No-one But You (Only The Good Die Young)
<br>
<br>
그대 밖에 (좋은 사람만 일찍 죽어가요)
<br>
<br>
A hand above the water
<br>
An angel reaching for the sky
<br>
Is it raining in Heaven -
<br>
Do you want us to cry?
<br>
<br>
물위에 떠오른 연꽃
<br>
하늘에서 내려온 천사
<br>
하늘에 비가 내리나요
<br>
우리를 울리고 말 건가요
<br>
<br>
And everywhere the broken-hearted
<br>
On every lonely avenue
<br>
No-one could reach them
<br>
No-one but you
<br>
<br>
마음이 상한 어느 곳이라도
<br>
외로운 거리 하나하나에
<br>
아무도 그들을 위로할 수 없죠
<br>
오직 그대 밖에는
<br>
<br>
One by one
<br>
Only the good die young
<br>
They're only flyin' too close to the sun
<br>
And life goes on -
<br>
Without you...
<br>
<br>
하나씩
<br>
오직 좋은 사람만 일찍 죽어가죠
<br>
그들은 너무 태양에 가깝게 날아간 것 뿐인데
<br>
그리곤 그렇게 되었죠
<br>
그대 이외에는…
<br>
<br>
Another tricky situation
<br>
I get tot drownin' in the Blues
<br>
And I find myself thinkin'
<br>
Well - what would you do?
<br>
<br>
다른 묘한 상황
<br>
난 블루스에 빠져있었고
<br>
생각에 빠져있죠
<br>
자 - Freddie 어쩔래요?
<br>
<br>
Yes! It was such an operation
<br>
Forever paying every due
<br>
Hell, you made a sensation
<br>
You found a way through - and
<br>
<br>
그래요 이런 상황이예요
<br>
<br>
일상에 지쳤을때
<br>
<br>
제기랄 - 그대는 충격이었어요
<br>
<br>
그리곤 돌파구를 열어 주었어요
<br>
<br>
One by one
<br>
Only the good die young
<br>
They're only flyin' too close to the sun
<br>
We'll remember
<br>
Forever...
<br>
<br>
하나씩
<br>
오직 좋은 사람만 일찍 죽어가죠
<br>
그들은 너무 태양에 가깝게 날아간 것 뿐인데
<br>
우린 그대를 기억할 겁니다
<br>
영원히
<br>
<br>
And now the party must be over
<br>
I guess we'll never understand
<br>
The sense of your leaving
<br>
Was it the way it was planned?
<br>
<br>
결국엔 한 번 떠나보내야하죠
<br>
절대 이해 못하지만
<br>
당신이 떠나가는 모습
<br>
결국 예정된 길이던가요?
<br>
<br>
And so we grace another table
<br>
There's a face at the window
<br>
And I ain't never, never sayin' goodbye...
<br>
<br>
우린 그대의 다른 모습을 봐요
<br>
창 밖에 그대가 있죠
<br>
저는
<br>
절대로
<br>
절대로
<br>
안녕이란 말은 하지 않겠어요
<br>
<br>
One by one
<br>
Only the good die young
<br>
They're only flyin' too close to the sun
<br>
Cryin' for nothing
<br>
Cryin' for no-one
<br>
No-one but you
<br>
<br>
하나씩
<br>
오직 좋은 사람만 일찍 죽어가죠
<br>
그들은 너무 태양에 가깝게 날아간 것 뿐인데
<br>
괜히 눈물이 흘러요
<br>
누구를 위해서도 울지 않죠
<br>
오직 그대밖에는….
<br>
<!-- -->
첫댓글 예전부터 궁금했던건데...가사 첫줄에...왜 연꽃이죠? 연꽃이란 단어가 어딧는데요??? A hand? 이게 연꽃인가?????? 의역햤다해도 도무지 연관성을 찾을수 없음...ㅡㅡ
연꽃은 썩은 물에서 자라고 죽음을 상징합니다. 그래서 가사에서 연꽃을 표현한듯 하네요. 심청이가 다시 태어날때 연꽃에서 나오는 것도 죽음에서 나온다고 보면 됩니다^^