鴨綠江行進曲 20240829 국치일 미완성 진허 권오철 飜吟

[권오철]

우리는 한국 독립군 조국을 찾는 용사로다

나가 나가 압록강 건너 백두산 넘어가자

우리는 한국광복군 악마의 원수를 쳐물리자

나가 나가 압록강 건너 백두산 넘어가자

우라나라 지옥이 되어모두 도탄에서 헤매고 있다

고향에 등잔 밑에 우는 형제가 있다

원수한테 밟힌 꽃 포기 있다

동포는 기다린다 어서 가자 조국에

https://www.youtube.com/watch?v=syQL04qBjcw

鴨綠江行進曲 20240829 국치일 미완성 진허 권오철 飜吟

압록강 행진곡 - 이노래를 대독립당가로..지정함. 2008년 권오철

勇士大韓光復尙 용사들은 대한민국의 광복을 기원하고

進靑河越不咸張 청하(압록)을 건너고 불함(백두)을 넘어

出征擊滅讐倭鬼 출정하여 원수의 왜적 귀신을 무찌르고

劍水刀山報寇盲 검의 물,칼의 산을 지나 매국노를 치네

吾國牢中民衆苦 우리 나라, 감옥되서 민중들은 고통받고

故方燈下族親殤 고향의 등불 아래 가족 친척들 슬퍼하네

敵仇凌躪潔紅朶 적들은 순결한 붉은 한 송이 꽃 짓밟으니

待我同胞來快鄕 동포들 빨리 돌아오기를 기원하니 우리를!

이 구절은 한국의 독립과 관련된 내용을 다루고 있으며, 강렬한 이미지와 감정을 담고 있습니다. 각 구절의 해석과 해설을 해보겠습니다.

해석과 해설

勇士大韓光復尙

勇士(용사): 용감한 전사.

大韓(대한): 대한국, 즉 한국.

光復(광복): 나라를 되찾다, 해방하다.

尙(상): 여전히, 아직도.

해석: "용감한 전사들이 대한국의 광복을 여전히 위해 싸우고 있다."
해설: 한국의 독립을 위해 싸우고 있는 용감한 전사들이 여전히 그 목표를 위해 노력하고 있다는 의미입니다.

進靑河越不咸張

進(진): 나아가다, 전진하다.

靑河(청하): 청천강.

越(월): 넘다.

不咸張(불염장): "不咸"은 고통을 겪는 상황을 의미하며, "張"은 벗어나다, 넘다.

해석: "청천강을 넘어 고난을 극복하며 나아가다."
해설: 전사들이 청천강을 넘어서고, 고난을 극복하며 앞으로 나아가고 있다는 의미입니다.

出征擊滅讐倭鬼

出征(출정): 출정하다, 군사 작전을 시작하다.

擊滅(격멸): 제거하다, 파괴하다.

讐(수): 원수, 적.

倭鬼(왜구): 일본의 침략자.

해석: "출정하여 원수인 일본의 침략자들을 제거하다."
해설: 일본의 침략자들을 제거하기 위해 군사 작전을 수행하는 상황을 설명합니다.

劍水刀山報寇肓

劍水(검의 물): 극복해야 할 큰 위험.

刀山(칼의 산): 큰 고난.

報(보): 복수하다.

寇(구): 강도, 적.

肓(황): 심각한 상태.

해석: "검의 물과 칼의 산을 극복하며 적에게 복수하다."
해설: 큰 위험과 도전을 극복하면서 적에게 복수하는 상황을 묘사합니다.

吾國牢中民衆苦

吾國(우리 나라): 우리나라.

牢中(라우중): 감옥 안, 억제된 상태.

民衆(민중): 일반 사람들.

苦(고): 고통받다.

해석: "우리나라의 감옥 안에서 민중이 고통받고 있다."
해설: 독립이 이루어지지 않아서 민중이 고통받고 있는 상황을 표현합니다.

故方燈下族親殤

故方(고향): 고향.

燈下(등하): 불빛 아래, 고향의 상징.

族親(족친): 가족, 친척.

殤(상): 죽다, 비극적으로 죽다.

해석: "고향의 불빛 아래서 가족과 친척들이 비극적으로 죽다."
해설: 고향에서 가족과 친척들이 비극적인 상황에 처해 있음을 표현합니다.

敵仇凌躪潔紅朶

敵(적): 적.

仇(원수): 원수.

凌躪(릉린): 침범하다, 억압하다.

潔紅朶(결홍다): 여기서는 "청결한"과 관련된 의미일 수 있으나, 특정 문맥에서 비극적 상징으로 사용됨.

해석: "적들이 청결한 것을 침범하여 비극을 초래하다."
해설: 적들이 순수하고 청결한 것을 침범하여 비극적인 상황을 만들고 있다는 의미입니다.

待我同胞來快鄕

待(기다리다): 기다리다.

我(우리): 우리.

同胞(동포): 같은 민족의 사람들.

來(오다): 오다, 도착하다.

快(빠르다): 신속하게.

鄕(향): 고향.

해석: "우리 동포들이 빨리 고향으로 오기를 기다리다."
해설: 동포들이 신속하게 고향으로 돌아와서 함께 하기를 바라는 마음을 표현합니다.

종합 해석과 해설

이 구절은 한국의 독립을 위한 전투와 그 과정에서 겪는 고난을 묘사하고 있습니다. 용감한 전사들이 독립을 위해 싸우며, 극복해야 할 도전과 고난을 견뎌내고, 적들에게 복수하며 고통받고 있는 민중과 가족을 걱정하는 마음을 표현합니다. 또한 동포들이 신속하게 고향으로 돌아와 함께 하기를 간절히 바라는 마음을 담고 있습니다.

전반적으로, 한국의 독립을 위해 싸우는 용사들의 결의와 그로 인해 발생한 고통, 그리고 동포들에 대한 염원을 강조하는 내용입니다.