는길 · 서울불교산악회
 
 
 
카페 게시글
 불교 story(불경) 스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (33) - 고매한 수행자는...
관문/이재희 추천 0 조회 9 13.04.01 00:17 댓글 1
게시글 본문내용

 

                        The noble disciple will conquer this self    

                     고매한 수행자는 이 '자아(自我)'를 극복하리

 

Who will comprehend this earth (self),       이 땅과 야마의 세계와 

and this realm of Yama,                           천신들의 세계를

and this world together with the devas?    누가 이해할까?

Who will investigate the well-taught          전문(적인 화관 제작)가가

Path of Virtue,                                        꽃을 고르듯  

even as an expert (garland-maker)           잘 가르쳐진 덕성의 길은

will pick flowers?                                    누가 살필까? (44)

 

A disciple in training (sekkha),                  공부하는 이는

will comprehend this earth,                      이 땅과 야마의 세계와

and this realm of Yama together               신들의 세계를

with the realm of devas.                           이해하리.

A disciple in training will investigate         수행하는 제자는

the well-taught Path of Virtue,                전문(적인 화관 제작)가가 꽃을 고르듯

even as an expert (garland-maker)           잘 가르쳐진 덕성의 길을            

will pick flowers.                                      살피리. (45)

 

<단어 설명>

* noble adj. (-bler, -blest) 지위[신분, 계급]가 높은, 고귀한; 고결한, 고상한

   nobleman n. (-men) 고귀한 출생[신분]의 사람, 귀족

   nobility n. (보통 the ~) (집합적) 귀족 (계급) 

 

* disciple n. 제자, 신봉자

   discipline n. 단련, 훈련 ; 규율(바름)

 

* conquer vt. [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다

   conqueror n. 정복자, 승리자

   conquest n. 정복, 극복

 

* self n. (pl. selves) 자기, 자기 자신; 사리(私利), 사욕;

            (종종 the self) (哲) 자아(自我) 

 

* comprehend  vt. ...의 (성질, 의미를) 이해하다, ...을 파악하다 ;

                   ...을 내포하다, 포함하다

   comprehension  n. 포함(력), 내포 ; 이해, (이해하여 얻은) 지식, 이해력

   comprehensive  adj. 범위가 넓은, 포괄적인 ; 이해하는, 이해력이 있는

 

* realm[relm] n. 영역, 범위 ; (학문 등의) 분야, 부문

 

* Yama  야마

아래 글을 참조하세요.

야마(yama)는 인간의 조상의 신이다. 인간이 죽으면 조상인 야마에게로 간다고 고대의

인도인은 믿었다. 그래서 저 세상의 지배자로 생각한다. 불교에서는 이 신을 부처님을

외호하는 신으로 받아들여서 극락세계에 가는 길목을 지키면서 죽은 자를 심판하는

염라대왕이 된다. ‘염라’란 야마의 음역으로 閻羅라고 쓴다. ‘야마의 세계’란 지옥이다.

- 정태혁 엮고 옮김, 법구경 인연담, 정신세계사, 2007. 356쪽

 

Yama is the ruler of the unfortunate realms of birth, such as the realms of hell,

hungry ghosts, the jealous demon-gods, and animals. Sometimes he is understood

to be the same as Mara. (야마는 윤회의 악취(惡趣), 예컨대 지옥, 아귀, 수라, 축생 같은

세계의 지배자이다. 때로 마라(魔羅)와 같은 존재로 이해되기도 한다.)

- Gil Fronsdal, The Dhammapada, Shambhala, 2006. p 120

 

* deva  n. (인도신화) 신, 선령(착한 영)

이 글에서는 '천신'이라고 번역되었음.

'천신들의 세계'에 대해서는 아래 글을 참고하세요.

하늘의 세계가 천신들의 세계이다. 우주에는 열 가지 세계가 있는데 인간계의 위에 천계가

있어서 이 세계는 인간고가 없어 늘 즐겁기만 하다. 따라서 인도에서는 천계를 죽어서 가고

싶은 곳으로 여긴다. 불교에서는 이 세계도 지은 업에 따라서 즐거움을 누린다고 한다.    

- 정태혁 엮고 옮김, 법구경 인연담, 정신세계사, 2007. 356쪽

 

* investigate  vt. ...을 (조직적으로) 연구하다, ...을 (상세히) 조사하다 ;

                 <사건, 범죄 등을> (동기, 범인 등을 알아보기 위해) 상세히 조사하다

   investigation  n. 연구, 조사, 탐사 

   investigator  n. 조사원

 

* well-taught 잘 가르쳐진

이 경우의 taught는 teach의 과거분사입니다. 과거분사의 중요한 쓰임의 하나는 바로

‘수동’의 의미를 가진다는 것이지요. 혹시 기억나십니까? 영어공부에서 목숨 걸고

정복해야 되는 것 두 가지...

 

* path n. [밟아서 생긴] 길, 오솔길 ; [행동 따위의] 방향, 진로, [인생의]행로

 

* virtue  n. 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점

 

* even adv. (동일성, 동시성, 진실성을 강조하여)

                 [even as] 꼭(just); 바로 (...할 때에); 마침 (...처럼) ; 틀림없이

 

* expert  n. (어떤 분야의) 숙련가, 전문가, 권위자, 대가 (in, at, on with...)

              adj. <사람이> (...에) 숙련된, 노련한 (at, in...)

   ex) an expert in agriculture [=an agricultural expert] 농업의 전문가[권위자]

 

* garland  n. (장식용, 또는 명예를 나타내는) 화환, 화관, 꽃장식

 

* pick  vt. ...을 고르다, 선택하다, 가리다 ; <꽃, 과일 등을> 따다, 꺾다  

 
다음검색
댓글
  • 13.04.01 09:36

    첫댓글 감사 합니다*^^*

최신목록