★애니음악사랑★ | 책벌레의 하극상 3기 ED - 말로 할 수 없어

곡명 : 言葉にできない노래 : 坂本真綾 작사 : 坂本真綾 작곡 : 坂本真綾 편곡 : h-wonder本好きの下剋上 ED32019년작 TV 총 36화第1部 2019年10月03日 (1話) - 2019年12月26日 (14話)  第14.5章 2020年03月11日  第2部 2020年04月05日 (15話) - 2020年06月21日 (26話)  第3部 2022年04月12日 (27話) - 2022年06月14日 밑에 직역한 가사있습니다.<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/3a55009935561bee3f96cb22f9af48cb1329638f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/3a55009935561bee3f96cb22f9af48cb1329638f" data-origin-width="500" data-origin-height="707"></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S_aC8Xsa4aQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qRYRSQFqY-g?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S_aC8Xsa4aQ" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/qRYRSQFqY-g?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div> 곡명 : 言葉にできない노래 : 坂本真綾 작사 : 坂本真綾 작곡 : 坂本真綾 편곡 : h-wonder本好きの下剋上 ED32019년작 TV 총 36화가사번역 : ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_blank" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05  瑠璃色の花並んでる窓が私の帰る場所 유리색의 꽃 늘어선 창이 나의 돌아올 장소 旅立ちのとき背中を向けたら 떠나는 시간 등을 돌렸다면 どうか何にも言わないで 제발 아무것도 말하지 말아요   言わないで 말하지 말아요 泣いてしまったら 울기라도 해버리면 本当にもう会えなくなるような気がするの 정말로 더이상 만날수 없을거란 느낌이 들어   後ろ姿見つめないで 뒷모습 응시하지 말아요 私も振り返らず行くから 나도 뒤돌지 않고 갈테니까 優しい声がしたら 상냥한 소리가 들리면 駆け寄って抱きしめたくなる 달려가서 껴안고 싶어지는걸 私だけど 私だから 나이지만 나이기 때문에 できることを見つけにいきたい 할 수 있는 것을 찾으러 가고싶어 離れていても ありったけの愛 떨어져 있어도 가진 전부의 사랑 風にのせて 바람에 태워서   私の名前に込められた願い あなたがかけた魔法 나의 이름에 담긴 소원 당신이 걸어준 마법 つまずいたときは 넘어졌을 때에는 歩き出すまで待っててくれたね 걸을때까지 기다려 주었지요   守られて  지켜지면서 守られて 지켜지면서 わかっていたのに ありがとうと 알고 있었는데 고마워요라고 もっと言葉にすればよかった 좀 더 말로 했다면 좋았어   消えないように 消さないように 사라지지 않도록 없어지지 않도록 この気持ち書き留めておきたい 이 기분 적어 두고 싶어 過ぎ去ったすべて 지나갔던 모든걸 愛しく思い出せるように 사랑스럽게 기억해 낼수 있도록 ひとりだけど ひとりだから 혼자이지만 혼자이기 때문에 気づけることあるかもしれない 알아차리는 것이 있을지도 모르니까 どこまで行こう 広すぎる大地 어디라도 가보자 너무 넓은 대지 風を受けて 바람을 맞으며   後ろ姿 振り返りはしない 뒷모습 뒤돌아 보지는 않아 未来がほら動く瞬間 つかまえるの 미래가 봐봐 움직이는 순간 붙잡을 수 있어   巡り会えた人の数と 우연히 만난 사람의 수와 同じだけ別れもあるなら 같은 정도의 이별도 있다면 さよならよりもっと 이별인사 보다 좀 더 ふさわしい言葉があるはず 어울리는 말이 있을거야 私だけど 私だから 나이지만 나이기 때문에 できることを見つけにいきたい 할 수 있는 것을 찾으러 가고싶어 離れていても ありったけの愛 떨어져 있어도 가진 전부의 사랑 風にのせて 바람에 태워서 ------------------------------------------------------------------------'さよならよりもっと' 에서 그냥 안녕이라 적는 것보다이별인사라는 의미가 더 잘 어울릴거라 판단했습니다.귀찮으니 언제나 그렇듯 독음은 생략.....존대와 반말이 섞인건 그냥 그런느낌이 좋을것 같아서...ㅎ  직역과 은유가 난잡하게 섞인 번역이니태클이나 수정은 환영하며 댓글이나 쪽지로 알려주세요.퍼가신 다면 출처만 표시해주시면 됩니다. ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05