2015-01-09 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

  1. 오늘의 성경 말씀

  Verse of the Day

  Serve the LORD with fear and rejoice with trembling. Kiss the Son, lest he be angry and you be destroyed in your way,

for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.      —Psalm 2:11-12

  두려운 마음으로 주님을 섬기고, 떨리는 마음으로 주님을 찬양하여라. 그의 아들에게 입맞추어라. 그렇지 않으면 그가 진노하실 것이니, 너희가, 걸어가는 그 길에서 망할 것이다. 그의 진노하심이 지체없이 너희에게 이를 것이다. 주님께로 피신하는 사람은 모두 복을 받을 것이다.     —시편 2:11-12

  ▶ 구문연구

  * serve : …을 섬기다, 봉사하다

    - (예문) You can't serve two masters. 두 주인을 섬길 수는 없다.  / serve the church  교회에 봉사하다

  * rejoice [ridʒɔ́is]: 기뻐하다, 환호하다  to express great joy

  * lest (= lest…should) :  (접속사) …하면 안 되므로(for fear that); …하지 않도록(so that ‥ should not ‥)

  * lest he be angry and you be destroyed in your way

    = lest he  (should) be angry and (lest) you (should) be destroyed in your way 

   - 본문에서 동사원형 be가 두 개 나타난 것은 생략된 조동사 should때문임

   - (예문) Be careful lest you (should) fall from the tree. 나무에서 떨어지지 않도록 조심해라.

  * wrath [ræːθ]:  intense anger  ① 분노 ② 격노 ③ 복수 

  * flare up : 1. 확 타오르다   2. 벌컥 화를 내다   3. 갑자기 재발하다[심해지다]

  * Blessed are all who take refuge in him. = All who take refuge in him are blessed .

    - 본문에서는 주격보어 blessed를 강조하기 위해 문두에 세움으로 도치현상이 일어남

    - blessed [blésid]: ① 신성한 ② 축복 받은 ③ 행복한    ☆ 발음에 유의

    - 동사 bless의 과거/과거분사 blessed의 발음은 [blest]

    - take refuge in ~ : ~으로 피난하다

  2. 오늘의 묵상

  Thoughts on Today's Verse

  The LORD is God. We must not take for granted his holiness and might. But the incredible reality of God's grace is this:

God, who thundered at Mount Sinai and spoke into existence the universe with its marvelous expanse, loves us and longs for us to draw near and find refuge in him. We can rejoice in reverent awe. We can praise with holy fear. We can rest

secured because our trust is not in what is human, what is temporary, and what is vulnerable. The LORD is our God!

  주님(LORD)은 하나님이십니다. 그분의 거룩하심과 권능을 대수롭지 않게 여겨서는 안될 것입니다. 믿을 수 없을 만큼 놀라운 하나님의 은혜의 실체는 이렇습니다: 시내산의 천둥소리를 울리셨던 분이시며 가공할 만한 크기의 온 우주를 말씀 몇 마디로 창조하신 엄청난 분께서, 우리를 사랑하셔서 우리가 가까이 거하기를 원하시며 그분의 품을 피난처로 삼기 원하신다는 것입니다. 우리는 경외감 속에서 기뻐할 수 있습니다. 거룩한 두려움을 갖고 찬양드릴 수 있습니다. 우리가 신뢰하는 것은 인간이 아니며 잠깐 있다 없어지는 것이 아니며, 쉽사리 부서지는 것도 아니기에 우리 마음이 안전히 쉴 수 있습니다. 주님은 우리 하나님이십니다!

  ▶ 구문연구

  * take ~ for granted : ~을 당연한 것이라고[의심할 여지가 없다고] 생각하다

  * take for granted his holiness and might = take his holiness and might  for granted

    - 만약 take의 목적어가 절이 오면 가목적어 it을 쓰고 목적어인 절은 문미로 돌림

     (예문) I take (it) for granted (that) people are honest. 인간이란 당연히 정직한 존재라고 생각한다.

  * incredible [inkrédəbl] : ① 엄청난 ② 놀라운 ③ 믿을 수 없는 

  * reality [riǽləti] : 본성, 실재, 실재성, 실체

    - (예문) the reality of God : 신의 실재(성)

  * Sinai [sáinài] : 시나이 산: 모세가 하나님에게서 십계를 받은 곳. cf. [성서] 출애굽기 19-20

  * spoke into existence the universe with its marvelous expanse

   = spoke the universe with its marvelous expanse into existence 

     엄청나게 큰 우주에게 (창조되어라)말하여 생기게 하다

  * expanse [ikspǽns] : 팽창, 확대, 광활한 공간

  * long : long for A [A(사물)를] 간절히 바라다, 몹시 그리워하다; long to do [(A(사람)가) …하기를] 갈망하다(yearn)

   - longs (for us) to draw near : for us는 의미상의 주어

  * find refuge in = take refuge in     ~으로 피난하다

  * in awe : 경외하여, 두려워하여

  * reverent [révərənt] : 외경[숭배]하는, 공경하는

  * rest  : remain  ~한 상태로 있다

    - rest secured : (하나님의 도우심으로) 안전한 상태로 있다, 안전하다

  * vulnerable [vΛlnərəbl] : capable of being physically or emotionally wounded or hurt 

    - ① 취약한 ② 영향받기 쉬운 ③ 노출되어 있는 ④ 위기에 처한 

  3. 나의기도

  My Prayer

  Forgive me, Father, for the times that I have cheapened your grace with inappropriate speech and irresponsible behavior. You are God alone. You alone are worthy of praise. Thank you for not only being holy and mighty, but also being near and providing me a place of refuge and protection. Thank you, dear Father, for being God! In Jesus' name. Amen.

  아버지, 적절하지 못한 발언들과 무책임한 행동들로 아버지의 은혜를 값싸게 여겼던 저를 용서해 주시옵소서. 주님은 오직 한 분 하나님이십니다. 주님만이 찬양 받기에 합당하십니다. 거룩하시고 권능있으실 뿐 아니라, 여기 가까이 거하시고 제게 피난처를 제공하시며 보호하시니 감사드립니다. 사랑하는 아버지, 하나님이심에 감사를 드립니다. 예수님의 이름으로. 아멘.

  ▶ 구문연구

  * inappropriate [ìnəpróupriət] : not suitable for a particular occasion etc 

   - ① 부적당한 ② 알맞지 않은 ③ 온당치 않은 

  * irresponsible [ìrispάnsəbl] : showing lack of care for consequences 

   - ① 무책임한 ② 책임감이 없는 

  * refuge [réfjuːdʒ] :  ① 피난 ② 도피 ③ 위안 

   - (참고) refugee[rèfjudʒíː] : (특히 외국으로의) 피난자, 난민; (국외) 망명자, 도망자(fugitive)

  4. [본문을 영어로 듣기]

  아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

 - (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

http://translate.google.com/