번역 General Manager Randy Pfund 와 마이애미 히트팬들의 대화.

[HEAT!Shaq32]

 

Randy Pfund Chat Transcript: May 22, 2008

http://www.nba.com/heat/chat/randy_pfund_transcript_052208.html

PORT SAINT LUCIE: 이번 드래프트 2픽 카드를 트레이드 할 생각이니? 우리는 웨이드&매리언과 함께 팀을 이끌 좋은 센터가 필요해. 우리는 하슬렘과 베론으로 플레이오프에서 경기를 치루고 싶지 않아. 아, 그리고 도렐 라이트를 보내지 말아줘! 우린 그가 필요해. 고맙고 행운을 빌어! 플레이오프에 꼭 진출시켜줘!

NBA 경영진들이 첫번째로 하는 일은, 드래프트, FA시즌, 오프시즌과 시즌기간동안 허용되는 트레이드 기간동안 모든 옵션들을 사용하여 팀에 맞춰보는거야. 이제껏 히트가 이렇게 높은 드래프트 픽을 가져본적이 한번도 없었기 때문에, 우리는 확실히 여러가지 가능성들을 보고 있지, 또 높은 픽을 갖고 있으니깐 로스터에 좋은 선수를 추가할수 있는 유리한점이 있지. 궁극적으로, 우린 모두 앉아서 팻 라일리에게 많은 정보를 주고, 라일리가 그 정보를 보고 결정을 하는 것이지.

Tom (orlando): 너는 비즐리와 로즈중 누구를 뽑고 싶니?

탐, 당신이 만약 올랜도 출신이라면 당신은 히트팬이야? 매직팬이야? 만약 당신이 히트팬이라면, 난 당신에게 말해주고 싶어. 비즐리는 히트에게 인사이드와 아웃사이드에서 득점을 공급해주는 판타스틱한 조합을 보여줄거라고. 그는 또한 훌륭한 리바운더야. 데릭 로즈는 빠른 공격을 이끌 수 있고, 빠른팀에 좋은 기술들을 공급해줄거야. 이런것들은 NBA에서 중요하지. 근데, 당신이 매직팬이라면 난 둘다 싫다고 말할꺼야!! (ㅋㅋ)

Tim (Tampa): 이봐 랜디, 지금 우리는 샐러리캡에서 자유로워진거야? 다음 몇년동안 유용하게 쓸수는 있는거야? 우리가 필요한 부분에 돈을 쓸수 있는거야?

좋은 질문이야. 실제로, 샐러리가 히트에 관심이 가는 이유중 하나이지. 지난 시즌은 힘겨운 시즌이였지만, 매우 좋았다고 봐. 그 이유는 히트는 지난시즌에 몇년동안 같이했던 선수들을 보냈는데, 그것은 잘한일이라고 생각해. 왜냐하면 다음 몇년동안 "big splash" 를 만들수 있는 샐러리를 보유하게 되었으니깐.

J-dawg: 우리는 시즌중반이후에, 크리스 퀸이 발전하는걸 지켜봤어. 당신은 그가 미래에 팀에 도움을 줄수있다고 생각해?

Notre Dame 대학에서 뛰던 크리스 퀸의 모습을 보았을때 난 그의 기복없는 플레이와 슛팅을 보면서 깊은 인상을 받았어. 내 생각엔 퀸은 NBA에서 몇년후에 좋은 선수로 성장할거야. 우리는 그가 이곳에 있는걸 좋아하고 있지만, 아직은 기다려 봐야되. 드래프트와 FA가 남아 있으니깐.

Tubbs, Miami: 새 코치에 대해선 어떻게 생각해? 히트에 도움이 될까?

난 지금이 Erik Spoelstra가 NBA 헤드코치로써 무언가를 보여줄수 있는 시간이라고 생각해. 스텐 벤 건디처럼 말이야.  Hall of Fame Coach 인 팻 라일리는 이 루키 감독을 잘 인도하면서 도움을 줄거야.

New York: 랜디, Erick Spoelstra 가 코치가 됬으니깐, 이제 히트는 템포와 경기력, 수비 등등에서 많은 변화가 있을거 같아.

 좋은 질문이야. 에릭은 1980년대 쇼타임 레이커스를 이끌던 팻 라일리 밑에 있었던 사람이야. 난 알고 있지. 어느 누구라도 코치 밑에서 일하는동안 좋은 몇가지것들을 배워올수 있다는걸. 하지만, 벤치에서 20인치 떨어진 거리에 있을때, 코치는 The Man이 되고, 코치는 자신이 느끼는대로 원하는대로 팀을 운영할수 있게 되지. 난 젊은 코치와 멘토 팻 라일리는, 정말 완벽한 조합이라고 생각해.

