|
영어로 읽는 법구경 (260)
Sorrow grows 슬픔은 자란다, Like grass after rain 비를 맞은 비라나 풀이 자라듯, For anyone overcome by this miserable craving 세상에 대한 이 비참한 갈망과 집착에 의해 And clinging to the world. 정복당한 사람 누구에게나. (335)
Sorrow falls away 슬픔은 떨어져 나간다, Like drops of water from a lotus 연꽃에서 물방울이 떨어지듯, For anyone who overcomes this miserable craving 세상에 대한 이 비참한 갈망과 집착을 And clinging to the world. 정복한 사람 누구에게나. (336)
* sorrow n. (19) (사람, 일에 대한) 슬픔, 비애, 비탄(for, over, at...) sorrowful adj. (73) <사람이> 슬퍼하는, 비탄에 잠긴; <사물이> 슬픔을 나타내는, 슬픈 sorrowless adj. (73) 슬픔 없는 like prep. (30) ...과 같은 방식으로, 마찬가지로 ; ...처럼 overcome (overcame, overcome) vt. (112) ...을 압도하다; ...을 극복하다 by prep. (138) (수단 ?원인) ...에 의하여(through), ...의 결과로서 (as a result) ex) He earns his living by teaching English. (그는 영어를 가르치는 일로 생계를 꾸려가고 있다.) miserable adj. (158) <사람이> 비참한, 몹시 불행한; (...으로) 고생하는 <사물이> 사람을 비참하게 하는; <패배?운명?죽음이>비참한 miserably adv. (158) 불쌍하게, 비참하게; 비참할 정도로 crave vt. (67) ...을 갈망[열망]하다 ; 몹시 <...> 하고 싶어하다 craving n. (67) (...에의) (특히 보통이 아닌) 갈망, 열망 (for, after..., to do) world n. (104) (보통 the ~) 지구, 전 세계; (특정 지역?시대의) 세계 lotus n. (40) (식물) 연(꽃), 수련 who pron. (208) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.
* cling vi. 달라붙다, 밀착하다 (to...); (생각?습관?희망?추억 등을) 버리지 못하다, (...에) 집착하다 ; clinging은 cling의 동명사로서 ‘집착하기’
* 셋째 줄의 overcome은 과거분사로서 ‘...에 의해 정복당한’이라는 뜻을 나타냅니다...
* ‘비라나’는 열대지방에서 아주 키가 크고 빨리 자라는 풀이라고 합니다... |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
고맙습니다._()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_