흥미돋 조선시대가 아닌 사극, 웹툰 등에서 잘못쓰이고 있는 호칭 '마마'

[오월의청춘과몰입]

 출처 : https://theqoo.net/2070429087

조선시대가 아닌 사극, 웹툰 등에서 잘못쓰이고 있는 호칭 '마마' - 스퀘어 카테고리

조선시대 사극 편중현상 때문인지
그 영향으로 다른 시대 사극 컨텐츠에서도 높은 왕족에게 ~마마 라고 많이들 붙이는데

마마 라는 호칭은 고려 후기 원간섭기에 원나라에서 들어온 호칭임
몽골계 호칭ㅇㅇ
따라서 고려 중기 이전엔 사용X

고려시대부터 썼다고 많이들 알려져있지만 그건 고려 후기라는것
태조왕건시절에 마마! 이러면 잘못된것


참고로 고려는 외왕내제를 하여
실제 문헌에서도 황제국 호칭을 사용했음이 확인됨

내부적으로는 왕을 황제, 폐하, 성상, 금상 등 황제칭호로 불렀고
황후, 태자, 태자비 등도 황후전하, 태자전하, 태자비전하 등으로 불렀음
공주는 궁주님, 궁주, 공주님 등
마마는 붙이지 않음
상궁을 부르는 마마님도 마마 파생어이므로 고려 중기 이전엔 쓰지않음

ㅊㅊ
http://m.egloos.zum.com/gil092003/v/565402
http://cafe.naver.com/booheong/55677

고려중기 왕족 및 신하간 존칭

드라마 중에는 사극 무인시대 가 고려시대 호칭고증을 잘해서 역덕사이에 칭찬받는다함

성상폐하, 태후폐하, 궁주님 등의 고려호칭을 잘 썼다고


가장 기본적이고 인물관계에 와닿는 호칭문제를 제대로 해야
그 시대만의 분위기를 연출할 수 있다고 생각됨

[플레티넘가고싶어]

김태희 드라마에서 숙원마마 굉장히 듣기 껄끄러웠음 웃기기도하고

[귀신의 집]

조선시대 무품or정1품 빈은 공주, 옹주랑 같은 호칭인 자가(원빈 자가, 희빈 자가, 경빈 자가 이런 식으로).
그 이하 후궁은 궁인들이 부를때 마마님. 귀인 마마님, 숙원 마마님 이렇게. 상궁도 오상궁 마마님 이렇게 불러.
마마보다 마마님이 높아 보이지만, 둘 유래가 달라서 한글 글자만 같지 마마>>>>>>자가>마마님.

[귀신의 집]

♡♡

[대탈출출연진바꿔]

맞아
그리고 조선도 후궁한테 마마라고 하는데 ㄴㄴ 아님
공주한테도 마마라고 하는데 ㄴㄴ

[믿는다 이트론]

오 그렇구나... 근데 보는 시청자야 잘 몰라도 만드는 사람들이 모른단거 진짜 너~무 이해가 안 감.....

[닉첸함]

재밋다 !! 마마를 고려땐안썻는지 첨알앗어

[저는 괜찮아요 전 돈이 많잖아요]

헐 그럼 조선때 후궁끼리는 걍 직함(?ㅣ같은거 불렀어 위계없이??
그럼 숙원이 빈한테 걍 희빈/경빈/창빈 이런식으로 불러도 되는거야??
나인들이 부를때도 그럼
숙원 마마 드십니다 이게 아니라 김숙원께서 드십니다 이래??

[귀신의 집]

조선시대 빈은 공주, 옹주랑 같은 호칭인 자가(예시로 원빈 자가, 경빈 자가, 옹주 자가). 빈 중 살아서 친아들의 즉위를 본 수빈은 왕세자와 같이 저하 경칭을 받았대. 살아서 왕의 생모가 된거니까 대접이 👍

빈 이하 후궁은 귀인 마마님, 소의 마마님, 숙원 마마님 이런식~ 상궁도 마마님.
마마랑 마마님이랑 유래가 달라서 그렇다고 전에 봤어.

+김숙원 드십니다 이것도 아마 맞을거야. 그 후궁보다 더 높은 사람에게 그 후궁이 든다고 상궁이나 환관이 고할때. 혹시 내가 뭐 잘못 말한거 있음 딴 여시들이 알려줘😅 -사극물 덕후였던 여시가-

[저는 괜찮아요 전 돈이 많잖아요]

하 넘 속시원하거 재밌어 똑똑이 여시🥳🥳🥳🥳

[귀신의 집]

💖💖

[꽥오리꽥꽥]

이런글 너무 좋아❤️