2026-09-27-교황 루르드 성모 성지 강론

[10006]

HOMILY OF POPE LEO XIV, 27th Sunday in Ordinary Time, Prairie of the Sanctuary of Our Lady of Lourdes, Sunday, 27 September 2026

Brothers and sisters, pilgrims from France and from throughout the world, in seeing you gathered here this morning in our Mother’s home, I see the universal face of the Church. Some of you have crossed continents, traveled far, and brought your joys and burdens to this sacred grotto. What a joy it is to be together, as one heart and one family.

교황 레오 14세의 강론, 연중 제27주일, 루르드 성모 성지 광장, 2026년 9월 27일

형제자매 여러분, 그리고 프랑스와 전 세계에서 오신 순례자 여러분, 오늘 아침 우리 어머니의 집인 이곳에 모인 여러분의 모습을 보며 저는 교회의 보편적인 얼굴을 봅니다. 여러분 중에 대륙을 건너고, 먼 여정을 거치고, 자신의 기쁨과 삶의 짐을 안고, 이 거룩한 동굴을 찾으신 분들이 계십니다. 한마음 한 가족으로 함께하는 것은 큰 기쁨입니다.

I would especially like to greet the pilgrims who have come from every province and diocese of France. Today you stand on this blessed ground that has received so many graces. May this pilgrimage rekindle the flame of faith in your homes and parishes. Take the consolation of Lourdes back to your neighbors, your loved ones and the whole French people.

특히 프랑스의 모든 지방과 교구에서 오신 순례자 여러분께 인사를 드립니다. 오늘 여러분은 수많은 은총을 입은 이 복된 땅에 서 계십니다. 부디 이번 순례가 여러분의 가정과 본당에 신앙의 불꽃을 다시 지피기 바랍니다. 루르드의 위안을 여러분의 이웃과 사랑하는 이들, 그리고 프랑스 국민 모두에게 가져가십시오.

This Sunday’s readings touch on a central part of the message that the Virgin Mary entrusted to Saint Bernadette: the call to conversion, both tender and urgent.  In the Gospel, Jesus looks with truth and deep sorrow upon hearts that have remained closed, “you did not repent” (Mt 21:32). Why does this wound the heart of Christ? Because God does not want his children to be lost. The prophet Ezekiel reminds us, “When a righteous man turns away from his righteousness and commits iniquity, he shall die for it.” However, since “he considered and turned away from all the transgressions which he had committed, he shall surely live, he shall not die” (Ez 18:26, 28).

이번 주일의 독서 말씀은 성모 마리아께서 성녀 베르나데트에게 맡기신 메시지의 핵심, 곧 회개하라는 부르심, 다정하고 절박한 부르심을 다룹니다. 복음에서는 예수님께서 여전히 닫혀있는 마음들을 진실 되고 슬픈 심정으로 바라보시며, “너희는 그것을 보고도 생각을 바꾸지 않고 끝내 그를 믿지 않았다.” (마태오 21,32) 라고 말씀하십니다. 왜 이것이 그리스도의 마음을 아프게 할까요? 하느님께서 당신의 자녀들을 잃고 싶지 않으시기 때문입니다. 예언자 에제키엘은 우리에게 이렇게 상기시킵니다. “의인이 자기 정의를 버리고 돌아서서 불의를 저지르면,

그것 때문에 죽을 것이다.“ 그러나 ”자기가 저지른 모든 죄악을 생각하고 그 죄악에서 돌아서면, 그는 죽지 않고 반드시 살 것이다.” (에제키엘 18,26.28)

This is why the call to repentance runs through Sacred Scripture and the preaching of the Gospel down the centuries. Its gravity reminds us of the urgency and necessity of conversion. It is today, not tomorrow, that we must repent. Indeed, now is the acceptable time, now is the day of salvation (cf. 2 Cor 6:2). God wants us to live, to open our eyes and return to him. To repent is to leave the paths on which we lost our way, and to follow the way of life, opening our hearts to the sole joy that never passes away.

