스크랩 영어로 읽는 법구경 (255)

[관문]

                                           영어로 읽는 법구경 (255)

In the past, this mind went wandering

과거에 이 마음은 바라는 대로 헤매고 다녔다

Where it wished, as it liked, and as it pleased.

좋아하는 바대로, 마음에 드는 대로,

Now I will restrain it wisely,

자 이젠 이 마음을 현명하게 제어하리라,

As an elephant keeper does an elephant in rut.

코끼리 조련사가 발정한 코끼리를 다스리듯이. (326)

* past n. (124) (보통 the ~) 과거, 옛날 (<-> present 현재)

   mind n. (16) (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ;

                      지능, 지력, 지성( <-> heart)

동의어)

mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음

heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다.

soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼]

spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된

넓은 의미의 정신을 나타냄

  wander vi. (27) 헤매다, 어슬렁거리다, 배회하다

  where adv. (관계부사) (81) ...할[한] (곳, 경우)

ex) They soon came to a place where no trees grew.

     (그들은 곧 나무가 하나도 자라지 않은 곳에 왔다.)

     There are many cases where you have to compromise,

     (타협하지 않으면 안 될 경우도 많다.)

  as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

  please vi. (25) (as나 의문사가 이끄는 부사절에 쓰여) 바라다, 원하다, (...) 하고자 하다

ex) You can see me whenever you please. 좋으시다면 언제라도 만나겠습니다.

     Act as you please. 좋을 대로 하세요.

  restrain vt. (16) <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다; <활동 등을> 제한[제약]하다

  wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는 ;

(...에) 정통한 (in...) ; (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는

  rut n. (253) (수사슴·황소 등의) 발정(發情); [종종 the rut] 발정기(期)

* 둘째, 셋째 줄의 it은 this mind를 가리킵니다...

* 넷째 줄의 does는 restrains 대신에 쓴 대동사입니다...

[개미]

_()()()_

[초연화]

_()()()_

[만월]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[무량화*]

고맙습니다..._()()()_