2026-09-13-교황 삼종기도

[10006]

POPE LEO XIV, ANGELUS, 24th Sunday in Ordinary Time, St Peter's Square, Sunday, 13 September 2026

Dear brothers and sisters, Happy Sunday! Today’s Gospel speaks to us of forgiveness, which is a fundamental feature of the Christian life. Jesus taught and exemplified forgiveness even on the cross, where he prayed to the Father for his persecutors with the familiar words: “Forgive them, for they do not know what they are doing” (Lk 23:34).

교황 레오 14세, 삼종기도, 연중 제24주일, 성 베드로 광장, 2026년 9월 13일 일요일

사랑하는 형제자매 여러분, 복된 주일입니다! 오늘 복음은 그리스도인 삶의 근본적인 특징인 용서에 관해 이야기합니다. 예수님께서는 십자가 위에서조차 용서를 가르치시고 모범을 보여주셨습니다. 그분께서는 당신을 박해하는 이들을 위해 다음과 같은 친숙한 기도를 아버지께 드렸습니다. “아버지, 저들을 용서해 주십시오. 저들은 자기들이 무슨 일을 하는지 모릅니다.” (루카 23,34)

In today’s passage, Peter asks the Master precisely about this question: “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? As many as seven times?” (Mt 18:21). His words reveal a generous heart, for the number seven symbolizes fullness in the Bible, and “forgiving seven times” means forgiving abundantly. Jesus’ response, however, goes even further: “I do not say to you seven times, but seventy times seven” (v. 22); in other words, beyond all limits, without measure.

오늘 본문에서 베드로는 주님께 바로 이 문제에 관해 여쭙니다. “주님, 제 형제가 저에게 죄를 지으면 몇 번이나 용서해 주어야 합니까? 일곱 번까지 해야 합니까?” (마태복음 18:21) 성경에서 숫자 7은 충만함을 상징하므로, 그의 너그러운 마음을 엿볼 수 있으며, ‘일곱 번 용서한다.’는 것은 풍성하게 용서한다는 뜻을 담고 있습니다. 그러나 예수님의 대답은 그 범위를 훨씬 뛰어넘습니다. “내가 너에게 말한다. 일곱 번이 아니라 일흔일곱 번까지라도 용서해야 한다.” (22절) 즉 모든 한계를 넘어 헤아릴 수 없을 만큼 용서하라는 말씀입니다.

To clarify his point further, the Savior tells the parable of a servant who owed his master a large debt that was practically impossible to pay. Although his own debt was forgiven out of pure mercy, he did not extend the same mercy toward one of his fellow servants, and for this he was rebuked and severely punished (vv. 23-30).

자신의 가르침을 더욱 분명히 하기 위해, 구세주께서는 주인에게 도저히 갚을 수 없을 만큼 막대한 빚을 진 종의 비유를 드십니다. 그는 순수한 자비로 자신의 빚을 탕감 받았음에도 불구하고 동료 종에게는 똑같은 자비를 베풀지 않았으며, 그 일로 인해 꾸지람을 듣고 엄한 벌을 받게 됩니다. (23~30절)

With these words, Jesus reminds us that gift and forgiveness are the foundation of our existence. All things are given to us by God out of pure love, and none of us can claim to be perfect in responding to such goodness. For this reason, gratuitousness — which is the source of our existence — is also the best rule for our life together. We experience this every day. Forgiveness is indispensable, and without it, we cannot live in peace. Sooner or later conflicts, accusations, grudges and acts of vengeance emerge in our hearts and among people, and these acts destroy relationships, divide families and unleash wars.

예수님께서는 이 말씀을 통해 선물과 용서가 우리 존재의 기초임을 일깨워 주십니다. 모든 것은 하느님께서 순수한 사랑으로 우리에게 주신 것이며, 그 선하심에 대해 우리가 완벽하게 응답한다고 주장할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 그러므로 우리 존재의 원천인 ‘거저 주시는 은총(무상성)’은 우리가 함께 살아가는 데 있어 최상의 원칙이기도 합니다. 우리는 이것을 매일 경험합니다. 용서는 필수적인 것이며, 용서 없이는 평화롭게 살아갈 수 없습니다. 머지않아 갈등과 비난, 원한과 복수심이 우리 마음속에, 그리고 사람들 사이에 생겨나고, 이러한 것들은 관계를 파괴하고, 가정을 분열시키고, 전쟁을 일으킵니다.

Only forgiveness sets us free and restores the light, even where human material and moral poverty has darkened the horizon and made the path uncertain. Forgiveness, like a gentle breeze, sweeps away even the thickest clouds until the sun shines once more. Saint Peter himself experienced this many times in his life; in particular, when — after denying and abandoning Jesus during the Passion — he encountered the risen Lord on the shore of the lake and heard him ask just one question: “Simon … do you love me?” (Jn 21:15). This was accompanied by an invitation, “follow me!” (v. 19), which was the same invitation given on the occasion of their first encounter. It was as if nothing had happened. This love, which forgives and heals, would mark for the first of the Apostles, the confirmation of his mission.