이것이 바로 회개하라는 부르심이 성경과 복음의 가르침을 통해 여러 세기를 걸쳐 이어져 온 이유입니다. 그 엄중함이 우리에게 회개의 시급함과 필요성을 일깨워줍니다. 내일이 아니라 오늘 우리는 회개해야 합니다. 참으로 지금이 은혜로운 때이며, 지금이 구원의 날입니다. (코린토 2서 6,2 참조) 하느님께서는 우리가 살아서, 눈을 뜨고, 그분께 돌아오기를 바라십니다. 회개하는 것은 우리가 길을 잃고 방황하던 길을 벗어나, 결코 사라지지 않는 유일한 기쁨을 향해 우리의 마음을 열고, 생명의 길을 따라 가는 것입니다.

Jesus himself is quite direct in calling us to repentance. As Saint Luke tells us, “Unless you repent, you will all perish” (Lk 13:5). But he also extends our horizon beyond this earthly life to the horizon of eternal life. For while happiness in this world is fleeting and relative, and sadly sometimes out of reach for some, true happiness is promised to everyone in hope, and this is what we should seek above all else, in all our efforts and choices. Did not the Virgin Mary say to Saint Bernadette, “I do not promise to make you happy in this world but in the next”?

예수님께서 친히 아주 분명하게 우리에게 회개하라고 촉구하십니다. 성 루카가 전하듯이, “너희도 회개하지 않으면 모두 그렇게 멸망할 것이다.” (루카 13,5) 라고 말씀하십니다. 그러나 그분께서는 또한 우리의 시야를 이 지상 생활 너머 영원한 생명의 지평으로 넓혀 주십니다. 이 세상의 행복은 덧없고 상대적이지만, 안타깝게도 어떤 이들에게는 손에 닿지 않을 수도 있는 참된 행복이 희망 안에서 모든 이에게 약속되어 있기 때문에 이것이야말로 우리가 모든 노력과 선택 가운데 무엇보다도 먼저 추구해야 합니다. 동정 마리아께서 성녀 베르나데트에게 “나는 너를 이 세상에서 행복하게 해주겠다고 약속하는 것이 아니라, 다음 세상에서 행복하게 해주겠다고 약속하는 것이다”라고 말씀하지 않으셨습니까?

This promise, made right here, has a particular force in this land of France, and it challenges the way we think today. In an age and society that seek progress and material wellbeing, but can sometimes forget the horizon of eternity, Mary comes to remind us of the greatness and richness of our calling to life, to eternal life.  In the face of current trends that seek to redefine the value of human life in illness, suffering and old age, the grotto of Massabielle stands as a place of Christian hope. Here, no one is turned away due to their frailty. Your crutches, your wheelchairs and your hidden tears are not obstacles; instead, they are the very place where you are fully respected and welcomed, and where you can experience a transforming encounter with the infinite love of God. Lourdes is blessed as a place for professing the beauty and sanctity of life, for life is welcomed here as a precious gift from God, and is called to flourish for ever in the love of the Father.

바로 이곳에서 이루어진 이 약속은 프랑스 땅에서 특별한 힘을 지니며, 그것이 오늘날 우리의 사고방식에 새로운 물음을 던집니다. 발전과 물질적 풍요를 추구하지만 때로는 영원이라는 지평을 잊기 쉬운 시대와 사회에서 성모님께서 우리의 삶 곧 영원한 생명으로의 부르심이 지닌 위대함과 풍요를 일깨워 주십니다. 질병과 고통, 노년 속에서 인간 생명의 가치를 새롭게 정의하려는 오늘날의 흐름 앞에서, 마사비엘 동굴은 그리스도교적 희망의 장소로 자리하고 있습니다. 이곳에는 연약함 때문에 외면 받는 사람이 아무도 없습니다. 여러분의 목발과 휠체어, 그리고 남몰래 흘리는 눈물은 결코 장애가 되지 않습니다. 오히려 그 모든 것은 여러분이 온전히 존중받고 환대받으며, 하느님의 무한한 사랑과 만나는 변화의 체험을 할 수 있는 바로 그 자리가 됩니다. 루르드는 생명의 아름다움과 거룩함을 고백하는 축복받은 장소입니다. 이곳에서 생명은 하느님께서 주신 소중한 선물로 환영받으며, 아버지의 사랑 안에서 영원히 꽃피우도록 부름받기 때문입니다.

