국제통화기금이 우리나라의 2022년 인플레이션 정망을 4월의 4%에서 5.5%로 상향전망했습니다.
GDP도 7월의 2.3%에서 2.6%로 상향했습니다.
내년 인플레이션은 기존전망 2.5%에서 3.8%로 상향했습니다.
내년 GDP는 7월에 전망한 2.1%에서 2%로 낮췄습니다.
세계경제성장은 올해는 3.2%로 변함이 없고 내년은 2.9%에서 2.7%로 하향전망했습니다.
IMF raises Korea's 2022 inflation outlook to 5.5%
국제통화기금 한국의 2022 인플레이션 5.5%로 상향 전망
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2022-10-11 22:00 Updated : 2022-10-11 22:17
Korea Times
Government advised to continue monetary tightening
정부에 금융긴축을 계속할 것을 조언
The International Monetary Fund (IMF) raised its 2022 inflation outlook for Korea to 5.5 percent, Tuesday, up from 4 percent in its previous forecast made in April, citing growing downside risks for the global economy.
국제통화기금은 화요일 한국의 2022 인플레이션전망을 세계경제 침체위험의 증가를 언급하며 4월에 발표한 종전의 4%에서 상승한 5.5%로 전망했다.
In its updated world economic outlook for this year, the IMF said downside risks are deepened by soaring prices, higher exchange rates per dollar and other negative factors that are being witnessed throughout the world.
올해 경제전망을 갱신하면서 국제통화기금은 가격폭등, 달러대비 원화환율과 다른 부정적인 요인이 전세계에서 나타나면서 경기하방 리스크가 심화되었다고 말했다.
The IMF accordingly elevated next year's inflation forecast for Korea to 3.8 percent, up from 2.5 percent projected in April.
국제통화기금은 이에 따라 한국의 내년 인플레이션 전망을 4월에 전망한 2.5%에서 3.8%로 상향해서 전망했다.
The U.S.-headquartered institution said Korea's economy is expected to grow 2.6 percent in 2022 ― a turnaround after the forecast was lowered from 3 percent in January to 2.5 percent in April and down further to 2.3 percent in July.
미국에 본부를 둔 이 기관은 2022년의 한국경제전망을 1월의 2.6%, 4월의 2.5%, 7월의 2.3%로 하향전망한 후 이번에는 2.6%로 전망했다.
But for 2023, the growth outlook for Asia's fourth-largest economy was lowered slightly to 2 percent from 2.1 percent in July, reflecting the increasing downside risks.
아시아 4위 경제대국의 2023년 경제전망을 하방위험증가를 반영하여 7월의 2.1%에서 2%로 약간 낮췄다.
The IMF referred to a strong dollar against other currencies and rising international tensions as adding to global economic downside risks along with Russia cutting off its gas supply to Europe, the resurgence of COVID-19, debt vulnerability in emerging markets and a crash in China's real estate market. Prolonged inflation due to additional shocks from the food and energy sectors was also cited as a risk factor.
국제통화기금은 다른 나라 통화에 대한 강한 달러와 러시아의 유럽 가스공급중단, 코비드19의 재발, 신흥시장의 부채 취약성, 중국 부동산시장의 붕괴에 따른 세계경제 침체위기로서 국제긴장 증가를 언급했다.
For possible solutions, the IMF suggested prioritizing the fight against inflation in fiscal and monetary policies.
국제통화기금은 가능한 해법으로 재정 및 금융정책에 대한 조치를 우선시할 것을 제안했다.
Specifically, it urged governments to maintain a tight monetary policy even at the expense of increases in unemployment, and to reduce fiscal deficit, intervene in the currency market if needed and embrace the principles of free trade.
특히, 구체적으로 실업률 증가를 희생시키면서도 긴축 통화정책을 유지하고 재정적자를 줄이고 필요할 경우 통화시장에 개입하고 자유경제의 원칙을 지켜야한다고 촉구했다.
Korea's gross domestic product (GDP) growth outlook is comparable to the expansionary potential of the global economy, which remains unchanged at 3.2 percent for 2022, but was lowered to 2.7 percent from 2.9 percent for 2023.
한국의 국민총생산(GDP)전망은 2023년에는 세계 경제의 확장 잠재력에 버금가는 수준으로, 2022년 3.2%에는 변함이 없지만 2023년에는 2.9%에서 2.7%로 낮아졌다.
Citing the IMF, Seoul's finance ministry noted 33 percent of countries around the world suffered declines in their GDP growth for two consecutive quarters and that their economic growth will slow further next year.
기획재정부는 IMF를 인용해 전 세계 33%의 국가들이 2분기 연속 국내총생산 (GDP) 성장률이 하락했으며 경제성장률은 둔화될 것이라고 지적했다.
Of the major economies, this year's growth forecast for the United States was lowered by 0.7 percentage point to 1.6 percent, and those of China and Canada were lowered by 0.1 percentage point to 3.2 percent and 3.3 percent, respectively.
다른 주요국경제로 올해 미국경제는 0.7% 하락한 1.6%, 중국과 캐나다는 각각 0.1% 하락한 3.2%와 3.3%로 전망했다.
Germany saw its 2022 growth outlook raised by 0.3 percentage point to 1.5 percent. France also saw an increase of 0.2 percentage point to 2.5 percent, while the United Kingdom went up by 0.4 percentage point to 3.6 percent, Italy rose by 0.2 percentage point to 3.2 percent and Spain went up by 0.3 percentage point to 4.3 percent.
2022 독일의 경제전망은 0.3% 상승한 1.5%로 상향했다. 프랑스도 0.2% 상승한 2.5%로 전망했다. 영국은 0.4% 상승한 3.6%, 이탈리아는 0.2% 상승한 3.2%, 스페인은 0.3% 상승한 4.3%로 상향하여 전망했다.
The IMF revised up its 2022 growth outlook for Russia to 3.4 percent from minus 6 percent, noting the country is boosting oil exports to spur its economy hit by Western sanctions over its invasion of Ukraine.
국제통화기금(IMF)은 러시아의 2022년 성장률 전망을 마이너스 6%에서 3.4%로 상향 조정하면서 러시아가 서방의 제재로 타격을 입은 자국 경제에 박차를 가하기 위해 석유 수출을 늘리고 있다고 지적했다.
The IMF forecast global inflation in 2022 to accelerate at 8.8 percent, up from 8.3 percent forecast in July.
국제통화기금은 2022년 세계 인플레이션은 7월에 전망한 8.3% 보다 상승한 8.8%로 상승할 것으로 전망하고 있다.
For 2023, it projected global inflation at 6.5 percent, up from 5.7 percent in July.
2023년의 세계 인플레이션은 7월 전망 5.7%에서 6.5%로 상향하여 전망했다.
#IMF경제전망 #2022년2.6% #2022년물가5.5% #2023년2% #2023년물가3.8%