퀴리우 퀴리온 퀴리오스란 그리스어 단어는 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름을 대신하여 기록될 수 없습니다

[최윤남(자유인)]

퀴리우 퀴리온 퀴리오스란 그리스어 단어는 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름을 대신하여 기록될 수 없습니다

창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"을 '퀴리우(Κυριου)소유격' 퀴리온(Κυριον)목적격 퀴리오스(Κυριος)주격'등으로 기록한 신약의 원문이라는 그리스어 신약은 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름을 변개시키고 왜곡시켜 기록한 변개된 신약번역본일뿐입니다.

그리스어 신약을 신약의 원문이라고 믿고 가르치는 것은 거짓을 진리라고 전하는 것입니다.

아래의 이사야 40:3절에 예언된 말씀과 성취된 신약에 기록된 말씀을 살펴보시고 무엇이 바른 진리의 말씀인지 분별하여 거짓 가르침들로부터 돌이키는 회개를 하시기를 기원합니다.

이사야(Isaiah) 40:3
Hebrew Bible : 3 ​קול קורא במדבר פנו דרך ✔✔☜יהוה ישרו בערבה מסלה לאלהינו׃
예슈아님의 말씀 : 3 외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 ✔✔☞YESHUAH(יהוה)님의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
그리스어(Βαμβας) : 3 Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, Ετοιμάσατε την οδόν του ✖✖☞Κυρίου. ευθείας κάμετε εν τη ερήμω τας τρίβους του Θεού ημών.
한문(CKJVSD/T) : 3 在曠野有人聲喊著說：你們當預備　✖✖☞耶和華的路，在荒漠地修平我們　上帝的道。
영어(Akjv) : 3 The voice of him that cries in the wilderness, Prepare you the way of the ✖✖☞LORD, make straight in the desert a highway for our God.
스페인어(SSEE) : 3 Voz que clama en el desierto; barred camino al ✖✖☞SEÑOR, enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.
한글(한글개역) : 3 외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 ✖✖☞여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라

“קול” 콜:kol (A voice) : 소리여 가로되
“קורא” 코레:kore (is calling) : 외치는 자의
“במדבר” 밤비드발:bamidbar (in the wilderness) : 광야에서
“פנו” 판누:panu (Clear) : 너희는 예비하라
“דרך” 데렠:derekh (the way) : 길을
“יהוה” YESHUAH : 예슈아
“ישרו” 얏세루:yasheru (Make) : 평탄케 하라
“בערבה” 바아라바:baarava (in the desert) : 사막에서
“מסלה” 메실라:mesila (a highway) : 대로를
“לאלהינו” 레로헤누:lelohenu (for our God) : 우리 하나님의

마태복음(Matthew) 3:3
Hebrew Bible : 3 הלא זה הוא אשר נבא עליו ישעיהו הנביא לאמר קול קורא במדבר פנו דרך ✔✔☜יהוה ישרו מסלותיו׃
예슈아님의 말씀 : 3 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 ✔✔☞YESHUAH(יהוה)님의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라
그리스어(Βαμβας) : 3 Διότι ούτος είναι ο ρηθείς υπό Ησαΐου του προφήτου, λέγοντος· Φωνή βοώντος εν τη ερήμω, ετοιμάσατε την οδόν του ✖✖☞Κυρίου, ευθείας κάμετε τας τρίβους αυτού.
한문(CKJVSD/T) : 3 這人就是先知以賽亞所說的。他說：「在曠野有人聲喊著說：『預備　✖✖☞主的道，修直他的路！』」
영어(Akjv) : 3 For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare you the way of the ✖✖☞Lord, make his paths straight.
스페인어(SSEE) : 3 Porque éste es aquel del cual fue dicho por el profeta Isaías, que dijo: Voz de uno que clama en el desierto; aparejad el camino del ✖✖☞Señor, enderezad sus veredas.
한글(한글개역) : 3 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 ✖✖☞주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라

본문은 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경 이사야 40:3절에 예언된 말씀은 신약에서 성취되었습니다.
이렇게 신약에서 성취된 말씀인 이사야 40:3절의 예언된 말씀은 그리스어 구약번역본과 한글, 한문, 영어, 스페인어 등으로 대조해 보았습니다.

여기서 너무나 중요한 말씀은 히브리어 구약성경에서 말씀하여 오신 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"입니다.

히브리어 네 자음"יהוה"은 명백하게 온 우주 만물을 창조하신 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름으로서 고유명사입니다.

여기서 고유명사는 그 발음이 맞든 틀리든 다른 이름이기는 한것이지만, 그리스어 구약번역본과 영어번역본과 스페인어번역본과 일부 한글번역본 등에는 이름이 아닌 대명사로 기록되었습니다.

여기서 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"을 대명사인 히브리어로 기록한 단어는 '아도나이(אדני)Adonai'이며, 그리스어 구약번역본은 '퀴리우(Κυριου)소유격' 퀴리온(Κυριον)목적격 퀴리오스(Κυριος)주격' 등으로 기록했고, 영어번역본은 'LORD'로 기록했고, 한글번역본은 '주'로 기록했다는 것입니다.

한문번역본에 기록된 '예허화(耶和華)Yehehua'는 개역한글번역본에 기록된 '여호와(Yehovah)'란 이름과 같이 고유명사이기는 하지만 다른 발음의 이름입니다.