“I promise you!” Indeed, eternal life is a firm and certain promise that the Lord makes to us. He has already won it for us by his death on the cross and his resurrection, and through the grace of baptism he is bringing it to fulfilment in us each day. It is within our reach, but we must freely welcome it, take hold of it and not stand in its way. For the obstacle to grace and eternal life — the only obstacle to this love — is sin, whereby we turn in upon ourselves, refusing God and shutting ourselves up in our own darkness. Our personal responsibility therefore comes into play, and a great responsibility it is. God has made us free, since freedom is necessary for love; no one can be forced to love. We must therefore use our freedom to say yes to Christ, relying on his grace, like Mary.  This is a yes that we renew until our final breath — “now and at the hour of our death” — as we say in the Hail Mary.

“내가 너에게 약속한다!” 참으로 영원한 생명은 주님께서 우리에게 주시는 확고하고 확실한 약속입니다. 주님께서는 십자가 죽음과 부활을 통해 이미 우리를 위해 이 생명을 얻으셨으며, 세례의 은총을 통해 날마다 우리 안에서 그 약속을 이루어가고 계십니다. 영원한 생명은 우리에게 가까이 와 있지만, 우리는 이를 자유로이 받아들이고 붙잡아야 하며 결코 가로막지 말아야 합니다. 은총과 영원한 생명을 가로막는 장애물, 곧 이 사랑을 가로막는 유일한 장애물은 바로 죄이기 때문에, 죄는 우리가 하느님을 거부하고 스스로 어둠 속에 갇힌 채 자기 자신에게만 몰두하게 만듭니다. 따라서 우리의 개인적 책임이 요구되며 이는 막중한 책임입니다. 하느님께서 우리를 자유로운 존재로 만드셨습니다. 사랑에 자유가 필수적이기 때문입니다. 누구도 억지로 사랑하게 할 수 없습니다. 그러므로 우리는 우리의 자유를 사용하여 성모 마리아처럼 주님의 은총에 의지하여 그리스도께 “예”라고 응답해야 합니다. 이는 우리가 ‘성모송’에서 바치듯이 “이제와 우리 죽을 때에”, 곧 마지막 숨을 거두는 순간까지 거듭해야 할 ‘예’라는 응답입니다.

We hear the same urgent call to conversion in the words which Mary spoke right here, “Penance! Penance! Penance!” She repeats the word three times. And she asks Bernadette to perform certain acts of penance. Why? Are we slow to understand? Do we too easily think of ourselves without sin? Do we not practice penance enough? The Virgin asks us to do penance not only for ourselves, because we too need it, but also “for sinners,” for a world that is going astray.  How can our hearts not be moved by the conflicts that are spreading and destroying so many innocent lives? Yet the evil of our time comes from the human heart.  God is not responsible for it. As he says to the Israelites, “Is my way not just? Is it not your ways that are not just?” (Ez 18:25). It is therefore human hearts that must change, beginning with our own.

우리는 바로 이곳에서 성모님께서 하신 말씀, 곧 “보속하라! 보속하라! 보속하라!”라는 회개에 대한 절박한 호소를 듣습니다. 성모님께서는 이 말씀을 세 번이나 반복하십니다. 그리고 베르나데트에게 특정한 보속 행위를 실천하라고 당부하십니다. 왜일까요? 우리가 그 의미를 깨닫는 데 더딘 것일까요? 우리 자신에게는 죄가 없다고 너무 쉽게 생각하는 것일까요? 보속을 충분히 실천하지 않는 것일까요? 성모님께서는 우리 자신에게도 보속이 필요하기 때문만이 아니라, “죄인들을 위하여”, 그리고 길을 잃고 헤매는 세상을 위하여 보속을 실천하라고 우리에게 요청하십니다. 수많은 무고한 생명을 앗아가는 갈등이 확산되는 현실을 보며 어찌 우리 마음이 움직이지 않을 수 있겠습니까? 그러나 우리 시대의 악은 인간의 마음에서 비롯됩니다. 하느님께서는 그 악에 책임이 없으십니다. 하느님께서 이스라엘 백성에게 말씀하셨듯이, “너희는, ‘주님의 길은 공평하지 않다.’고 말한다. 이스라엘 집안아, 들어 보아라. 내 길이 공평하지 않다는 말이냐? 오히려 너희의 길이 공평하지 않은 것 아니냐?” (에제 18,25) 그러므로 우리 자신의 마음을 시작으로 인간의 마음이 변화해야 합니다.

