北行百絶 其三十一. 定平(정평) - 조수삼(趙秀三)

[巨村]

北行百絶 其三十一

定平(정평) - 조수삼(趙秀三)

金塘三十里(금당삼십리) : 금당 못 삼십 리

魚在荇滲裡(어재행삼리) : 마름 속에 고기들이 널렸네.

每年桃花節(매년도화절) : 해마다 복사꽃 필 때쯤이면

官船載紅妓(관선재홍기) : 관가의 배에는 기생만 실리네.

滲의 원래 글자는 (艸+滲)임.

[시메온]

금당에는 삼 십리가 되는 큰 연못이 있는데
이엉에는 고기들이 흩어지어 깔렸네.
해마다 복사꽃 피는 시기에는
관가의 배는 벼슬아치들이 기생들만 싣고
주지육림(酒池肉林)의 개탄하는 시로 보입니다. 감사합니다.

[몽천]

감사 합니다^^*

[謙虛]

고맙게 잘 감상했습니다.
감사합니다.
새해 福 많이 받으세요.

[몽천]

감사 합니다^^*

[沙岩]

오늘도 조수삼의 좋은 시 잘 감상하고 갑니다.
감사 합니다.

[몽천]

감사 합니다^^*

[隅川정웅]

金塘三十里 魚在荇滲裡 每年桃花節 官船載紅妓
○○○●● ○●●●◉ ●○○○● ○○●○◉ [紙字韻]

삼가, 차운을..
處處桃花紅 곳곳이 도화로 붉으니
窮民無眼裡 궁민은 안중에 없구나.
金塘三十里 금당 못 삼십리
船上圍官妓 뱃전은 관기로 둘렀네.
(20250126隅川정웅)

[몽천]

감사 합니다^^*

[鶴潭]

감상 잘하였습니다.
고맙습니다.

[몽천]

건강 하시기 바랍니다^^*

[부부소녀(夫婦素女)]

감상 잘하고 갑니다^^ 건강하세요.

[몽천]

건강 하시기 바랍니다^^*

[長溪]

잘 배웁니다. 감사합니다.

[몽천]

건강 하시기 바랍니다^^*

[namgye12]

감상 잘 했습니다.

[몽천]

건강 하시기 바랍니다^^*

[碧昌牛]

感謝합니다.