스크랩 흥미돋 올리버쌤이 말하는 한국어가 아름다운 이유

[오버워치]

출처 : 여성시대 여돕여가 대세

이렇게 보니까 확 와닿지 않아?
내가 밀국에서 영어 시간에 에세이 쓸 때 이런 느낌이었음 내가 영어로 옮겨 적고자 하는 문장이 한국어로는 더 와닿는 문장인데 그걸 영어로 번역 하려면 마땅한 단어가 너무 없어서 답답하더라고

[부세파란드라 브라우니 팬텀]

감각어와 색채어가 많긴 하지

[잠봉뵈르존맛]

ㅋㅋㅋㅋ두둗두두두두 를 (*전기톱가는소리)로 퉁치다니....
우리말 아름다워 ㅠㅠ

[감장]

맞아 한국어 예뻐... 한국어를 세계화하자!!!!!!!!

[러뵬셆]

고양이 뱃살 만지는건 어디갔어요!!! 쪼물락!!!

[Freddie Highmore]

와.... 인간적으로 한국에 사는 모든 외국인들은 올리버쌤처럼 한국어공뷰좀 해라.... 진짜공부열시히했나본뎈ㅋㅋㅋㅋ와대박

[에어팟이 늙어가요]

맞아 이말을 한국어로하면 확 와닿고 그런 느낌? 분위기? 가 더 생생한데 영어로쓰려면 아무리 단어를 찾아봐도 그런느낌이 안나서 답답해.. 한국어가 전세계공용어가 되는 그날까지 존버..

[프린스알리]

22 나도 궁금스 의성어 의태어가 보편적이지 않은건가...? 아님 있긴한데 다양하지않은걸까...?

[굿모닝빠빠빠빠빠]

맞아 최근에도 올리버쌤이 딸 체리가 집에서는 한국어 쓰면 좋겠다고... 한국어는 감각이나 감정을 효과적으로 표현하는 언어고 영어는 논리적으로 말할 때 좋은 언어라고 생각한다고 또 언급하더라

[하울의음~쥑이는성]

내리는 비를 일컫는 말도 엄청 다양하잖아 한국어 최고야

[케크]

올리버 마 생각보다 똘똘허네 ?

[밀리밀리]

오오 둘다 같이하면 좋은거같아 영어는 논리정연하게 얘기할 수 잇어서 좋아

[금자씨두부좀먹어요]

저단어의 느낌을 이해하는 올리버쌤이 더신기해...와우

[1분마다외치는 마스크 바르게]

아름따다 중고딩은 저 느낌을 알랑가 모르겟네.. 올리버? 저 양반도 아는데...
우리나라 시문학이 해외에서 상타기 힘든 이유가 한글로 표현 한 느낌의 절반도 번역으로 살려낼 수 없어서란 글을 본적이 있음 .. 그래서 너무 아쉽다고.. ㅜㅠ

[꿈결처럼 초록이 흐르는 이 계절에]

우와...너무 좋은 글이다

[되는대로살아봐]

아 ㅇㅈ 나그래서 외국어할때 내가 표현하고 싶은 단어가 마땅치않아서 오히려 표현력이 줄어드는 느낌 ㅠ

[쿵쿵영어뽀개]

와 넘 좋은글이야... 글고 올리버도 우리나라 어려운 표현인데 이해 하는것도 신기하다

[오뚜기스낵면]

따봉 올리버야 고마워!!

[샛노랑]

와 진짜 아름답다 느껴진다..