[외신] 김선달이 대동강 물을 팔앗다는 말은 들었지만 지금 평양에서 성업 중

[장재균]

[외신] 김정은 생수 세일즈맨으로 나섰다.

「昭和天皇も飲んだ」北朝鮮が熱を上げるミネラルウォーター商売

"쇼와 천황도 마셨다" 북한이 열을 올리는 생수 장사

[jp. dailynk NK] 2019年04月30日

国連人口基金（UNFPA)の2014年の調査によると、◉北朝鮮の人口の10.5％は井戸水、4.1％は湧き水、2％は共同水道を利用している。 つまり、5人に1人が自宅に水道がないため、屋外に汲みに出る生活を強いられているということだ。

유엔인구기금(UNFPA)의 2014년 조사에 따르면 ◉북한 인구의 10.5%는 우물물, 4.1%는 샘물, 2%는 공동수도를 이용하고 있다. 즉 5명 중 1명이 집에 수도가 없어 야외에서(강, 개천, 우물) 길어다 생활을 하고 있는 것이다.

また、水道があっても断水が頻繁に起きるため、北朝鮮の家庭に水タンクは欠かせない。 その原因は電力不足と施設の老朽化にある。

또 수도가 있어도 단수가 자주 되기 때문에 북한 가정에 물탱크는 빼놓을 수 없으며 그 원인은 전력 부족과 시설 노후화에 있다.

平安南道（ピョンアンナムド）のデイリーNK内部情報筋によると、道内の一部地域では最近、水道の供給が円滑に行われなくなっており、蛇口から水が出るのは1週間に1日程度だ。

평안남도 데일리NK 내부 소식통에 따르면 도내 일부 지역에서는 최근 수도 공급이 원활하게 이뤄지지 않아 수도꼭지에서 물이 나오는 것은 일주일에 하루 정도다.

道庁所在地の平城（ピョンソン）では、老朽化した水道管が破裂する事故が相次いで起きている。 平城駅前の石炭鉱業大学、玉田洞（オクチョンドン）、杜茂洞（トゥムドン）、陽地洞（ヤンジドン）などでは、水道管の破裂で道路が冠水した。

도청 소재지 평성에서는 노후 수도관이 터지는 사고가 잇따라 일어나고 있다. 평성역 앞 석탄광업대학, 옥전동, 양지동 등에서는 수도관 파열로 도로가 침수됐다

改善の兆しがなく業を煮やした平城市民は、郊外を流れる大同江まで水を汲みに行っている。 主に顔や体を洗うために使っているが、中には沸かして飲水に使う人もいる。

개선 기미가 없어 화가치민 평성시민들은 대동강까지 가서 물을 길어오고 있지만 주로 몸을 씻는데 사용한다 하지만, 개중에는 끓여서 식수로 사용하고 있다.

市内から大同江までは直線距離でも10キロ離れている。 車が使える人ならまだしも、ほとんどの人が徒歩で往復しており、その苦労たるや筆舌に尽くし難いものだろう。

시내에서 대동강까지는 직선거리로 10km 떨어져 있어 차가 있다면 몰라도 대부분의 사람이 걸어서 다니고 있어 고생을 필설로 다하기는 어렵다.

どんなことでも商売にしてしまう北朝鮮商人は早速、大同江の水を汲んで市民に売る「水屋」を始めた。 一般の商人だけではなく、当局も「水商売」に熱を上げている。

어떤 일이든 닥치는 대로하는 북한 상인들 대동강 물을 시민에게 파는 물장사가 성업중이고 일반 상인뿐만 아니라 당국도 물장사에 열을 올리고 있다.

金正恩党委員長は2016年に龍岳山（リョンアクサン）わき水（ミネラルウォーター）工場を、2017年には江西ミネラルウォーター工場を訪れている。 また、全国に5ヶ所のミネラルウォーター工場が新設または増築された。

김정은은 2016년 용악산 옆 물 공장을, 2017년에는 강서생수공장을 방문했다. 또한 전국에 5 곳의 생수공장이 신설 또는 증축되었습니다.

中には、日本の植民地時代に日本の昭和天皇が飲用したとの触れ込みで売られている天然水もある。 平安南道の殷山（ウンサン）郡にある天聖（チョンソン）里で湧き出る水がそれだ。

개중에는 일제강점기 일본 쇼와 천황이 음용했다며 선전용으로 팔리는 천연수도 있는데 평안남도 은산군 천성리에서 솟아나는 물이 그것이다.

ミネラルウォーターの値段だが、一般的な製品で500ミリリットル入りが1500北朝鮮ウォン（約20円）から2000北朝鮮ウォン（約26円）だ。 これは、市場で売られている小碗のラーメンや中国製のインスタントラーメンと同等の価格だ。 庶民の手が届かないわけではないが、普段使いするには負担になる値段だ。 そのため、これを買った人は◉ペットボトルを見せびらかして自慢するほどだという。

생수 값이지만 일반 제품으로 500mL가 1500원(약 20엔)에서 2000원(약 26엔)이다. 이는 시장에서 팔리는 컵 라면이나 중국산 인스턴트 라면과 비슷한 가격이다. 서민의 손길이 닿지 않는 것은 아니지만 평소 사용하기에는 부담스러운 가격이다. 그래서 이를 산 사람은 ◉페트병을 과시해서 자랑할 정도라고 한다.

当局は、ミネラルウォーターの製造販売には力を入れるが、上水道施設の整備はほとんど行っていないようだ。

당국은 생수 제조 판매에 주력하고 있지만 상수도시설 정비는 거의 하지 않는 것 같다.

[jp. dailynk NK] https://translate.google.co.kr/translate?hl=ko&sl=ja&tl=ko&u=https%3A%2F%2Fdailynk.jp%2Farchives%2F122591&anno=2&sandbox=1

[일베] http://www.ilbe.com/11141047470