여기서 이사야 40:3절에 예언된 말씀이 신약에서 성취되었음이 명백하기에 히브리어 신약성경은 이사야 40:3절에 예언된 말씀은 마태복음 3:3절의 말씀으로 그대로 기록되었다는 것이고, 한문신약번역본은 구약번역본에는 '예허화(耶和華)Yehehua'란 다른 이름이 '주(主)Κυριου, Lord, Señor'로 기록되었다는 것입니다.

또한 한글개역번역본에 기록된 '여호와(Yehovah)'란 다른 이름은 신약번역본 마태복음 3:3절에서 '주'로 기록되어 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"의 발음은 구약번역본과 신약번역본에서 완전히 다르게 기록되어 있음으로서 찾고자 하는 신앙인라면 진리와 거짓을 구분하여 바른 진리의 말씀에 순종할 수가 있다는 것입니다.

구약성경의 원문인 히브리어 구약성경은 한분 하나님의 구원의 역사로서 유일신 신앙을 증거하고 있고 히브리어 신약성경 역시도 동일하게 유일신 신앙을 증거하고 있습니다.

다만 히브리어 신약성경도 일부 혼합되어 있다는 사실은 인정할 수 밖에 없습니다.

그러나 변개되고 왜곡된 다른 말씀인 그리스어 구약번역본과 신약의 원문이라는 그리스어 신약으로 인하여 유일신 신앙의 말씀은 그리스의 헬레니즘(Hellenism) 다신론 신앙의 다른 말씀이 되어 온갖 혼합된 신앙이 온 세상에 전파되게 되었고 그 대표적인 신앙이 삼위일체 교리의 신앙인 것입니다.

한문번역본에 기록된 이사야 40:3절의 예언된 말씀의 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"의 발음이 '예허화(耶和華)Yehehua'라면 신약에서 그대로 성취되었기 때문에 '주(主)Κυριου Lord Señor'가 아니라 한문구약번역본에 기록된 '예허화(耶和華)Yehehua'란 다른 이름으로 기록되었다면 세상 사람 누구라도 말씀이 육체가 되어 한 아기로 한 아들로 어린양이 되어 오신 "예슈아(ישוע)YESHUA"님께서 히브리어 구약성경에서 말씀하여 오신 창조주 하나님 아버지의 "예슈아(יהוה)YESHUAH"님이심을 알게 되었을 것입니다.

이와같이 변개되고 왜곡된 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름은 신약의 원문이라는 그리스어 신약이 변개되고 왜곡된 그리스어 구약번역본을 따르고 있기 때문입니다.

신약의 원문이라는 그리스어 신약 마태복음 3:3절에 기록된 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"은 그리스어구약번역본 이사야 40:3절에 기록된 '퀴리우(Κυριου)소유격'란 대명사로 '퀴리우(Κυριου)소유격'로 기록되었습니다.

여기서 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"을 '퀴리우(Κυριου)소유격', '퀴리온(Κυριον)목적격', '퀴리오스(Κυριος)주격'등으로 기록해서는 않되는 이유가 구약성경에는 분명하고 명백하게 기록되어 있습니다.

여기 구약성경의 원문인 히브리어 구약성경에 기록된 말씀과 그리스어 구약번역본에 기록된 말씀을 대조하여 증거해 보겠습니다.

열왕기하(2 Kings) 9:31
Hebrew Bible : 31 ויהוא בא בשער ותאמר השלום זמרי הרג ✔✔☜אדניו׃
예슈아님의 말씀 : 31 예후가 문에 들어오매 가로되 ✔✔☞주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐
LXX : 31 και ιου εισεπορευετο εν τη πολει και ειπεν ει ειρηνη ζαμβρι ο φονευτης του ✔✔☞κυριου αυτου
Βάμβας : 31 Και, ενώ εισήρχετο εις την πύλην ο Ιηού, είπεν, Ευτύχησεν ο Ζιμβρί, ο φονεύσας τον ✔✔☞κύριον αυτού;
Akjv : 31 And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his ✔✔☞master?
SSEE : 31 Y cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zimri, que mató a su ✔✔☞señor?

열왕기하 9:31절의 말씀은 이세벨이 유다 왕 아하시야를 죽인 예후를 향하여 '주인을 죽인 너 시므리여 평안하냐'라고 외친 말씀인데 여기서 '주인을 죽인 너'는 히브리어로 ' 호레그 아도나이우(הרג אדניו)horeg Adonaiv'이고 그리스어로는 'ο φονεύσας τον κύριον αυτού'입니다.

이세벨이 예후를 항하여 외친 히브리어 단어는 '아도나이우(אדניו)Adonaiv'이고 그리스어 구약번역본은 주인=[퀴리온(Κυριον)목적격']으로 기록했다는 것입니다.

이것이 창조주 하나님 아버지의 거룩하신 이름인 히브리어 네 자음"יהוה"을 대명사인 히브리어 '아도나이(אדני)Adonai'나 그리스어 '퀴리우(Κυριου)소유격, 퀴리온(Κυριον)목적격, 퀴리오스(Κυριος)주격'등으로 기록해서는 않되는 이유입니다.