[4월 9일] 워크북 99과: 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

[JEAN]

Lesson 99

99과

Salvation is my only function here.

이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

1. Salvation and forgiveness are the same. They both imply that something has gone wrong-something you need to be saved from or forgiven for, something amiss that needs corrective change, something apart or different from the Will of God. Thus do both terms imply something impossible but yet which has occurred, resulting in a state of conflict between what is and what could never be.

1. 구원과 용서는 똑같다. 둘 다 무언가가 잘못되었음을 함축한다. 그것은 네가 그로부터 구원될 필요가 있는 어떤 것, 용서받아야 하는 어떤 것, 교정적인 변화가 필요한 잘못된 어떤 것, 하느님의 뜻과 떨어져 있거나 그 뜻과 다른 어떤 것이다. 이와 같이 두 용어는 모두 불가능한 무언가가 일어나서, 존재하는 것과 결코 존재할 수 없는 것 사이에 갈등상태를 낳았음을 함축한다.

2. Truth and illusions both are equal now, for both have happened. The impossible becomes the thing you need forgiveness for, salvation from. Salvation is the borderland between the truth and illusion. It reflects the truth because it is the means by which you can escape illusions. Yet it is not truth because it undoes what was never done.

2. 이제는 진리와 환상이 동등하다. 왜냐하면, 둘 다 일어나 버렸기 때문이다. 이제 너는 불가능한 것을 용서받고, 불가능한 것에서 구원되어야 하게 되었다. 구원은 진리와 환상 사이의 중간 지대다. 구원은 진리를 반영한다. 구원은 네가 환상에서 벗어날 수단이기 때문이다. 하지만 구원은 진리가 아니다. 구원은 결코 행해지지 않은 것을 무효화하기 때문이다.

3. How could there be a meeting place at all where earth and Heaven can be reconciled within a mind where both of them exist? The mind that sees illusions thinks them real. They have existence in that they are thoughts. And yet they are not real because the mind that thinks these thoughts is separate from God.

3. 땅과 천국이 모두 존재하는 마음 안에 그 둘이 화해할 수 있는 만남의 장소가 도대체 어떻게 있을 수 있겠는가? 환상을 보는 마음은 환상이 실제라고 생각한다. 환상은 그것이 생각이라는 면에서 존재성을 갖는다. 하지만 환상은 실제가 아니다. 그런 생각을 생각하는 마음은 하느님과 분리되어 있기 때문이다.

4. What joins the separated mind and thoughts with Mind and Thought which are forever one? What plan could hold the truth inviolate, yet recognize the need illusions bring and offer means by which they are undone without attack and with no touch of pain? What but a Thought of God could be this plan by which the never done is overlooked and sins forgotten which were never real?

4. 과연 무엇이, 분리된 마음과 생각들을 영원히 하나인 마음과 생각에 결합하겠는가? 과연 어떤 계획이, 진리는 침범받지 않도록 지켜주면서도 환상이 일으키는 필요를 인식하고, 어떤 공격이나 고통도 없이 환상을 무효화할 수단을 제공할 수 있겠는가? 하느님의 생각 외에 과연 어떤 것이, 결코 행해지지 않은 것이 간과되고 결코 실제인 적이 없는 죄가 망각되게 하는 이러한 계획이 될 수 있겠는가?

5. The Holy Spirit holds this plan of God exactly as it was received of Him within the Mind of God and in your own. It is apart from time in that its Source is timeless. Yet it operates in time because of your belief that time is real. Unshaken does the Holy Spirit look on what you see-on sin and pain and death, on grief and separation, and on loss. Yet does He know one thing must still be true-God still is Love, and this is not His Will.

5. 성령은 이러한 하느님의 계획을 그가 받은 그대로 하느님의 마음과 너의 마음에 간직하고 있다. 그 계획은 그 근원이 무시간적이라는 면에서 시간과 떨어져 있다. 하지만 시간이 실제라는 너의 믿음 때문에, 그 계획은 시간 안에서 작동한다. 성령은 네가 보는 죄와 고통과 죽음, 슬픔과 분리, 상실을 흔들림 없이 바라본다. 하지만 성령은 다음의 한 가지 사실이 여전히 참임을 안다: 하느님은 여전히 사랑이시며, 따라서 이것은 그분의 뜻이 아니다.

