<P> </P>
<P>윽..된장맞은 시츄에숀 입니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>엑셀파일 번역 다끝내고 이제 save as target 만 하면 끝나는데 </P>
<P>아래와 같은 문제 발생입니다. </P>
<P>(트라도스는 언제 어떤 문제를 만들어 낼지 몰라 항상 조마조마해요)</P>
<P>딱 맞아 떨어지는 검색도 안되는 오류네요. </P>
<P>이런 문제 있으셨던분 해결방법 도움 부탁드립니다!</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #9ab11b" color=#ffffff><STRONG>Connection with server application error:</STRONG></FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #9ab11b" color=#ffffff><STRONG>Character 클래스 중 Delete 메서드에 오류가 있습니다.</STRONG></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
네. 데탑에서 노트북으로 이동하면서 작업을 했어요. 데탑은 OS가 Windows7이고 노트북은 XP 인데, 가끔 windows 7 상에서 돌리는 Tag Editor는 Excel 화일을 못여는 경우가 있어서 노트북으로 기초작업하고 데탑으로 옮겨 본격적으로 작업하는데, 오늘 파일 2개중 하나가 저런 문제를 보이더군요. 트라도스로 Word File 외에, Power Point & Excel File로 작업할때는 약간의 doubt를 가지고 작업하게 되네요. Clean Up 이안된다거나, 내용중 원문이 나도 모르게 날아가거나 등등..
다른 카페에서도 잠간 언급했지만 제 경험으로 망가진 멀티텀이나 태그에디터 기능이 사실은 트라도스 때문이 아니라 지원하는 시스템의 문제더라구요. 그걸 점검해 보는 건 어떨까 싶어요. 컴퓨터에 대해서 잘 모르지만 혹시 윈도우 7에 필요한 기본적인 하부 시스템에 오류나 이상이 없는지 살펴봐야 하지 않을까 싶어요.
삭제된 댓글 입니다.
네. 데탑에서 노트북으로 이동하면서 작업을 했어요. 데탑은 OS가 Windows7이고 노트북은 XP 인데, 가끔 windows 7 상에서 돌리는 Tag Editor는 Excel 화일을 못여는 경우가 있어서 노트북으로 기초작업하고 데탑으로 옮겨 본격적으로 작업하는데, 오늘 파일 2개중 하나가 저런 문제를 보이더군요. 트라도스로 Word File 외에, Power Point & Excel File로 작업할때는 약간의 doubt를 가지고 작업하게 되네요. Clean Up 이안된다거나, 내용중 원문이 나도 모르게 날아가거나 등등..
다른 카페에서도 잠간 언급했지만 제 경험으로 망가진 멀티텀이나 태그에디터 기능이 사실은 트라도스 때문이 아니라 지원하는 시스템의 문제더라구요. 그걸 점검해 보는 건 어떨까 싶어요. 컴퓨터에 대해서 잘 모르지만 혹시 윈도우 7에 필요한 기본적인 하부 시스템에 오류나 이상이 없는지 살펴봐야 하지 않을까 싶어요.
Trados support 사이트에서 오류관련내용들을 관찰해보면 상당수의 Trados 오류가, 사실은 word. excel, power point 에서 생성되는 오류들이라고 보더군요. 시간이 나는대로 양쪽 컴퓨터를 모두 다시 깔아봐야 할 것 같아요.