스크랩 베트남의 응옥린(Ngoc Linh) 인삼

[심메마니]

베트남 인삼은 1973년에 베트남 중부지방의 고지대에서 발견되었고, 1985년에 새로운 종으로 간주되어 '파낙스 베트나멘시스'로 이름지었다. 이것은 최남단에 분포한 파낙스(인삼)속이다.

Vietnamese ginseng was found at highland of Central Vietnam in 1973, and was regarded as a new species as Panax vietnamensis Ha et Grushv (1985). This is the most southern distribution of Panax genus (Araliaceae).

이것은 베트남의 소수민족인 써당[Sedang=Xo Dang]족의 비밀 약초로서, 써당족이 여러 가지 심각한 질병들을 치료하고 고산 지대에서의 장거리 여행에 필요한 신체의 힘을 강화하는 데에 사용하는 기적의 약초, 생명을 구하는 약초이다.  

It is a secret medicine of the Sedang ethnic group as a miraculous, life-saving plant drug used for the treatment of many serious diseases and for enhancing body strength in long journeys in high mountains.

이 식물의 성분들에 관한 화학적 연구로 14종의 새로운 복합물질을 포함하여 23종의 사포닌이 밝혀졌다. 이 성분들 중에서 일부(프로토파낙사디올계 사포닌들과 프로토파낙사트리올계 사포닌들)는 고려인삼과 공통되지만, 이 베트남 인삼의 성분 함량이 더 많다. 더우기 극히 많은 양의 오코틸롤계 사포닌, 즉 majonoside-R2가 확인되었다.

Chemical study on the constituents of the plants clarified 23 saponins including 14 new compounds. Some of them are common to Panax ginseng, such as protopanaxadiol and protopanaxatriol saponins but with higher contents in this species. In addition, extremely high yield of ocotillol saponins, i.e. majonoside-R2 (5.3% of the dried rhizome) were identified.

*영어 자료 출처= http://home.hiroshima-u.ac.jp/shoyaku/member/yamasaki/99VGin.htm

이 지방에서 이 식물은 그것이 자라고 있는 산[응옥린 산의 높이는 2,598미터, 중심의 좌표는 북위 15도 4분, 동경 107도 59분]의 이름을 따라서 응옥린 인삼이라고 이름지어졌다. 써당 사람들은 이 산의 아래에서 산다.

Locally, the plant was later named Ngoc Linh ginseng after the mountain where it grows. The Sedang people live at the foot of the mountain.

이 식물은 평균 고도 1.5~ 2킬로미터 지대에서 자라며, 대부분은 꼰뚬성[崑嵩省. 꼰뚬은 베트남의 소수민족인 바나족의 말로 꼰은 마을, 뚬은 웅덩이라는 뜻]에서지만 일부는 꽝남성[廣南省]에서도 발견된다.

The plant grows at an average height of 1.5-2 kilometers, mostly in Kon Tum Province but some can also be found in Quang Nam Province that the Ngoc Linh Mountain stretches to.

*영어 자료 출처= http://www.lookatvietnam.com/2009/07/indigenous-ethnic-minority-knowledge-yields-potent-medicine.html

[백천]

언제나 좋은 정보에 감사드립니다.많은 이들에게 알리겠습니다.