* 인터뷰 내용이 많아 기자회견 전문을 총 2부로 나누었습니다.
Q. 안녕하세요 랄프, 내일 경기에서 많은 변화를 기대해볼 수 있을까요? 아마 11명 모두 변화가 있을 수 있을까요? [에딘손] 카바니와 [라파엘] 바란, [루크] 쇼 그리고 [제시] 린가드가 오늘 훈련에 참가한 걸 봤는데, 부상 업데이트도 제공해주실 수 있나요?
RR : "솔직하게 아직 완전히 결정을 내리지 않았습니다. 하지만 다가오는 몇 주 그리고 몇 달 동안의 빡센 일정때문에 일부 선수들에게 휴식을 주어야 하는 게 분명히 맞다고 생각합니다. 가능한 한 많은 선수들이 회복할 수 있도록 해야 합니다. 프리미어 리그를 위해서이기도 하죠. 하지만 한편으로는 물론, 우리는 긍정적인 모멘텀을 이어가야 합니다. 우리의 정신은 일부 새로운 선수들이 출전하더라도 경기에서 승리하는 것입니다. 승리는 여전히 중요합니다. 한편, 우리는 조별예선 첫 번째 경기에서, 영 보이스에게 졌습니다. 따라서 우리는 1 라운드 패배를 만회해야 하며, 내일 어떤 선수들을 선발 출전시키든 간에, 분명히 경기에서 이기고 싶습니다."
Q. 일요일에 감독님께서 선수들이 선발 출전했을 때의 수준을 유지하는 것이 불가능하다고 말씀하셨던 것 같습니다. 그렇다면 선수들이, 핏이 좋고 탑클래스임에도 불구하고, 감독님께서 요구하시는 높은 강도의 수준에서 경기를 뛰기 위해 추가적인 체력 수준을 길러야 한다고 말해도 되는 걸까요?
RR : "크리스탈 팰리스전을 되돌아보면, 우리가 후반전에 에너지가 부족했다고 생각하지 않습니다. 분명, 전반전은 거의 완벽했다고 말하고 싶습니다. 경기장 전역에서 우리가 압박했던 방식은 인상적이었습니다. 사실, 우리 팀이 그런 수준의 압박을 해낼 거라 기대하지 않았습니다. 후반전에는 전반전과 같은, 높은 템포의 강도는 아니었지만 여전히 우리가 경기를 지배했습니다. 따라서, 우리가 팰리스에게 허용했던 적이 그리 많지 않았습니다. 크리스탈 팰리스에게 어떠한 기회도 내주지 않았습니다. 그런 의미에서 체력적인 문제는 보이지 않지만, 물론, 그렇게 경기를 뛰기 위해선, 우리가 뛰는 매 경기에 완전히 대비하는 것이 중요합니다. 그리고 쉬운 경기는 어디에도 없습니다. 프리미어 리그에도 없고, FA 컵에도 없고, 챔피언스 리그에도 없습니다. 따라서 우리는 최대한 신선하고 새로워져야 할 필요가 있습니다."
Q. 감독님의 오랜 친구였던 토마스 투헬이 작년 첼시 지휘봉을 잡은 지 4개월 만에 챔피언스 리그 트로피를 들어올렸습니다. 2012년 [로베르토] 디 마테오 때도 비슷한 상황이었습니다. 그런 시즌은 그 나름대로 특별했던 건지 혹은 지금 감독님께서 보유하고 계신 스쿼드와 함께 이룰 수 있는 현실적인 것인지 궁금합니다.
RR : "지금은 너무 시기상조 같아요. 팀과 함께한 지 고작 일주일밖에 안 됐고, 한 경기를 치렀습니다. 너무 이르다고 생각해요. 하지만 분명, 맨체스터 유나이티드 같은 클럽과 함께, 우리는 모든 대회에서 가능한 한 성공하고 싶은 야망이 있습니다. 어떤 대회는 간에 말입니다. 제게 있어, 우리가 팀을 발전시키는 것, 수비 과정을 계속해서 만들어나가고, 우리의 전체 수비를 미세하게 조정하는 것이 중요하다고 생각합니다. 지금은 3일마다 경기를 치르는데, 경기 내에서 그런 일이 일어나야 합니다. 분명 선수들과 비디오 영상 세션을 통해 이야기를 나눌 때에도 그런 일이 일어나야 합니다. 우리는 크리스탈 팰리스와의 경기 전에 그렇게 했습니다. 또한 내일 영 보이스와의 경기 전에도 그렇게 할 것입니다. 노리치와의 다음 일정에서도 그렇게 할 것이구요."
