공지 트라도스 교육 세미나 중간 점검-날짜 버전, 업체측 연락내용 확인 부탁드립니다.

[五月雨]

오월우입니다.

여러분들의 뜨거운 관심 감사합니다m(__)m

지난 주 트라도스 교육 세미나에 관한 수요조사를 했습니다.

조사 결과를 올립니다.

내용을 보시고 변경을 원하시는 분은 댓글을 달아 주시기 바랍니다.

조사 내용을 토대로 강남과 종로 쪽 토즈를 알아볼 예정입니다.

그리고 업체에서 연락은 내용도 같이 올립니다.

참고하시기 바랍니다.

업체측 연락 내용:

1. 2011 교육 세미나에 필요한 준비물이 있습니까?
   노트, 필기도구 외 준비물 사실상 없습니다. 직접 실습을 원하시는 분은 SDL Trados Studio 2011 제품을 설치한 노트북을 가져오시면 되겠습니다.
   
2. 강의만 듣는 것인가요? 아니면 트라이얼판을 설치해서 직접 해 볼 수 있습니까?
   지식 전달 위주의 강의입니다. 물론 강사가 하는대로 따라하시면 됩니다. 적당히 따라하실 수 있는 속도로 진행합니다. 하지만 앞에서 설명드린대도 참석하시는 분을 모두 일일히 케어하지 못할 뿐만 아니라 질문은 강의 중에는 받지 않고 별도 질의응답 시간에 받도록 하겠습니다.
   
   30일 시험판은 아래 주소에서 다운로드 받을 수 있습니다. 간단한 개인정보를 입력해야 합니다.
   http://www.sdl.com/campaign/lt/sdl-trados-studio-30day-free-trial.html
   
   
3. 2011 설치에 필요한 컴퓨터 사양에 대해서 알려주십시오.
   
   권장 사양
   운영체제 : MS Windows XP SP3, MS Windows Vista, MS Windows 7, MS Windows 8 (32/64 비트)
   연동 SW : MS 오피스 2007 이상 (32 비트 제품만 지원함, 64 비트 제품 지원하지 않음)
   CPU : 최신형 인텔 펜티엄 또는 호환 프로세서
   메모리 : 2 GB 이상
    
4. 시간은 몇 시간 정도 예상하십니까?
   교육 시간: 4시간 (토요일 경우 오전 9시 30분~오후 1시 30분, 중간 중간 시간 포함 약 30분)

• 교육 내용
• SDL Trados Studio 2011 제품 소개 및 이전 버전과의 차이점
• SDL Trados Studio 2011 번역 프로세스
  
• 싱글 파일 번역하기 모드
• 프로젝트 기반 번역하기 모드
• TM 매치 종류 및 개념
• SDL Trados Studio 2011 번역 프로젝트 라운드트립 설명
• MS엑셀 용어집을 Termbase로 변환하기
  질의응답 및 제품구입 상담

 2007버전을 가지고 계신 분들을 위한 주의사항:

2007을 지우고 2011을 설치하라는 메시지가 뜨는 이유는 2011 제품 설치 시 SDL Trados 2007 Compatibility module을 설치하기 때문입니다. 제어판 -> 프로그램 및 기능 (윈도우 7 기준)으로 들어가서 SDL Trados 2007 및 그 외 관련 프로그램을 모두 삭제한 다음 SDL Trados Studio 2011을 먼저 설치하고 2007을 설치하시기 바랍니다.

수요조사 결과표

	닉네임	신청버전		날짜
1	아미노산	2011 버전		날짜는 모두 괜찮습니다.
2	그때마침	2011버전		22  29
3	폴라윤	2011버전		1  8
4	중의사랑	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
5	아자아	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
6	하늘파랑	2011버전	구버전	날짜는 모두 괜찮습니다
7	미나짱	2011버전	구버전	날짜는 모두 괜찮습니다
8	밥과빵	구체적인 언급 없었음
9	seri	2011버전		8
10	열공심슨	2011버전	구버전	날짜는 모두 괜찮습니다
11	블랙티	2011버전	구버전	8  22  29
12	ebony		구버전	8
13	쭌영	2011버전		8  22  29
14	번역인	2011버전
15	페블	2011버전		8  22
16	린다린다린다	2011버전		8
17	소춘	2011버전		8
18	행복마일리지	2011버전		1
19	julio	2011버전		22
20	supadupalady	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
21	마리스텔라	2011버전	구버전	1  8
22	이희경	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
23	당근싫어	2011버전		8  22
24	하이클리어	2011버전		1  22  29
25	마플이	2011버전	구버전	22  29
26	shadowed	2011버전		1  8  22
27	siroi	2011버전		1
28	새벽처자	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
29	jarkoy	2011버전	구버전	1  8
30	포에버	2011버전		1  22  29
31	lotuspond	2011버전		8 22
32	오월우	2011버전	구버전	날짜는 모두 괜찮습니다
33	초원	2011버전		날짜는 모두 괜찮습니다
	33명	31명	9명	8일:13명  22일:11명  29일:6명 1일:7명 날짜상관없음: 10명