6. This is the Thought which brings illusions to the truth, and sees them as appearances behind which is the changeless and the sure. This is the Thought which saves and which forgives, because it lays no faith in what is not created by the only Source it knows. This is the Thought whose function is to save by giving you its function as your own.

6. 이것이 바로 환상을 진리로 가져오고, 환상을 그 뒤의 변함없고 확실한 것의 겉모습으로 보는 생각이다. 이것이 바로 구원하고 용서하는 생각이다. 그것은 자신이 아는 유일한 근원이 창조하지 않은 것에는 전혀 믿음을 두지 않기 때문이다. 이것이 바로 자신의 기능을 너의 기능으로 줌으로써 구원하는 기능을 가진 생각이다.

7. Salvation is your function with the One to Whom the plan was given. Now are you entrusted with this plan, along with Him. He has one answer to appearances regardless of their form, their size, their depth, or any attribute they seem to have:

7. 구원은 그 계획이 주어진 성령의 기능이자 너의 기능이기도 하다. 이제 그 계획은 성령과 더불어 너에게도 맡겨졌다. 성령은 겉모습의 형식이나 크기나 깊이, 혹은 겉모습이 가진 듯한 어떤 속성에도 상관없이, 그에 대해 다음과 같은 유일한 답을 가졌다:

8. Salvation is my only function here.

God still is Love, and this is not His Will.

8. 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

하느님은 여전히 사랑이시며, 따라서 이것은 그분의 뜻이 아니다.

9. You who will yet work miracles, be sure you practice well the idea for today. Try to perceive the strength in what you say, for these are words in which your freedom lies. Your Father loves you. All the world of pain is not His Will. Forgive yourself the thought He wanted this for you. Then let the Thought with which He has replaced all your mistakes enter the darkened places of your mind which thought the thoughts that never were His Will.

9. 곧 기적을 행할 자여, 오늘의 아이디어를 잘 연습해 두어라. 네가 하는 말에 들어있는 힘을 지각하려고 노력하라. 그것은 너의 자유가 들어있는 말이기 때문이다. 아버지는 너를 사랑하신다. 고통으로 가득한 세상은 그분의 뜻이 아니다. 아버지가 너를 위해 이러한 세상을 원하셨다고 생각한 것에 대해 너 자신을 용서하라. 그런 다음 아버지가 너의 모든 실수를 대체하신 생각으로 하여금, 결코 그분의 뜻이 아니었던 생각을 생각한 네 마음의 어두운 장소로 들어오게 하라.

10. This part belongs to God, as does the rest. It does not think its solitary thoughts and make them real by hiding them from Him. Let in the light, and you will look upon no obstacle to what He wills for you. Open your secrets to His kindly Light, and see how bright this Light still shines in you.

10. 나머지 부분들처럼 이 부분도 하느님께 속한다. 그 부분은 혼자만의 생각을 생각하지 않으며, 그 생각을 하느님께 감춰서 실재화하지도 않는다. 빛이 들어오게 하라. 그러면 너는 하느님이 너를 위해 뜻하시는 것을 가로막는 그 어떤 장애물도 바라보지 않을 것이다. 너의 비밀을 그분의 친절한 빛에 드러내고, 그 빛이 여전히 네 안에서 얼마나 찬란하게 빛나고 있는지 보라.

11. Practice His Thought today, and let His Light seek out and lighten up all darkened spots and shine through them to join them to the rest. It is God's Will your mind be one with His. It is God's Will that He has but one Son. It is God's Will that His one Son is you.

11. 오늘 하느님의 생각을 연습하라. 그리고 그분의 빛으로 하여금 어두운 곳들을 샅샅이 찾아내 밝히고, 그곳들을 통해 빛남으로써 그곳들을 나머지와 결합하게 하라. 하느님의 뜻은, 네 마음이 당신의 마음과 하나로 있는 것이다. 하느님의 뜻은, 당신께 오로지 한 아들만 있는 것이다. 하느님의 뜻은, 당신의 한 아들이 바로 너라는 것이다.

