|
영어로 읽는 법구경 (257)
If you find an intelligent companion, 만일 총명한 벗, A fellow traveler 함께 할 수 있는 여행자, A sage of good conduct, 품행이 바른 현자를 만나면, You should travel together, 그와 함께 여행을 하라, Delighted and mindful, 기뻐하며 마음을 집중하고, Overcoming all dangers. 모든 위험을 극복하면서. (328)
If you do not find an intelligent companion, 그러나 총명한 벗, A fellow traveler 함께 할 수 있는 여행자, Of good conduct and wise, 슬기롭고 품행이 바른 현자를 만날 수 없으면, Travel alone, 홀로 여행하라, Like a king renouncing a conquered kingdom, 자신이 정복한 나라를 버리는 왕처럼, Like the elephant Matanga in the forest. 홀로 숲 속에서 살아가는 마땅가 코끼리처럼. (329)
There is no companionship with a fool; 어리석은 자와는 벗할 수 없는 법; It is better to go alone. 차라리 홀로 가라. Travel alone, at ease, doing no evil 마음 편하게, 악을 행하지 않으며, 홀로 여행하라, Like the elephant Matanga in the forest. 홀로 숲 속에서 살아가는 마땅가 코끼리처럼. (330)
* 영역자의 주: DhpA(法句義釋법구의석) explains that Matanga was an elephant who had had enough of the difficulties of living with a herd(가축의 떼, 무리) and so went off(go off 떠나버리다, 가버리다) to enjoy a solitary(혼자의, 혼자만의) life in the forest.
* intelligent adj. (18) <사람, 물건이> 높은 지능을 갖춘, 머리가 좋은, <행위, 발언이> 두뇌가 명석함을 나타내는, 재치 있는 companion n (45) 친구, 벗; 마음 맞는 친구 companionship n (45) (친밀한) 사귐, 교제 ; 우호, 친교 fellow adj. (45) (한정적) 친구의. 동업의 ; 같은 처지에 있는 ex) a fellow citizen 같은 시민[국민], 흔히 연설 시작할 때, My fellow citizens 라고 함 travel vi. (141) (먼 곳까지 차 등을 이용하여) 가다, 여행하다 traveler n. (235) 여행자, 나그네; 여행가 sage n. (37) 매우 슬기로운[현명한] 사람 ; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인 conduct n. (16) (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실 should auxil. v.(조동사 ) (168) (의무) ...하지 않으면 안 된다, ...해야 한다 mindful adj. (16) (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) overcome (overcame, overcome) vt. (112) ...을 압도하다; ...을 극복하다 danger n. (100) 위험(에 직면함), 위험 상태 wise adj. (43) (wiser, wisest) 현명한, 지혜가 있는, (...할 만한) 분별[사려]이 있는; (...에) 정통한 (in...); (보통 비교급) ...의 사정을 알고 있는, 사실을 잘 알고 있는 alone adv. (217) (文) 홀로, 단독으로 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 renounce vt. (113) ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다 kingdom n. (68) 왕국(현재의 영국처럼 여왕일지라도 queendom이 아니라, kingdom을 씀) forest n. (81) 삼림, 산림, 숲 (wood보다 크고 보통 야생 동물이 사는 숲) fool n. (47) 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이 evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행
* delighted adj. 아주 기뻐하여 《at, in》 ex)《delighted+to do》 He was delighted to hear the news. 그는 그 소식을 듣고 몹시 기뻐했다. 《delighted+전+-ing》 She was delighted at receiving so many letters. 그녀는 그렇게 많은 편지를 받고 기뻐했다. 《delighted+that 절》 He was delighted that you were well again. 그는 당신이 회복된 것을 기뻐하더군요. * conquer vt. (무력으로) <나라·영토를> 정복하다, <적을> 공략하다, 이기다 * at (one's) ease 마음 편하게; 여유 있게, 안심하고 |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
고맙습니다.._()()()_
고맙습니다._()()()_
_()()()_
_()()()_