(247) It's just a cold snap./ 그냥 꽃샘추위예요.

[williamahn]

 (247) (A) Looks like I have to bring out my winter jacket again.

                It's winter all over again.

            (B) It's been cold these last few days, but it's just a cold snap.

                 Spring is just around the corner.

            (A) I hope you're right.

                 I can't put up with any more cold weather.

            [본문 해석]

               (A) 겨울 재킷을 다시 꺼내야 할것 같아요. 다시 겨울이예요.

                  (b) 요 몆일 춥기는 했지만, 그냥 꽃샘추위 였어요.

                       봄이 코밑까지 닦아왔다구요.

                  (a) 당신말이 맞았으면 좋겠네요.추운 날씨는 더 이상 못 참겠어요.

       Tips=[1]=  몸이 시작되는 일시적인 한파,즉 우리말의 "꽃샘추위"을 영어로는

                    ' cold snap / cold spell'이라 표현한다.또한 "Blackberry"피는 시기와

                    맞물린다 하여, "Blackberry winter" 라고도 한다.

                    "We had a cold snap last week"는"지난주에 꽃샘추위가 찿아왔어요"라는 뜻.

      Tips=[2]= English review

                 [To keep(somone) posted/(~에게) 상황을 업데이트하다.]

                  (a) The video that I uploaded last week has gotten I million viewers already.

                            (내가 지난주에 올린 동영상을 벌써 1만명이나 봤어)

                      (b) That's great. I'll post your video on my blog so that more people can see it.

                            (대단한데, 내 브로그 위에도 올리면 더 많은 사람이 볼 수 있을거야)

                      (a) Great  idea ! Make sure to keep me posted as well.

                             (좋은 생각이야. 나에게도 상황을 꼭 업데이트해줘)

                    [Similar and related expressions]

                   ***I'll make sure to keep you in the loop as more news comes out.***

                            (다른 좋은 소식이 있으면 꼭 알려드릴게요)