참전계경 영문. 제2장 하경. 제6강령 복. 제5문 관. 제37호 능인.-----320.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.
  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 5문......寬(관)......너그러움......第267事

 Gate 5 : Gwan(寬,관)... Generosity(Tolerance) ... Artiale 267.

제 37호......能忍(능인)......능히 인내함......第274事

   Door 37 : Neongin(能忍,능인 - Patience / Endurance)...

                   Being fully able to endure or bear patience... Item 274.

참는 것에는 세가지가 있다.

  There are three types of endurance.

첫째는 종전대로 따름으로 해서 참는 것이요,

  The first is enduring by following past practices as before;

두번째는 억지로 참는 것이며,

  The second is enduring by forcing oneself ;

셋째로 보통 이상으로 뛰어 남으로써 참는 것이다.

  And the third is enduring by surpassing the ordinary. 

종전대로 따름으로 해서 참는 것은 자기 스스로 결단을 내림이 없는 것이다.

  Enduring by following past practics lacks making one′s own determination.

억지로 참는 것은 자기 스스로 결단을 내림이 없음에도 불구하고
스스로 결단을 내리려고 하게 되는 것이다.

  Enduring by force is attempting to make a decision on one′s own,

  even though one lacks true self-determination. 

보통 이상의 뛰어 남으로써 참는 것은 스스로의 결단을 내려서 참는 것이지만
너그러움이 아니라면 이를 능히 참을 수 없는 것이다.

  Enduring by surpassing the ordinary means enduring through one′s own decisive resolve ;

  however, without generosity(magnanimity), one cannot truly endure this.

 [Original Text, 원문]

忍이 有三하니 (인이 유삼하니)

  There are three types of endurance(patience):

 
曰因忍과 曰强忍과 曰能忍이라 (왈인인과 왈강인과 왈능인이라)

  Namely: Passive Endurance(In-in), Forced Endurance(Gang-in),

  and Capable Endurance(Neung-in).

因忍은 無主決하며 (인인은 무주결하며)
   Passive Endurance(ln-in) lacks self-determination;

强忍은 無主決而欲主決하며 (강인은 무주결이욕주결하며)
  Forced Endurance(Gang-in) lacks true self-determination,

  yet seeks to make a decision on its own;

獨能忍이 定有主決이나 非寬不能이니라. (독능인이 정유주결이나 비관불능이니라.)
  Only Capable Endurance(Neung-in) surely possesses self-determination;
  yet, without generosity(magnanimity), it cannot be achieved.