Re:blog Day 11: the new data editor 번역

[김밥옆구리]

번역기 번역을 보기 쉽게 다듬었습니다.

Things that you cannot do with the editor

에디터로 불가능한 것들

- Cannot edit existing leagues, only recreate them.

기존 리그 수정 불가, 다시 만들기만 가능

- An MLS/A-League style league system cannot be created

MLS/A-League 같은 리그 생성 불가

- Cannot add teams into current MLS system

MLS에 새 팀 추가 불가능 (MLS가 미쿡리그인가요? 뭐지)

- Leagues with opening and closing stages cannot be created

리그 개막전과 종료전 생성 불가

- International Competitions cannot be edited

국제대회 에딧 불가

- Continental Competitions cannot be edited (eg. The Champions League)

대륙대회 에딧 불가 (챔스 같은)

- The number of places leagues get for continental competitions cannot be edited

대륙대회 출전수 에딧 불가

- Cannot set administration rules

관리(경영?)규칙 설정 불가

- Can't set Work Permit Rules

취업비자 설정 불가

- Cannot edit Transfer Rules

이적규칙 설정 불가

- Do the washing up.

 화장실 간다는건가;;

- Get you a date with Kylie.

Now some things that you can do with the editor

에디터로 가능해진것들

- Everything you could do before!

모든것을 시작전에 할수있다

- Ability to add lower levels to existing league structures (E.g. Regional Premier Divisions)

하부리그 추가 가능

- Add new leagues into the game (Eg. Egypt)

새로운 리그 추가 가능

- Recreate existing leagues with different rules. (Create English league with a max squad size)

기존 리그에 다른 규칙을 다시 만든다 (잉글 리그의 최대 교체선수 수)

- Add inter-league Cup competitions (Examples Cup between Scottish & English Teams)

인터리그 컵 추가 (예로 스코티시, 잉글 사이 팀들)

Things that can be set in Competition Editor for leagues

리그에서 수정 가능한 것들

- Set Season Update Day

일정 업뎃 날

- Set League Start/End Dates

리그 개막/종료일

- Set Nation Transfer Windows

국가의 이적 기간

- Set Nation Discipline Rules (Yellow & Red Cards)

국가의 징계규칙

League Specific

리그 특성

- Set Points for Win

승점

- Set Television Revenue & Parachute Payments

중계료/보조금

- Number of Promotion & Relegation Spots

승격/강등 수

- Set League Sorting Rules (Sort teams by Goal Difference etc)

리그 순위 규칙 (골득실에 의한 팀순위 등)

- Set League Break Periods

휴식기간

- Select how and when games are moved for TV.

중계를 위해 게임 방법과 시간 선택

- Set League Prize Money

리그 상금

- Match Day and Squad Rules (E.g. Team must have 3 U23 player in Match Day Squad)

매치데이와 선수단규칙 (매치데이 선수단에는 팀에u23이 3 있어야 한다)

- Set Championship, Promotion and Relegation Play-Off Rules

챔피언 결정전, 승강 플옵 규칙

Cup Specific

컵 특성

- Create FA Cup and Super Cup style competitions

FA컵/슈퍼컵 같은 대회 생성

- Also create competitions which include group stage and knock-out stage

조별/토너먼트가 함께하는 대회 (챔스,웨파 같은 개념인듯)

- Set specific divisions and clubs to enter competition

대회 참가 가능한 리그/클럽

- Set Cup Prize Money

컵상금

- Set No. of Replays

리플레이 수

- Set No. of Legs

경기 수 (3전 2선승, 5전 3선승 같이 여러번 해서 1번의 승자를 가리는?)

- Set venue of round games (Weather player at Home Team stadium, Neutral venue or National Stadium)

경기장소

- Create new competitions

새로운 대회 생성

New For Player Editing

새 플레이어 에디트

- Edit players' Ethnicities/Skin Tone

플레이어 인종/피부색

- Edit Player Achievements

플레이어 성과

New for Non-Player Editing

비 플레이어 에디트

- Edit Manager Achievements

감독성과

New For Club Editing

클럽 에디트

- Edit number of Season Ticket Holders

시즌권 고정구매자

- Edit the Income for clubs (includes Kit, Stadium Sponsors, Council/Government Grants, Individual TV deals)

클럽 수입

- Edit Club Kits in full detail (Including Shirt, Shorts, Socks, European Kits)

자세한 유니폼 설정

- Edit Clubs' Captains

클럽의 주장

- Additional Club Records (Youngest & Oldest goal scorers)

클럽의 기록

New for Nation Editing

국가 에디트

- Can edit Nation transfer tendencies

귀화 경향

[대세는수원]

리플레이는 재경기라고 보는게 자연스러울 것 같네요 ^^

[대세는수원]

리플레이는 재경기라고 보는게 자연스러울 것 같네요 ^

[말도안돼]

라리가 용병 영입제한 풀고 해야지 25인 로스터도 무제한으로 바꾸고

[icnman]

기존 리그 수정이 불가능하군요 -_-..