Penance is an act of love, carried out in solidarity with the human family. It is an act of love for God, because we want to make amends for the wounds our sins have dealt to his heart. It is also an act of love for those brothers and sisters of ours who do not heed this call to conversion, and whose sins lead them towards death. This call to conversion also concerns the Church herself as she makes her earthly journey.  She must have the courage to begin with herself. In order to heal the deep wounds, infidelities and painful errors that have occurred within her, we must humbly place ourselves under the Lord’s purifying gaze.  Recognizing our own faults is essential to our spiritual growth.  As Saint Augustine wrote, “Do not be content with what you are, if you want to become what you are not yet” (Disc. 169, 15, 18).

보속은 인류 가족과 연대하여 실천하는 사랑의 행위입니다. 보속은 하느님께 대한 사랑의 행위입니다. 왜냐하면 우리가 우리의 죄로 인해 하느님의 마음에 입으신 상처가 치유되기를 원하기 때문입니다. 그것은 또한 회개하라는 이 부르심에 귀 기울이지 않고 그들의 죄로 인해 죽음의 길로 나아가는 우리의 형제자매들을 위한 사랑의 행위입니다. 회개하라는 이 부르심은 또한 지상 여정을 걷고 있는 교회자체와 관련됩니다. 교회는 자신부터 시작하는 용기를 가져야 합니다. 교회 안에 발생하는 깊은 상처, 불충실, 그리고 고통스런 잘못들을 치유하기 위하여 우리는 겸손하게 우리 자신을 주님의 정화하시는 시선 아래에 놓아야 합니다. 우리 자신의 잘못을 인정하는 것은 영적 성장에 필수적입니다. 성 아우구스티노가 썼듯이, “아직 되고 싶은 자신이 있다면, 현재의 자신에 만족하지 마십시오.” (강론 169, 15, 18)

Our Mother’s reminder of our duty to pray and repent fills us with great hope, because she shows us that the way to change the course of things is by uniting ourselves to the passion of Christ. Dear friends who are sick, so many of you here in Lourdes are familiar with suffering. You can live your trials and pains in this spirit of offering, and so take part in the redemptive work that the world so greatly needs. In this way, you are truly at the heart of the Church, and your role is irreplaceable.

우리의 기도와 회개의 의무를 일깨워 주시는 성모님의 말씀은 우리에게 큰 희망을 줍니다. 성모님께서 사태의 흐름을 바꾸는 것은 우리 자신을 그리스도의 수난에 결합시킴으로써 가능하다는 것을 보여주시기 때문입니다. 병고를 겪고 계신 사랑하는 여러분, 이곳 루르드에 계신 많은 분은 고통이 무엇인지 잘 알고 계십니다. 여러분은 시련과 고통을 이 ‘봉헌’의 정신으로 살아낼 수 있습니다. 그리하여 여러분은 세상이 그토록 필요로 하는 구원 사업에 참여할 수 있습니다. 이렇게 여러분은 참으로 교회의 중심에 서게 되며 여러분의 소중한 역할은 그 무엇으로도 대체될 수 없습니다.

Pilgrims, brothers and sisters, you will not leave Lourdes as you arrived. You will leave as missionaries of hope. Indeed, the miracle of Lourdes is that it can awaken the joy of hope in the very midst of suffering and hardship. The Virgin Mary heals our outlook and changes our hearts, giving them peace. In your countries, dioceses and families, become living witnesses to this divine strength and tenderness, which help us to persevere towards our goal. Sustained by the prayers of the sick and the love of our Mother, walk with confidence into the future. Do not be afraid of the storms of the world, for the holy Mother of God watches over your journey, she shelters the Church beneath her mantle of tenderness and, as the radiant Morning Star, guides your steps, so that with joy she may bring you to new birth in the very life of her Son Jesus.  Amen.