Q. 챔피언스 리그 팀을 지휘하는 것이 감독님께서 이 감독직을 맡으신 이유 중 하나인가요? 챔피언스 리그는 상당히 권위있는 대회입니다. 감독님께서 세계 최고의 감독들을 상대로 다시 한 번 본인 스스로를 시험하는 것은 좋은 기회인가요?
RR : "아시다시피, 어린 학생 시절, 저는 대학교에서 영어를 공부했습니다. 첫 번째 기자회견에서도 이에 대해 이야기를 나누기도 했죠. 그 이후로, 잉글랜드와 잉글리시 축구에 대해, 제게는 항상 특별한 관계와 특별한 관심이 있었습니다. 제안, 초대장이 맨체스터 유나이티드에게서 왔을 때, 제게는 생각의 여지가 없었습니다. 제안을 받아들여야 했습니다. 말씀드렸듯, 맨체스터 유나이티드는 세계 최고의 클럽 중 하나이니까요. 이미 이곳에는 훌륭한 선수들이 즐비합니다. 그들과 6개월 동안 함께 일할 수 있다는 기회는, 제가 거절할 수 없었던 것이었습니다."
Q. 성공이 정의를 내리기 매우 어려운 개념이라는 걸 알고 있습니다. 특히 축구계에센, 다양한 맥락에 따라 다르겠지만, 감독님에게 있어 올 시즌 맨체스터 유나이티드에서의 성공은 무엇인가요?
RR : "제게 있어, 성공은 오직 발전을 통해서만 이뤄질 수 있습니다 .팀을 발전시키는 것, 그것이 발전의 결과입니다. 다가오는 6개월 동안 제가 생각하는 플레이 방식으로 팀이 발전을 이뤄낼 수 있다면, 저는 그게 성공일 거라고 생각합니다. 저는 우리가 지난 일요일 경기에서 이미 꽤나 많은 걸 볼 수 있었다고 생각합니다. 한 경기 그리고 첫 경기일 뿐이었는데 말입니다. 선수들이 하나의 팀으로서 호흡을 맞추면 팀이 어떻게 수비를 해낼 수 있는지를 보여주었습니다. 분명, 개선의 여지는 분명이 존재합니다. 그 경기에서 모든 게 완벽하지만은 않았습니다. 우리는 여전히 발전할 수 있습니다. 공 점유를 더 가져가면서 더 많은 기회를 만들어낼 수도 있구요. 온더볼 상황에서 더욱 유연해질 수 있습니다. 온더볼 상황에서 더욱 종적으로 플레이할 수도 있구요. 첫 번째 기자회견장에서 이에 대해 이야기를 나눴습니다. 지난 일요일까지 우리가 실점했던 골 수를 살펴보면, 저는 오늘이 4월 이후로 올드 트래포드에서 기록한 첫 번째 클린 시트였다고 들었습니다. 6개월 동안, 우리만의 경기장에서 클린 시트가 없었습니다. 제게는 어디에 우선 순위를 둬야 할지 그리고 다가오는 몇 주 동안 팀을 어떻게 발전시켜야 할지에 대한 아이디어가 명확했습니다. 결국 성공하기 위해선, 다음 시즌에도 챔피언스 리그에서 뛰어야 함을 의미한다는 것또한 알고 있습니다. 그리고 챔피언스 리그와 FA 컵에서 성공하는 것도 포함해서 말입니다. 솔직히 말씀드리자면 FA 컵에서 아스톤 빌라를 만나는데 쉬운 대진이 걸리지는 않았습니다. 우리는 이제 일주일에 두 번 그들을 상대해야 합니다. 훨씬 쉬운 대진이 걸릴 수도 있었지만 결국 또다른 프리미어 리그 같은 경기를 치러야 하게 되었습니다. 이것이 정확히 우리가 이 경기를 접근할 방법입니다."
원문 출처 : https://www.manutd.com/en/news/detail/every-word-from-ralf-rangnick-and-nemanja-matic-pre-young-boys-press-conference-7-december-2021
영상 출처 : https://youtu.be/I3VgDrGYKbg
2차 출처 및 번역 : carras16