[글감] 문질빈빈(文質彬彬)의 속뜻

[古方]

文質彬彬[문질빈빈]

외견(外見)이 좋고 내용(內容)이 충실(充實)하여

잘 조화(調和)를 이른 상태(狀態)를 이름

문(文)은 겉으로 드러나는 아름다운 장식. 태도. 학식을 가리킴.

질(質)은 내면의 인격. 실질(實質)을 말함.

빈빈(彬彬)은 잘 조화를 이루어 균형이 잡힌 상태를 나타내는 형용임.

즉, 외관과 내면이 적당하게 조화를 이뤄야 진실한 교양인이라 이를 수 있음

質勝文則野오 文勝質則史니

 文質이 彬彬然後에 君子니라 

  質이 文을 이기면 투박해지고,

 文이 質을 이기면 잘난체하니

문질이 빈빈한(어우러진) 연후에 군자이니라.

[참고]『논어』옹야편

文質彬彬의 출전은 다름 아닌 論語(논어)다. 
文質은 文과質을 말함이니, 形(형)과 實(실), 形式(형식)과 內容(내용), 外華(외화)와 實質(실질), 現象(현상)과 本質(본질) 등의 對語(대어)로 보면 좋을 것 같다. 
文은 무늬요, 그러기에 꾸밈이며, 質은 바탕이니, 質이 없으면 文은 거짓이요, 文은 質의 존재 방편인 것이다. 

中國 上代의 殷(은)나라는 흰 것을 숭상하여 尙質(상질)했고, 周(주)나라는 붉은 것을 귀히 여기 尙文(상문)함으로서 文質(문질)의 경중을 달리하여, 각각 國家(국가) 指導(지도) 理念(이념)으로 삼았다고 한다. 이로 말미암아, 宮室(궁실)의 衣食住(의식주)는 물론 예악 祭禮(제례)뿐만 아니라 士庶人(사서인)의 생활과 문화전반에 적지 않은 영향을 끼쳤음을 짐작할 수 있겠다. 

우리들 평상의복으로 비유컨데, 무늬나 색채가 요란한 것을 좋아하는 이가 있는가하면, 文樣(문양)이 우아한 것을 취하는 이가 있듯이, 이 文質의 문제는, 개개인의 心性(심성)뿐 아니라 그들의 그 家風(가풍)을, 한 사회를 두고 본다면 그 시대 風潮(풍조)나 習俗(습속)을, 나아가 文學(문학)이나 藝術(예술)의 영역에 있어서도 그 形式(형식)과 內容(내용)을 지배해온, 우리 문화의 줄기찬 undercurrent [하층의 흐름 즉 저류底流]라고 하겠다.
There was an undercurrent of melancholy beneath his jokes. 
(출처: 동아 프라임 한영사전) 
그의 농담에는 우울한 암류가 흐르고 있었다
For 10 years, Lee's predecessors fostered an undercurrent of anti-Americanism. (출처: 세계일보 WT논평) 
이 대통령의 전임자들은 10년 동안 반미주의의 저류를 조성했다.