2026-09-06-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV, ANGELUS, 23rd Sunday in Ordinary Time, St Peter's Square, Sunday, 6 September August 2026

Dear brothers and sisters, happy Sunday! The word of God proclaimed in this Sunday’s liturgy offers us some fundamental criteria for thought and action. In the Letter to the Romans, we read that every commandment is “summed up in this word, ‘Love your neighbor as yourself.’” (Rom 13:9) Saint Paul insists on this point with a very powerful image, one that also appears in the Lord’s Prayer. He writes: “Owe no one anything, except to love one another.” (v. 8)

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제23주일, 성 베드로 광장, 2026년 9월 6일 주일

사랑하는 형제자매 여러분, 행복한 주일입니다! 이번 주일 전례에서 선포된 하느님의 말씀은 우리의 생각과 행동을 위한 몇 가지 근본적인 기준을 제시합니다. 로마서는 모든 계명이 “네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.” (로마 13,9)로 요약된다고 얘기합니다. 사도 바오로는 주님의 기도에도 나오는 매우 강력한 이미지로 이 점을 강조합니다. 그는 이렇게 씁니다. “아무에게도 빚을 지지 마십시오. 그러나 서로 사랑하는 것은 예외입니다.” (8절)

Jesus taught us to ask for and to practice the forgiveness of debts. Yet there is one debt we owe to one another that does not enslave us: the debt of mutual love.  All the attention, care and goodness we have received make us freer and more capable of responsibility.

예수님께서는 우리에게 빚의 용서를 청하고 빚의 용서를 실천하라고 가르치셨습니다. 그러나 우리가 서로에게 진 한 가지 빚이 있는데 그 빚은 우리를 얽매지 않습니다. 그 빚은 바로 서로 사랑해야 한다는 빚입니다. 우리가 받은 모든 관심과 보살핌 그리고 선행은 우리를 더욱 자유롭게 하고, 더 책임감을 갖도록 합니다.

In this Sunday’s Gospel, Jesus suggests at least two ways for every Christian community to practice mutual love. The first is to become capable of fraternal correction. This is a delicate art, too often forgotten, that calls for frankness and a gradual approach. Speaking honestly with one another — first face to face, then, if necessary, with two or three others, and finally, when required, with the whole community — means facing reality and transforming problems and conflicts into opportunities for growth. Complaining and speaking ill of others are easier, but they accomplish nothing and leave many situations paralyzed. The Gospel, instead, teaches us the freedom that comes through charity.

이번 주일 복음에서 예수님께서는 모든 그리스도인 공동체가 서로에 대한 사랑을 실천하는 적어도 두 가지의 방법을 제언하십니다. 첫째는 형제적 권고를 할 수 있는 능력을 갖추는 것입니다. 이는 너무나 자주 잊는 섬세한 기술로, 솔직함과 점진적인 접근을 요구합니다. 서로에게 솔직하게 이야기하는 것 - 먼저 얼굴을 마주 보고 이야기하고, 필요하다면 두세 사람과 함께 이야기하고, 마지막으로 필요할 때는 공동체 전체와 이야기하는 것 - 은 현실을 직시하고 문제와 갈등을 성장의 기회로 바꾸는 것을 의미합니다. 불평하고 남의 험담을 하는 것은 더 쉽지만 아무런 성과도 얻지 못하고 상황을 마비시킵니다. 반면, 복음은 우리에게 사랑을 통해 얻는 자유에 대해 가르칩니다.

There is also a second way of loving one another as brothers and sisters, which, for Jesus, transforms even our prayer: coming to an agreement. Not only when there is a conflict, but also when asking God for some gift. The Lord says: “If two of you agree on earth about anything you ask, it will be done for you by my Father in heaven” (Mt 18:19). This promise suggests that we can have shared desires, shared sorrows and shared hopes, and that through prayer we can grow in unity. Without faith, each person might feel alone and become suspicious of others, seeing them as strangers and enemies. By grace, however, we are brothers and sisters who can live in harmony: meeting one another, forgiving one another and listening to one another in the Lord.

