(248) I'm stuffed up./코가 막혔어요.

[williamahn]

 (248) (A) With all the yellow dust.

                I have hardly brethe. it's terrible.

           (B) I'm all stuffed up.

                And when I blow my nose, black stuff comes out.

                It's scary.

            (A) On the news they're saying to stay indoors and

                  avoid any heavy work.

                  I can't wait for this to pass.

            [본문 해석]

               (A) 이 황사 때문에 숨을 잘 못 쉬겠어요. 정말 최악이예요.

                  (B) 난 코가 꽉 막혔어요. 게다가 코를 풀면 검으스럼한 게 나와요. 무서워요.

                  (A) 뉴스에서 실내에 머물고 무리하게 일하지 말라고 했어요.

                        황사가 빨리 지나갔으면 좋겠어요.

        Tips=[1]= "stuff"는 "~을 채우다". 쑤셔넣다" 는 의미의 동사인데,

                         " I'm stuffed up"이라고하면 코가 막혀 숨쉬기 조차 힘들다."라는 뜻이다.

                         "my nose is stuffed up"이라고도 표현한다. 이와 반대로,

                         " my nose is running"또는 "코물이 줄줄흘은다"를

                         "i have runny nose/ My nose is running"이라고도 할 수 있다.

          Tips=[2]= English review

                   [Close, but no cigar.(아슬아슬하게)목표를 달성하지 못했다.]

                             (a) Our goal was to raise $50,000 in revenue for our new product.

                                   ( 우리의 목표는 새상품으로 50000달러 수익을 증대시키는 것이였어요.)

                             (b) Yesterday was the last day of closing the account for this quarter,

                                   and we raised $48,000.

                                    (어제가 이번 분기 결산일 이었는데 4만 8000달러가 증대 되었드군요)

                             (a) Close, but no cigar. I'm sure we'll have better luck next time.

                                    (아쉽게도 모ㄱ표를 달성하지 못 했네요)

                           [Similar and related expressions]

                        ** We won the election by a whisker this year.**

                                   (그기 금년의 선거에서 간만의차로 이겼어요)