순례자 여러분, 형제자매 여러분, 여러분은 루르드에 도착했을 때와 다른 모습으로 떠나게 될 것입니다. 여러분은 희망의 선교사로서 떠나게 될 것입니다. 참으로 루르드의 기적은 고통과 시련의 한가운데서도 희망의 기쁨을 일깨울 수 있다는 것입니다. 동정 마리아께서는 우리의 전망을 치유하고 마음을 변화시켜 평화를 주십니다. 여러분의 나라, 교구, 그리고 가정에서 우리의 목표를 향해 끊임없이 나아가도록 돕는 이 하느님의 힘과 자애로움의 살아있는 증인이 되십시오. 병자들의 기도와 우리 성모님의 사랑에 힘입어 확신을 가지고 미래를 향해 나아가십시오. 세상의 폭풍을 두려워하지 마십시오. 하느님의 거룩하신 어머니께서 여러분의 여정을 지켜보시고, 당신의 자애로운 망토 아래 교회를 보호하시며, 빛나는 '새벽 별'로서 여러분의 발걸음을 인도하시어, 기쁨 중에 여러분을 당신 아드님 예수님의 생명 안에서 새롭게 태어나도록 이끌어 주실 것이기 때문입니다. 아멘.

POPE LEO XIV, ANGELUS, Prairie of the Shrine of Our Lady of Lourdes, Sunday, 27 September 2026

Dear brothers and sisters, I greet with affection all of you who have taken part in this Eucharistic celebration.  Thank you for being here.  I also extend my greeting to those who are following the celebration from afar, especially the sick.

교황 레오 14세, 삼종기도, 루르드 성모 성지 광장, 2026년 9월 27일 주일

사랑하는 형제자매 여러분, 이 성찬례에 함께하신 모든 분께 애정 어린 인사를 드립니다. 이곳에 와 주셔서 감사합니다. 또한 멀리서 이 예식을 지켜보고 계신 분들, 특히 병고 중에 계신 분들께도 인사를 전합니다.

We will now pray the Angelus together, that simple and beautiful prayer which helps us each day to live in faithful obedience to God’s will, following the example of the Virgin Mary.

이제 우리는 동정 마리아의 모범을 따라 매일 하느님의 뜻에 충실히 순종하며 살아가도록 이끌어 주는, 단순하면서도 아름다운 기도인 ‘삼종기도’를 함께 바치겠습니다.

Before we do so, I would like to make an appeal that is particularly close to my heart, here in this place. It was here that the Immaculate Virgin appeared to Saint Bernadette with the rosary and, as it were, guided her in prayer. For this reason, today I invite all the faithful and all Christian communities to pray the holy rosary throughout the coming month of October, with the particular intention that wars may cease and that peace may be established among peoples in conflict. Let us accompany this prayer with concrete acts of penance and mercy, committing ourselves always to fostering dialogue and reconciliation.

그 전에, 저는 이곳에서 제 마음속 깊이 간직한 호소를 드리고자 합니다. 바로 이곳은 원죄 없으신 동정 마리아께서 성녀 베르나데트에게 묵주를 들고 나타나시어 기도로 이끌어 주셨던 곳입니다. 이러한 이유로 저는 오늘 모든 신자와 그리스도인 공동체가 다가오는 10월 한 달 동안, 특별히 전쟁이 종식되고 분쟁 중인 민족들 사이에 평화가 정착되기를 염원하는 지향을 두고, 거룩한 묵주 기도를 바치도록 초대합니다. 대화와 화해를 증진하는 데 항상 헌신하며, 구체적인 보속과 자비의 행위와 함께 이 묵주기도를 바칩시다.

May our most holy Mother intercede for us!

지극히 거룩하신 어머니, 저희를 위해 전구해주소서!

한글 번역: 윤영학 아오스딩