형제자매로서 서로 사랑하는 두 번째 방법도 있는데 예수님께서는 이 방법을 통해 우리의 기도조차 변화시키고 합의에 이르게 하십니다. 갈등이 있을 때뿐 아니라, 하느님께 어떤 은총을 청할 때에도 마찬가지입니다. 주님께서는 “너희 가운데 두 사람이 이 땅에서 마음을 모아 무엇이든 청하면, 하늘에 계신 내 아버지께서 이루어 주실 것이다.” (마태오 보음 18,19) 라고 말씀하십니다. 이 약속은 우리가 같은 욕구, 같은 슬픔, 같은 희망을 가질 수 있으며 기도를 통해 더 일치를 이룰 수 있음을 시사합니다. 믿음이 없다면 각자는 외로움을 느끼고 다른 사람들을 낯선 사람이나 원수처럼 여기며 의심하게 될 수 있습니다. 그러나 은총에 의해서 우리는 서로 만나고, 서로 용서하고, 주님 안에서 서로에게 귀 기울이며 조화롭게 살 수 있는 형제자매입니다.

Let us ask Mary, who, after the angel’s announcement, went in haste to her cousin Elizabeth to share the joy and the hardship of pregnancy, to teach us, too, the joyful debt of fraternal love.

천사의 아룀을 듣고 기쁨과 임신의 어려움을 나누기 위해 사촌 엘리사벳에게 서둘러 가셨던 성모 마리아께 우리에게도 형제적 사랑의 기쁨의 빚에 대해 가르쳐주십사고 청합시다.

After the Angelus:

Dear brothers and sisters, With a sorrowful heart, I have followed the news of the latest violent attacks that have recently struck several cities and civilian infrastructures in Ukraine, causing the deaths of innocent people. My heart goes out to the suffering people, who for years have lived in anguish and fear.

삼종기도 후:

사랑하는 형제자매 여러분, 최근 우크라이나의 여러 도시와 민간 기반 시설을 공격하여 무고한 사람들이 목숨을 잃었다는 소식을 접하고 깊은 슬픔에 잠겼습니다. 오랜 세월 비탄과 공포 속에서 살아온 고통 받는 이들에게 위로의 말씀을 전합니다.

I renew my appeal to put an end to the violence, to stop the destruction and to open hearts to dialogue and peace! I hope that the efforts undertaken in these days to resume negotiations will bear concrete fruit and open space for diplomacy.

폭력을 종식하고, 파괴를 멈추고, 대화와 평화를 위해 마음을 열어줄 것을 다시 한 번 호소합니다! 협상 재개를 위해 기울인 노력이 구체적인 결실을 맺고 외교의 장을 열어주기를 바랍니다.

Let us raise our prayers to the Lord, that concord may prevail in all the conflicts of the world. I extend a warm welcome to all of you, Romans and pilgrims from various countries. Thank you for being here! In a particular way, I greet the community of the Interdiocesan Seminary Studienhaus Sankt Lambert of Lantershofen (Germany). I also joyfully welcome the pilgrimage of the Parish of Sant’Ulderico Vescovo in Musestre (Treviso), as well as the Diocesan Choir of the Diocese of Oppido Mamertina-Palmi, accompanied by the Bishop.

세상의 모든 갈등 속에 화합이 이루어지도록 주님께 기도합시다. 로마 시민 여러분과 여러 나라에서 오신 순례자 여러분 모두를 진심으로 환영합니다. 이곳에 와주셔서 감사합니다! 특히 독일 란터쇼펜에 있는 성 람베르트 신학교(Studienhaus Sankt Lambert) 공동체 여러분께 인사드립니다. 또한 트레비소 무세스트레에 있는 산트 울데리코 베스코보 성당 순례단과 주교님과 함께 오신 오피도 마메르티나-팔미 교구 성가대도 기쁜 마음으로 환영합니다.

As we gradually resume our ordinary activities after the summer break, let us ask the Lord to accompany us and sustain us with his light. I wish everyone a happy Sunday!

여름휴가를 마치고 일상으로 서서히 복귀하는 이 시기에, 주님께서 우리와 함께하시고 그분의 빛으로 우리를 붙들어 주시기를 기도합시다. 모두 행복한 주일 보내시길 바랍니다!

한글 번역: 윤영학 아오스딩