[번역인]

수고하시네요. 감사합니다.

[五月雨]

번역인 님은 날짜 상관없으신가요? 날짜를 안 적으신 것 같아서요. 확인 부탁드립니다.

[번역인]

6월경 먼 곳에 사는 딸네 보고 싶으시다고 친정 어머니 오신다고 하는데 언제 오실런지 몰라서요. 가능한 정해진 요일에 맞춰서 가겠습니다.

[五月雨]

초원님 지원 사격 부탁!

[소춘]

수고 많으셨습니다.
예쁘신 데다 꼼꼼하기까지!
위압감이 느껴집니다. ^^

[五月雨]

칭찬은 고래도 춤추게 만든다지요~^^ ㅋ

[이희경]

아직 정확한 날짜는 정해지지 않은 것이지요?

[五月雨]

거의 8일로 결정될 것 같습니다.

[그때마침]

확인했습니다. 정리해주셔서 감사합니다.
정확한 개최일은 다시 공지해주시겠죠?

[五月雨]

네. 곧 날짜 공지할 겁니다.

[마플이]

전 공지날짜에 따라 참석여부가 결정될것 같습니다^^1,8일에는 참석할수없어서요ㅜㅜ

[五月雨]

아... 8일이 제일 많아서 아마 8일로 결정될 것 같아요. 어쩌죠TT

[페블]

와 깔끔한 정리! 멋져요 ㅎㅎ 고생 많으십니다 감사합니다!

[五月雨]

처음 하는 일이라 헉헉거리고 있습니다^^;

[폴라윤]

와우~ 오월우님! 멋째이~~~!!! 아름답고 멋지십니다.^^

[五月雨]

왜 이러십니까... 너무 띄우지 마셔요(긁적)

[하이클리어]

캬...감탄이 절로 나오는 정리 실력!!! 정리 잘 하는 사람이 공부도 잘 한다고 하던데...공부도 잘 하셨을 듯...^^

[五月雨]

공부 못 했어요... TT 그나저나 하이클리어님은 날짜가 안 맞네요... 섭섭

[하이클리어]

8일에 하게 되더라도 어떻게든 갈 생각임돠...ㅎㅎ

[seri]

일목요연합니다. 너무 수고많으셨습니다. 캄솨합니다...^0^

[五月雨]

감사합니다. 6월에 뵈요^^

[아자아]

잘 봤습니다. ^^ 감사합니다.

[五月雨]

6월 교육 때 뵙겠습니다.

[Latte]

멋있는 오월우 님^^ 저의 열 배의 일을 하시는 듯. ㅠㅠ 죄송한 마음

[五月雨]

별말씀을다하십니다^^

[밥과빵]

아 받아주셔서 감사합니다^^ 저는 2011 버전으로 하고 날짜는 아무때나 괜찮을 것 같습니다.

[五月雨]

네, 그럼 2011버전으로 추가하겠습니다.

[미나짱]

와우~ 수고많으십니다 ^^ 날짜 공지 기다릴게요 ^^*

[五月雨]

감사합니다. 날짜 곧 공지하겠습니다.

[폴라윤]

참! 아래 세미나 개최 공지에 [마감]이라고 되어 있어서 많은 분들이 모집이 마감된 줄 아시나봐요. [설문조사마감] 이런걸로 바꾸면 마감이라고는 생각하지 않을 것 같다는 생각을 해봤습니당~

[五月雨]

그럴 수 있겠는데요. 당장 수정하겠습니다. 감사해요~^^