Rob (Miami): 숀 매리언이 히트에 남는것과 모닝이 돌아오는것은 히트에게 좋은 영향을 미칠까?

우리가 가장 관심가는것들중에 하나가 숀이 히트 선수로써 어떤 모습을 보여줄지 지켜보는거야. 다가오는 기간동안 다른 선수들과 함께 어려운 일들을 해야만해. 하지만, 숀은 당신이 원하는 오랫동안 팀에 남아있을 수 있는 타입의 선수야. 이런 선수 이야기가 나오면 알론조 모닝의 이름이 나오기도 하지. 왜냐하면 모닝은 경기에 임하는 마음가짐이나 책임감, 종합적으로도 훌륭하고 모든면에서 대표할 수 있는 선수이기 때문이야.

Hopper: NBA 파이널에는 누가 오를까?

 Lakers - Celtics.

 Penny (Miami): 이 팀을 소유하고 난 후에, 당신은 이 팀의 변화를 어떻게 지켜보았으며, 이곳에 온 후에 가장 biggest positive 한것은 무엇이였어?

이런 질문에 답변하게 되어 정말 기뻐. 이 팀은 내가 처음 맡았을때 성공할 가능성이 있었고, 이 팀은 커뮤니티와 팬들에게도 헌신적인 팀이였어. 나는 아리슨과 라일리, 많은 스텝과 선수들이 마이애미 사람들에게 정말 많은 영향을 미친다고 생각해. 우린 항상 현재의 트렌드와 희망들을 유지하면서 내년에 우리의 팬들에게 다른 새로운것들을 보여주기위해 노력하고 있어.

Miguel (Portugal): 데릭 로즈나 마이클 비즐리를 추가하고 난 후의 내년시즌 목표는 뭐야? 플레이오프 진출을 하거나 동부지구 결승에 오르거나 타이틀을 획득할 것 같아? 난 웨이드와 매리언 그리고 로즈나 비즐리로는 충분히 가능성이 있다고 생각하거든. 난 믿어. 고마워.

Hola! 나는 지금 스페인과 이탈리아에서 Scout 하고 돌아왔어. 그리고 너의 의견을 바로 잡아주려고 해. 새로운 선수들과 새로운 코치가 섞여서 빨리 잘하는건 어려워. 하지만, 너가 말한거처럼 우리는 우리팀이 오프시즌에 더 좋아지기 위한 방법을 찾고 있고, 우린 우리가 내년시즌부터 강팀이 되길 원하고 있어.

 플로리다와 전 세계를 여행하는동안 히트팬들의 의견을 들어서 너무 좋은 시간이였습니다. 전 내년시즌에 코트에서 히트가 앞으로 향하는 모습을 바라보고 있습니다. 런던이나 파리에서 다시 봅시다.

# 오역이 있겠죠. 의역은 많구요. 끝까지 읽어주셔서 감사합니다.^^

[Kevin Durant]

시원하게 말해준건 없고 약간 돌려서 말했군요 뭐 당연한거지만 ㅋㅋ 저였다면 지난시즌 히트에서 제일 문제였던 포지션을 물어보고 싶군요 1번인가 5번인가 ㅋㅋㅋ

[Shaquille O’Neal]

크리스 퀸... 로즈 뽑는 순간 바이바이네요.. 로즈-뱅크스-( ) 여기에 6M 받는 선수를 넣을 수는 없을테니.. 더군다나 뱅크스 부터가 ㅡㅡ;;;

[point 포워드]

뱅크스가 그래도 수비 좋다고 나름 환영했던것 같은데 히트로서는 뱅크스마져 그렇게 활용할것 같지않습니다. 그렇다고 트레이드하기도 쉽지않은 선수인데....가격대비로라면 차라리 퀸이 좋을 것 같네요...퀸한테는 별로 기대를 안해서 그런지 실수 없이 그냥 노마크 3점 넣어주는 것만으로도 만족합니다. 다만 6m을 불렀다니ㅡㅡ;; 그나저나 시카고가 누굴 뽑던 히트가 2픽으로 누굴 뽑아오건 로스터 정리가 필요하네요 매리언은 연14m 정도에 4년 연장계약해줬으면 좋겠습니다 ㅠ.ㅠ

[J-Dub의 팔꿈치]

나도 우리가 내년시즌부터 강팀이 되길 원하고 있어. ㅋㅋㅋ