• 여보는 고쳐쓰지 못해

[피터제갈]

제작: 제갈종한 행우

​여보는 고쳐쓰지 못해 (You Can't Rebuild a Spouse)

​1절
구석진 곳 먼지는 못 본 척 넘어가고
양말은 거실 한복판 허물처럼 벗어두네
세월이 흐르면 변할 줄 알았던 그 습관
강산은 변해도 그 버릇은 굳건히 자릴 잡네
​Ignoring the dust tucked away in the corners,
Leaving socks like shed skins in the middle of the room.
I thought those habits would fade as the years went by,
But even as mountains change, those quirks remain unshaken.

​2절
잔소리는 귓등 타고 매끄럽게 흐르고
대답은 '응' 하나로 모든 상황 종료되네
새벽녘 다짐했던 개과천선의 약속들은
아침 해 뜨기도 전에 이슬처럼 사라지네
​My nagging slides smoothly right off your back,
A simple "Okay" is your ultimate shield for everything.
Those vows of transformation made in the dead of night,
Vanish like morning dew before the sun even rises.

​3절
고장 난 가전제품은 부품 갈면 그만인데
사람 속의 설계도는 수정본이 존재 않네
맞춰가며 살기보다 포기하며 사는 것이
평화로운 저녁 식탁 지켜내는 유일한 길
​A broken appliance is fixed with a simple spare part,
But the blueprint of a soul has no revised edition.
) Rather than trying to fit, learning to let go
Is the only way to safeguard our peaceful dinner table.

​4절
고쳐 쓰려 애쓰다가 내 마음만 닳아지니
생긴 대로 내버려 둠이 진정한 사랑일까
포기라 쓰고 해탈이라 읽는 이 마음으로
오늘도 그저 헛웃음 한 번 삼키며 살아가네
​Worn out from trying to fix what won't be mended,
Perhaps letting you be is the truest form of love.
With a heart that writes 'giving up' but reads 'enlightenment,'
I swallow a hollow laugh and carry on once more.