<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">*[</span><span style="color: #0000cc;">주석</span><span style="color: #0000cc;">]12. </span><span style="color: #0000cc;">여기서</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">간다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">로</span> <span style="color: #0000cc;">옮긴</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">ito</span><span style="color: #0000cc;">[</span><span style="color: #0000cc;">ita</span><span style="color: #0000cc;">]</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">주격</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">√</span><span style="color: #0000cc;">i[to go]</span><span style="color: #0000cc;">의</span> <span style="color: #0000cc;">분사이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">그래서</span> <span style="color: #0000cc;">paṭicca</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">단어는</span> <span style="color: #0000cc;">paṭi</span><span style="color: #0000cc;">가</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">향하여</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻을</span> <span style="color: #0000cc;">가지며</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">ito</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">간다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">는</span> <span style="color: #0000cc;">뜻을</span> <span style="color: #0000cc;">가졌다고</span> <span style="color: #0000cc;">설명하고</span> <span style="color: #0000cc;">있는데</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">언어게임</span><span style="color: #0000cc;">pun</span><span style="color: #0000cc;">이</span> <span style="color: #0000cc;">아니고</span> <span style="color: #0000cc;">바른</span> <span style="color: #0000cc;">어원에</span> <span style="color: #0000cc;">입각한</span> <span style="color: #0000cc;">설명이라</span> <span style="color: #0000cc;">하겠다</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.</span><span style="color: #0000cc;">에서는</span> <span style="color: #0000cc;">다시</span> <span style="color: #0000cc;">이렇게</span> <span style="color: #0000cc;">설명한다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">“</span><span style="color: #0000cc;">여기서</span> <span style="color: #0000cc;">세</span> <span style="color: #0000cc;">가지</span> <span style="color: #0000cc;">질문이</span> <span style="color: #0000cc;">있다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">‘</span><span style="color: #0000cc;">무엇을</span> <span style="color: #0000cc;">향하여</span> <span style="color: #0000cc;">가며</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">누구에</span> <span style="color: #0000cc;">의해서</span> <span style="color: #0000cc;">향해지며</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">누가</span> <span style="color: #0000cc;">향하여</span> <span style="color: #0000cc;">가는가</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라고</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">원인의</span> <span style="color: #0000cc;">모임</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">즉</span> <span style="color: #0000cc;">원인의</span> <span style="color: #0000cc;">화합이</span> <span style="color: #0000cc;">향하여</span> <span style="color: #0000cc;">간다라고</span> <span style="color: #0000cc;">마지막</span> <span style="color: #0000cc;">질문에</span> <span style="color: #0000cc;">대해</span> <span style="color: #0000cc;">답하면</span> <span style="color: #0000cc;">처음</span> <span style="color: #0000cc;">두</span> <span style="color: #0000cc;">질문은</span> <span style="color: #0000cc;">이미</span> <span style="color: #0000cc;">답한</span> <span style="color: #0000cc;">것이다</span><span style="color: #0000cc;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #0000cc;">즉</span><span style="color: #0000cc;"> ‘</span><span style="color: #0000cc;">서로를</span> <span style="color: #0000cc;">향해</span> <span style="color: #0000cc;">가며</span><span style="color: #0000cc;">, </span><span style="color: #0000cc;">서로서로에</span> <span style="color: #0000cc;">의해서</span> <span style="color: #0000cc;">향하여</span> <span style="color: #0000cc;">간다</span><span style="color: #0000cc;">’</span><span style="color: #0000cc;">라고</span><span style="color: #0000cc;">. Pm.578.”</span></span></p><p style="text-align: left;"><span style="color: #0000cc;" data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;">*[주석]2825. Paṭimukhamitoti vutto, ∙∙∙ iti vutto so samuppādo. : </span><span style="color: #943634;">원문</span><span style="color: #000000;">.</span></span></p><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size18"> </span></p><p style="text-align: left;"> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
청정도론 제17장 통찰지의 토양
Re: (17) *[주석]12. 여기서 ‘간다’로 옮긴 ‘ito[ita]의 주격’는 √i[to go]의 분사이다. 그래서 paṭicca
떼자사미
추천 0
조회 8
24.01.01 16:41
댓글 1
다음검색
첫댓글