12. Think of these things in practicing today, and start your longer practice periods with this instruction in the way of truth:

12. 오늘 연습하면서 이러한 것들에 대해 생각해 보라. 그리고 긴 연습은, 진리의 길에 대한 다음의 가르침으로 시작하라:

13. Salvation is my only function here.

Salvation and forgiveness are the same.

13. 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

구원과 용서는 똑같다.

14. Then turn to Him who shares your function with you, and let Him teach you what you need to learn to lay all fear aside and know your Self as Love Which has no opposite in you.

14. 그런 다음 너의 기능을 공유하는 성령께 의지하여, 그로 하여금 네가 모든 두려움을 내려놓고 네 안에서 반대되는 것이 전혀 없는 사랑으로서의 너의 자아를 알기 위해 배울 필요가 있는 것을 가르치게 하라.

15. Forgive all thoughts which would oppose the truth of your completeness, unity, and peace. You cannot lose the gifts your Father gave. You do not want to be another self. You have no function that is not of God. Forgive yourself the one you think you made. Forgiveness and salvation are the same. Forgive what you have made, and you are saved.

15. 너의 완전함과 단일성, 그리고 평화라는 진리를 반대하는 모든 생각을 용서하라. 너는 아버지가 주신 선물을 잃을 수 없다. 너는 또 다른 자아가 되기를 원하지 않는다. 너에게는 하느님에게서 오지 않은 어떤 기능도 없다. 네가 만들었다고 생각한 기능에 대해 너 자신을 용서하라. 용서와 구원은 똑같다. 네가 만든 것을 용서하라. 그러면 너는 구원된다.

16. You have a special message for today which has the power to remove all forms of doubt and fear forever from your mind. If you are tempted to believe them true, remember that appearances cannot withstand the truth these mighty words contain:

16. 너는 오늘 온갖 형식의 의심과 두려움을 너의 마음에서 영원히 제거할 힘을 가진 특별한 메시지를 가졌다. 그것들이 참이라고 믿으려는 유혹을 느끼거든, 겉모습은 다음의 강력한 말에 담긴 진리를 견뎌낼 수 없음을 기억하라:

17. Salvation is my only function here.

God still is Love, and this is not His Will.

17. 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

하느님은 여전히 사랑이시며, 따라서 이것은 하느님의 뜻이 아니다.

18. Your only function tells you you are one. Remind yourself of this between the times you give five minutes to be shared with Him Who shares God's plan with you. Remind yourself:

18. 너의 유일한 기능은 너에게, 네가 하나라고 말해준다. 너와 하느님의 계획을 공유하는 성령과 공유하기 위해 드리는 매시 정각 5분의 연습 사이에 다음의 말을 상기하라:

19. Salvation is my only function here.

19. 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다.

20. Thus do you lay forgiveness on your mind and let all fear be gently laid aside that Love may find Its rightful place in you and show you that you are the Son of God.

20. 이와 같이 너는 너의 마음에 용서를 놓아두고, 모든 두려움이 부드럽게 치워지게 한다. 그럼으로써 사랑은 네 안에서 자신의 정당한 자리를 찾고, 네가 하느님의 아들임을 보여줄 수 있다.

https://cafe.naver.com/acimstudy/27904

[4월 9일] 알렌의 워크북 친구 99과

99과 구원은 이곳에서의 나의 유일한 기능이다.Salvation is my only function here. 실습 설명 목적: 숨겨진 당신의 어두운 생각들이 하느님의 생각의...

cafe.naver.com

[출처] [4월 9일] 워크북 99과: 이곳에서 구원은 나의 유일한 기능이다. (한국 기적수업 공부 모임) | 작성자 도서출판 기적의 향기

[JEAN]

구원과 용서는 똑같다.

너의 마음에 용서를 놓아두고,
모든 두려움이 부드럽게 치워지게 한다.

그럼으로써 사랑은 네 안에서 자신의 정당한 자리를 찾고,
네가 하느님의 아들임을 보여줄 수 있다.