오직 용서만이 우리를 자유롭게 하고 빛을 회복시킵니다. 인간의 물질적, 도덕적 빈곤이 지평선을 어둡게 하고 앞길을 불확실하게 만든 상황에서 조차 그렇습니다. 용서는, 마치 부드러운 산들바람처럼, 가장 짙은 구름도 걷어내어 태양이 다시 빛나게 합니다. 성 베드로 자신도 일생을 통해서 이것을 여러 번 체험했습니다. 특히, - 수난 중에 예수님을 부인하고 저버렸던 후에 - 그가 호숫가에서 부활하신 주님을 만나 단 하나의 질문, 곧 “시몬아,,,,,,,,,나를 사랑하느냐?” (요한 21,15) 라는 말씀을 들었을 때 그것을 체험했습니다. 이 말씀 뒤에는 “나를 따라라!” (19절) 라는 초대가 이어졌는데, 이는 그들이 처음 만났을 때 받았던 것과 똑같은 초대였습니다. 마치 아무 일도 없었던 것과 같았습니다. 용서하고 치유하는 이 사랑은 사도들의 으뜸인 그에게 자신의 사명을 확증해 주는 계기가 되었습니다.

Let us therefore ask the Virgin Mary, Mother of Mercy, to help us forgive — always, even when it is difficult to take the first step — and to spread, with courage and perseverance, the serene and healing light of love that overcomes hatred and disarms all resentment.

그러므로 자비의 어머니이신 동정 마리아께, 저희가 - 비록 첫걸음을 내딛기 어려울 때라도 언제나 - 용서하고, 증오를 이겨내며 모든 분노를 누그러뜨리는 사랑의 평온하고 치유하는 빛을 용기와 인내심을 가지고 널리 퍼뜨리도록 도와주시기를 청합시다.

After the Angelus:

Dear brothers and sisters! Two days ago marked the twenty-fifth anniversary of the September 11th terrorist attacks in the United States of America. I renew my prayers for those who lost their lives and for those who continue to bear the wounds of that tragic day. At a time when conflict and violence afflict so many of our brothers and sisters, I invite everyone to pray that the Lord will bestow his gift of peace upon the world.

삼종기도 후:

사랑하는 형제자매 여러분! 이틀 전은 미국에서 발생한 9·11 테러 공격 25주년이 되는 날이었습니다. 저는 목숨을 잃은 분들과 그 비극적인 날의 상처를 여전히 안고 살아가는 분들을 위해 다시 한 번 기도합니다. 수많은 형제자매가 갈등과 폭력으로 고통 받는 이 때에, 저는 여러분 모두, 주님께 기도하도록 초대합니다. “주님, 이 세상에 주님의 평화의 선물을 내려주소서!”

The memory of the tragic event that took place twenty-five years ago prompts us to renew our commitment to peace, first and foremost through prayer, which we entrust to the intercession of the Virgin Mary.

25년 전 발생했던 비극적 사건에 대한 기억은 우리로 하여금, 동정 마리아의 전구에 의탁하는 기도를 통하여, 다른 무엇보다도 더 평화를 새롭게 다짐하도록 촉구합니다.

Now I warmly greet all of you, Romans and pilgrims! I welcome the groups from São Paulo, Brazil, and those from various other countries. I greet the members of the Jesus Nazareno Cautivo Religious Association living in Rome, the group from the Salesian Oratory in Chieri, the faithful from Dolianova, Sardinia, and the pilgrims who have come from Assisi along the Way of Saint Francis. I greet the “Bellunese Family” along with the Erechim School in Brazil, as well as the motorcyclists who have gathered to show their support for peace and life.

이제 로마 시민 여러분과 순례자 여러분 모두에게 따뜻한 인사를 전합니다! 브라질 상파울루와 여러 나라에서 오신 단체들을 환영합니다. 로마에 거주하는 ‘예수 나자레노 카우티보(Jesus Nazareno Cautivo)’ 신심 단체 회원들, 키에리(Chieri) 살레시오 오라토리오 단체, 사르데냐 돌리아노바(Dolianova)의 신자들, 그리고 ‘성 프란치스코의 길’을 따라 아시시에서 온 순례자들에게도 인사를 드립니다. 또한 ‘벨루네세 가족(Bellunese Family)’과 브라질의 에레침(Erechim) 학교, 그리고 평화와 생명을 지지하기 위해 모인 오토바이 운전자 여러분께도 인사를 전합니다.

I wish everyone a happy Sunday.

모두 행복한 주일 보내시길 바랍니다.

한글 번역: 윤영학 아오스딩